仿佛哭的不是他，而是别人在他心里哭泣似的。
最后他才克制了一下，把一双严峻的眼睛转向“康姆透”们，喊道：
“到各军团去！”
这威风凛凛的一声令下，大家都飞跑到自己的部队里去了。接着他伸出手去吩
咐侍从：
“给我拿头盔来！”
※ ※ ※
在双方的军队里，每个战士的心都老早就跳动得好像敲锤子似的。但是号角却
始终没有吹出战号。这阵默默期待的时刻，也许比战争本身的到来更加使人难受。
在坦能堡那边的日耳曼和波兰军之间的战场上，有一座年代非常古老的橡树林。
当地的农夫们爬到树上，观看世界上空前未有的两支大军的战斗。不过除了这座树
林之外，整个田野都是空荡荡、阴惨惨的，好像是一片没有生气的草原。在田野里
活动的只有风，田野的上空是死神。骑士们的眼睛都不由自主地望着那片不样的寂
静的平原。云块在空中飞驰，时时遮住太阳，于是平原就好像披上了死神的黑斗篷。
刮过一阵旋风，森林咆哮，落叶乱飞；旋风扫过田野，逮住了片片的干草，扬
起一片尘雾，直吹向十字军骑士的眼里。就在这时，号角、曲颈喇叭和哨子声刺耳
地在空中回荡。整个立陶宛人的侧翼像一大群鸟儿准备起飞似的出现了。按照习惯，
立陶宛人立即就奔驰起来。马匹伸长脖于，垂下双耳，全力疾驰。骑手挥舞着剑和
矛，一声呐喊，向着十字军骑士的左翼飞扑过去。
这时候大团长恰巧在那儿。他的激动已经消逝。现在眼睛里不是流眼泪而是闪
着火光了，所以他一看到那黑压压一片乌云似的立陶宛军队，便转向左翼军的首领
华仑罗德的弗里德列克说道：
“威托特先进攻了。那末您也开始吧，凭天主的名义！”
说着，他右手一挥，命令骑士团的十四个铁甲军团投入战斗。
“天主与我们同在！”华仑罗德喊道。这些军团放低了矛，开始踏步前进了，
但是正像一块岩石从山上滚下来，每时每刻都在集聚着力量，他们也是这样，从慢
步变为跑步，又变为奔驰，然后以可怕的速度向前挺进，像雪崩似地无法抑制，准
会摧毁挡在路上的一切。
大地给他们踩踏得呻吟、战栗。
※ ※ ※
由于大战随时会全面展开，于是波兰军团开始唱起圣伏衣崔赫的老战歌来了。
千万颗戴着铁盔的头仰望天际；千万双眼睛向上凝视，千万个胸脯里发出一个宏大
的声音，有如天上雷鸣：
圣母马利亚，圣母马利亚，
感谢天主，感谢马利亚，
崇拜圣母，只有您才能使您的圣子，
为我们获得赦罪！……
主啊，怜悯我们！
于是力量立刻流注到他们身上，他们的心也视死如归了。在这些声音和这首战
歌中有着这样一种巨大的、战无不胜的力量，仿佛天上的巨雷已经开始在人间轰响。
枪矛在波兰骑士手中颤动，军旗和旗帜在摇晃，空气在震荡，森林里的树枝摇来摆
去，森林深处所激起的回声，仿佛在向湖泊和溪谷，在向着四面八方一再地叫喊：
为我们获得赦罪！……
主啊，怜悯我们！
波兰人在继续往下唱：
您的圣子，给钉在十字架上，这是合乎神意的时刻。
请听人们的呼声，充实人们的思想；
我们恳求您听我们祷告；
让我们把人间当作敬神的寓所，
死后，进入天国。
主啊，怜悯我们！
回声还酬和了一句：
主啊，怜悯我们！
这时候右翼正在进行着一场激战，战役越来越向中央逼近。
得得的马蹄声、马嘶声，战士们可怕的喊叫声，同战歌声混和在一起。但是常
常会出现寂静无声的时刻，仿佛那边的人们透不过气来了。碰到这种时刻，就又会
听到雷鸣似的战歌声：
亚当，天主的庄稼汉，
您与天主永远住在一起；
请把我们，您的子孙
安置在神圣的天使管辖的地方；
那里有欢乐，
那里有仁爱，
那里可以永远看见天使般的造物主。
主啊，怜悯我们！
于是回声又在树林里应和着：
主啊，怜悯我们！
右翼的喊声更响了。但是那边的情形究竟怎样，谁都无从观察、分辨。因为在
山同上观察战斗的大团长乌尔里西，这时候又急急调了二十个军团，在里赫顿斯坦
指挥下来攻击波兰人了。
盛特拉姆像霹雳似的向着“先锋军团”飞奔而去，那里都是些第一流的波兰骑
士；到了那里，他用剑指向那像云雾一般涌过来的日耳曼骑士，一面大声叫喊，声
音之大，直使第一线上的马匹都惊得竖起了前蹄。
“前进！杀敌！”
