以前曾经同十字军骑士打过仗的老玛茨科和兹皮希科认得他们军队的旗帜和纹
章。他们给自己的西拉兹籍的部下指出了大团长的两个由骑士界的精华组成的兵团，
也指出了整个骑士团的那面主旗，主旗是由弗里德列克·封·华仑罗德擎着的。又
指出了圣杰西的大旗帜，白底上绣有一个红十字，还指出了属于十字军骑士团的各
种各样其他的军旗。不过外国客人的各种各样的标志，玛茨科和兹皮希科就不认识
了。这几千个外国客人来自世界各地。拉古兹（奥地利）、巴伐利亚、斯华皮阿、
瑞士、著名的勃艮第、富饶的弗兰德斯、阳光灿烂的法兰西，到处都有人来。关于
法兰西的骑士，玛茨科有一次曾经说过，这些人即使已经趴在地上，还是尽说些瞧
不起人的大话；还有来自可怕的弓箭手的摇篮地——隔海的英吉利的骑士，甚至从
遥远的西班牙来的骑士，西班牙人因为不断同撒拉逊人战斗，他们的英勇和荣誉都
是所有其他国家望尘莫及的。
一想到接着就要同日耳曼人和他们那些赫赫有名的骑士战斗，西拉兹、康涅茨
波尔、波格丹涅茨、罗戈伐和勃尔左卓伐以及波兰其他地方的贵族都热血沸腾了。
年纪大些的骑士脸上都显得又严肃又冷酷，因为他们知道摆在他们面前的任务是多
么的沉重和可怕。可是年轻人的心却像系着皮带的猎狗远远看见一头野兽那样鼓噪
起来。他们把矛枪握得更紧，把剑柄和斧柄握得更紧，他们勒住了坐骑，仿佛准备
立即就去冲击。其余的人急促地呼吸着，仿佛他们的锁子甲突然变得太紧了。可是
他们中间那些有经验的战士要他们安静下来，说：“这场仗是少不了你们的；每个
人都有的是斫杀的机会。愿天主别让杀得太多。”
十字军骑士从高地上俯视下面的森林地带，只看见树林边缘上的二十来面波兰
军旗，他们也不能断定这是否就是全部波兰军队。不错，左面沿湖一带，可以看到
一群群穿着灰衣的战士，树丛中间也闪耀着立陶宛人的枪头。但那也许只是一大群
波兰侦察兵而已。等到把那十几个从占领区杰尔根堡逃出来的难民带到大团长跟前
一查问，他们才证实整个波兰立陶宛的军队都来对付十字军骑士团了。
但是那些难民谈到波兰人的力量，他们都不要听。大团长乌尔里西根本不肯相
信波兰人的力量，战争一开始就只相信自己的力量，自信必定能够获胜。他既不派
侦察兵，也不派间谍；认为无论如何总要有一场大战，反正敌人只有狼狈溃散的份
儿。他相信以前任何一个大团长都没有在战场上集结过这么强大的兵力，总之，他
过于自信和轻敌。后来格涅夫的“康姆透”私下调查过真相之后，告诉大团长说，
亚该老的兵力远远超过他们这方面，大团长回答他道：
“你竟把这些人叫做士兵！嗳！我们只要稍稍花些气力来对付波兰人就够了；
至于其他的人，虽然人数比我们多，可他们都是劣等人民；他们使起汤匙来倒比使
武器高明。”
于是大团长一面把大军向前推进，一面满怀喜悦，扬扬得意；如今一发现敌人
已经来到他面前，看到黑魆魆的森林赫然映衬出全王国的鲜艳的军旗，他才毫不怀
疑地相信对方的主力军确实已经驻扎在他眼前了。
但是日耳曼人无法攻击现在处在森林中的波兰人；因为十字军骑士只有在开阔
的田野上才能显身手，他们不愿意也不能在丛密的森林中战斗。因此大团长召集军
事长官，举行了一个简短的会议，商议用一个什么办法把敌人诱出森林。
“凭着圣杰西的名字，”大团长喊道。“我们已经马不停蹄地行军行了十来英
里路，天又热得要命，我们穿着锁子甲，身上已经汗流如注。我们不能在这里坐视
敌人决策上阵。”
温达伯爵，这个上了年纪、相当聪明的人说：
“我的话的确在这里受到过嘲笑，那些嘲笑我的人，天主知道，恐怕免不了会
临阵脱逃，而我却准备在阵地上牺牲（说到这里，他望了威纳·封·戴丁根一眼）。
但是，我至少要根据良心和对骑士团的热爱来说话。不，波兰人决不是懦弱的；但
就我所知，那个国王直到最后还在盼望和平使者。”
威纳·封·戴丁根没有回答，只是轻蔑地打鼻子里冷笑了一下——但是大团长
不爱听封·温达伯爵的话，他说道：
“现在我们还有时间考虑和平么？我们得商讨别的事情。”
“要商讨天主的事总是有时间的，”封·温达回答。
那个凶猛的“库姆透”，希鲁霍夫的亨利克，转过他那汗流满脸的胖面孔来
（因为他曾经发过誓，要在他面前放两把出鞘的剑，让它们饱浸波兰人的血液），
向着大团长怒冲冲地喊道：
“我宁愿死而不愿受辱。即使单枪匹马，也要用这对宝剑去攻击整个波兰军队！”
乌尔里西微微皱了一下眉头。
“你说这话，是和你的职务不相称的，”他说。
然后他又向其余的“康姆透”说道：
“大家商议一下，最好用什么办法才能把敌人诱出森林。”
因此许多“康姆透”都纷纷献计；最后杰司道夫的提议使“康姆透”们和第一
流的外国骑士都满意了。这个提议是：派两个使者到国王那里去，宣称大团长送他
两把剑，向波兰人挑战，作一次决死战；如果战场太小，不适合他们打仗的话，那
他大团长就把军队向后撤退一点，满足他们的需要。
※ ※ ※
国王刚刚离开湖畔，到波兰军团的左翼去，他在那里打算把腰带授给一批骑士，
突然听说十字军骑士团派来了两个使者。他不禁满怀希望，心房怦怦直跳。
“也许，他们终于来提议公道的和平了！”
“天主保佑！”神甫说。
国王派人去请威托特，这时候两个使者缓缓走近营地。
在明亮的阳光下，可以把这两个人看得清清楚楚：他们都骑着披了马衣的高大
战马。其中一个的盾上是金底上面画着一只皇帝的黑鹰；另外一个原来是舒金静公
爵的传令官，他的盾上是白底，上面画着一只“格列芬”。士兵们给他们让出一条
通路。两个使者下了马，在大国王的面前站了一会儿，略微哈腰，表示敬意，便立
即陈述此次来的使命。
第一个使者说：“君主，大团长乌尔里西，向您陛下，并向威托特公爵挑战；
为了激发您所缺乏的丈夫气概，他给您送来这两把出鞘的剑。”
说完话，就把两把剑放在国王脚边。陀姆勃罗伐的雅斯柯·孟齐克把他的话翻
译给国王听。他的话刚说完，那个盾上画着“格列芬”的使者又走上前来说：
“君主！大团长乌尔里西命令我也向您通报，如果您觉得战场太小，不适宜打
仗，他和士兵们可以后退，免得您和您的士兵在丛林里游荡。”
雅斯柯·孟齐克又把第二个使者的话译了出来。于是一片沉静。但见国王的扈
从队里，骑士们听了这样傲慢和侮辱的话，在默默地咬牙切齿。
亚该老的最后一线希望也烟消云散了。他本来盼望的是和平与亲善的使者，如
今来的却是傲慢和战争的使者。因此他抬起潮润的双眼，口答道：
“我们有的是宝剑，不过我也把这两口收下，作为胜利的预兆，这是天主本人
通过你们的手转交给我的。至于战场的所在地，也还是要由天主来指定。我向天主
呼吁正义，向他申诉我所受到的损害，控诉你们的不义和傲慢。阿门！”
两颗大泪珠从他那晒黑的脸上流了下来。
这时候扈从队里的骑士们喊了起来：
“日耳曼人后退了。他们让出战场来了！”
两个使者走了；过了一会儿，又看见他们骑着高大的军马在山脚下行走，穿在
甲胄外面的丝绸给阳光映照得雪亮。
波兰军队以严整的战斗行列从森林和树丛中向前挺进。走在前面的“泽尔尼”
（先锋队），大都是由最骠悍的骑士组成的；后面就是主力军，再后面是步兵和雇
佣兵。军队排成两行行进，玛希科维支的盛特拉姆和威托特公爵骑着马在其间奔来
驰去；威托特公爵披挂着华丽的甲胄，头上没有戴头盔。他好像一颗扫帚星，也像
是给风暴卷着向前疾驰的一团火焰。
骑士们深深地吸着气，坚定地坐在马鞍上。
大战眼看就要开始了。
※ ※ ※
这时候大团长正在观察从森林里涌现出来的国王的军队。
他望着那无尽的行列；望着那像巨鸟张开的翅膀似的左右两翼；望着那飘扬在
风中的长虹似的五彩缤纷的军旗；他心里突然被一种不可知的、可怕的预感压得透
不过气来。也许他灵魂的眼睛看到了积尸如山、血流成河的景象。他不怕凡人，可
是也许会畏惧天主，天主已经在九天之上准备作出胜利属谁的决定了。
他第一次想到，行将到来的是多么令人毛骨悚然的日子啊；他还第一次感觉到，
他肩负着多么沉重的责任啊。
他脸色苍白，嘴唇抖动，泪如雨下。那些“康姆透”都惊讶地望着这位领袖。
“您怎么啦，阁下？”封·温达伯爵问。
“一点不错，这是该流泪的时候，”凶猛的希鲁霍夫的“康姆透”说。
于是，大“康姆透”昆诺·封·里赫顿斯坦噘着嘴说：
“大团长，我要为这一点而公开责备您；现在是鼓舞士气的时候，而不是削弱
士气的时候。老实说，我们从来没有看见您这样激动过。”
大团长尽管竭力压制自己的感情，眼泪仍然不住地从他的黑胡子上流了下来，
仿佛哭的不是他，而是别人在他心里哭泣似的。
最后他才克制了一下，把