骑士们俯在马脖子上，把矛枪伸在前面，向前冲杀。
※ ※ ※
但是立陶宛人在日耳曼人的可怕攻击下支持不住了。那些武器精良、由最强大
的贵族们组成的先头部队，纷纷倒下去。他们后面的人都猛烈地扑向十字军骑士团。
但是不论何等样的勇气、持久力、人力都不能使他们免于歼灭和死亡。不这样又能
怎样呢？因为作战的双方一边是全身穿着钢甲的骑士，马匹也同样有铜马衣保护着，
另一边则是立陶宛人，虽然身材魁梧，体格强壮，无奈马匹瘦小，只有一层兽皮护
身。因此尽管顽强的立陶宛人用尽了力气，也伤不了日耳曼人的皮肤。矛、剑、枪
和装着隧石或钉子的木棍，一碰上那些铁盔甲，都给弹了回来，好像磁在岩石上或
城墙上一样。日耳曼军马的压力大大挫伤了威托特那命运不佳的大军。他们被日耳
曼人用斧和剑剁成肉酱。他们的骨头被剁碎，戳穿，在马蹄下践踏。尽管威托特公
爵竭力不断增加新的军团，想打通这个鬼门关，都是白费。他的坚持努力都属徒然，
白白地气愤了一场；拚命死战也不顶用，鲜血白白地汇成河流！鞑靼人首先逃了，
接着逃跑的是比萨拉比亚人和瓦拉几亚人，立陶宛人的阵线立即给打开了缺口，所
有的战士们都惊惶失措。
大多数战士被日耳曼主力军追歼，都逃向卢平湖那边去，遭到非常可怕的蹂躏，
湖畔积尸如山。
威托特的另一支较小的部队（由三个斯摩棱斯克军团组成），正退到波兰军的
侧翼这边来，他们受到六个日耳曼军团袭击，同时还受到那些追击立陶宛人回来的
军队的袭击。但是这三个斯摩棱斯克军团，因为武装比较优良，还作了比较有效的
抵抗。这一场战役简直变成了大屠杀；每一步路，每一英寸土地，都付出了血流成
河的代价。其中一个斯摩棱斯克军团几乎给杀得片甲不剩。另外两个军团狂热而死
命地抵抗着。但是现在没有力量可以抵挡得住胜利的日耳曼人。十字军骑士中有些
军团仿佛发了战争狂似的。一个个单枪匹马的骑士，都用踢马刺踢着马腹，把缰绳
一勒，就高举着斧或剑，不顾死活地向密集的敌军杀过去。他们的剑和战斧的所劈
简直不是常人所能比拟。这阵猛攻把斯摩棱斯克军团的马匹和骑士打得七零八落，
溃不成军，一直打到波兰前锋军团附近。而波兰军团也已经同昆诺·里赫顿斯坦所
率领的日耳曼人战斗了一个多小时。
※ ※ ※
但是里赫顿斯坦要对付波兰人，就不是那么轻松了，因为波兰人的马匹和武器
虽然逊色一些，但波兰人所受的骑士训练却同骑士团所受的训练一样。波兰人的重
矛枪挡住了日耳曼人，甚至逼得日耳曼人向后退。三个精锐的军团最先向十字军骑
士团猛扑过去。这三个军团是：克拉科夫军团、勃罗荷夫茨的仁德列克麾下的轻骑
兵军团和塔契夫的波瓦拉率领的近卫军团。但是最残酷的血战是在骑士们手中的矛
折断了之后，抓起剑和斧来进行的肉搏战。＇注＇于是盾击着盾，人抱住人，马匹倒
下去了，军旗倒下去了，头盔给剑和斧斫裂了。护肩和锁子甲上染满了血。骑士们
像被劈开的松树似地从马鞍上倒下来。那些曾经在维尔诺附近同波兰人战斗过的十
字军骑士，都知道那些人是多么“冷酷无情”和“急躁猛烈”，但是新手们和国外
来的客人们都立即吃惊得近于害怕了。有许多人都不自觉地勒住了马，犹豫地向前
望了一会，可是他还没有想好该怎么办，就经不起波兰人的右手一挥而送命了。那
可怕的斫劈，有如冰雹从青铜色的云层里无情地打在黑麦田上一样。剑斫、斧斫、
大镰刀斫，一刻不停地、毫不留情地大斫而特斫。那声音就像打铁匠在打铁。死亡
像一阵风似地吹灭了生命；呻吟从胸口迸发出来；眼睛里的光彩给扑灭了，面貌美
好的青年给投进了永恒的黑夜。
铁器斫击出火花，向上飞窜。木头柄的碎片、折断的旗杆、鸵鸟毛、孔雀毛、
马蹄和血迹斑斑的纹章以及马匹的尸体，全都混杂在一起了。谁受了伤从马上倒下
来就被包铁的马蹄活活踩死。但是迄今还没有一个第一流的波兰骑士倒下来过，他
们以紧密的队形走在前面，一面呼喊着他们的守护神的名字，或者喊出他们家族的
战号。他们像烈火掠过被太阳晒焦了的大草原，扫荡所及，寸草不留。泰戈维斯科
的里斯最先动手。他一把抓住了奥斯透罗特的“康姆透”格马拉特，格马拉特的盾
丢了，把白斗篷折起来