“邓恩挡不住他们，”白瑞说着故意夸张地使劲摇了摇头，“你该过去看看他的小组，狼狈极了，三四十个人像群鸡似的满屋子乱跑。他们根本就弄不清楚到底是怎么回事。那家伙刚才上了‘玛里琳’和‘西奥多’，可他们竟然连点察觉都没有。”
“我挡不住他们。邓恩也没辙。我们需要的是一颗原子弹。”
“这倒是个办法。”白瑞随声附和。
“去他妈的原子弹。”
“我今天早上跟黛安说啦，要是连保安协会的大军都斗不过他们，那我们当初就更不行了。”
克里斯哼了一声，“你知道我四个月前买了一辆福特Taurus车吧？今天早上倒车的时候，这该死的东西撞上了一根电话线杆。”
“这我可不知道，原来你的车是部Taurus。”
“不是一根电话线杆，是那些灌了混凝土的短柱子。他们埋了整整一排，保护一个垃圾装卸点，结果其中有一根刚好把我给卡住了，就顶在我的车底下，让我干瞪眼。它差点就把车后的保险杠撞掉了。”
“实在是太糟了。这号破事儿真让人难堪啊。”
“真是的，谁需要保护一个垃圾装卸点呀？等你撞上柱子了，有谁会把它当回事儿呀？”
克里斯神色恍惚，“有一次我开着辆‘野马’Ⅰ撞到一棵树上。
那时我还小，也很走运，一点儿没伤着，连块皮都没蹭破。你怪不了任何人，那只是些树，自己长在那儿的，谁让你自己把车冲出路面往上撞的。”
Ⅰ美国福特汽车公司生产的一种跑车。
“可不是嘛，”白瑞说，“有一次在十号州际公路上，我被一个喝醉酒的司机开着小货车撞离了路面。那是在去圣安东尼奥Ⅱ的路上。我一下子冲出路基，匡地撞穿一个有刺铁丝围栏。不过没有树。”
Ⅱ得克萨斯州南部城市，在圣安东尼奥河畔。
“后来呢？”克里斯端起塑料杯喝了一口，鬼知道里面装的是什么。
“没事儿。开着小货车的那个家伙停都不停，倒是一位卡车司机停了下来，用他的无线电对讲机报告事故。他陪我待了一会儿。大概一个小时之后，来了一位州警。”
克里斯直点头。
“我说，约翰·韦恩是怎么回事？”白瑞问道，“有人告诉我说你在这里瞎开了一枪。”
克里斯抬起藏在桌子下面的那只手，原来正握着一支显得威力极大的左轮手枪呢。他低下头直勾勾地盯着枪，把白瑞紧张得脊梁骨一阵发冷。
“也许是吧，”克里斯说，“那会儿我是另有所图。我毁了大家啊，白瑞。我确实把公司搞糟了。我一屁股在这里坐了这么多年，有很多东西是我本该安装起来的。甚至是我熟悉的那些东西──非法登录探测器啦、新的加密标准啦、拨号访问安全标识啦。我们以前从没出过事，结果我就像其他所有的人那样肥屁股干坐着，说什么那号倒霉事儿是永远也不会落到我的头上来的。”
“不止是你一个人呀，我们大家全都有份儿。”
“可这是我的分内工作啊，”克里斯说，“本来就是我的分内工作。现在这里再也没有我的一席之地啦。”
“你是一派胡言。”
“我恨不得钻进地缝里去。那会儿我在做准备……要知道，那会儿我满脑子都是些疯狂的念头。我也说不清楚，是愚蠢吧。不过我转念一想，让公司见鬼去吧，让西姆见鬼去吧。反正我不在这儿干啦，管它呢，一切都跟我没有任何关系了。想来我把天花板打了一个枪眼吧。”克里斯说到这里嘿嘿笑了起来。
白瑞仰头扫了一眼，看到了那块吃了枪子儿的吸声砖。地毯上散落着那白色材料的细粉末。
“天花板会补好的，”白瑞说，“现在我们应该做的是，把枪放到我的口袋里来，然后咱俩离开这里，从后门出去。我打算叫个警卫开车送你回家。今天是星期五，你回家去吧，忘掉这一切，整个周末甚至联想都不要去想它。下星期再看我们的情况怎么样了。”
克里斯微微一笑，“你是个好人，白瑞，”他说，“可我不会再回来啦。对我来说，一切都过去了。你可以如实告诉黛安。”
“邓恩在那边乱搞一气，这就是我要告诉她的。”
“随你便。”
克里斯把枪从桌面上推过来。白瑞把它拿起来，沉甸甸的。他想知道这枪是从哪里弄来的。难道克里斯一直把它放在办公室吗？他俩站起身来，走到屋外的走廊上。
“一切都好吧？”那个保安守卫问。
“我们需要一辆小车在后门等着。告诉他们绕个道，从草地上开过来。”
“是，长官。”守卫回答说。
“走吧。”白瑞说着把克里斯的身体往大楼后面的方向一转。他可以感觉到从后门廊那边朝他俩身上射过来的目光。那支手枪在他的口袋里像是有五英磅重。
第十二章
白瑞径直上楼走回自己的办公室，吩咐葛雯十分钟内不许任何人打扰，然后关上门。他拿出那支手枪放进写字桌最底下的抽屉里，然后打开那台便携机。等机子一启动好，他便立即把在他家后院里捡到的那张软盘插了进去。可能会出现什么最坏的情况呢？大不了某种破坏程序把他的硬盘毁掉而已。邓恩的手下只用三十分钟就可以重新格式化，给他再建一个新的。
但是白瑞随后就意识到，哦，上帝，他也在保安协会建起来的那个无线网络上呀。这张该死的软盘可能会直接通过无线电波传播病毒的。他赶紧把盘退出来，花了几分钟想法子脱离网络。他发现了一个联网图标，于是单击“停止”，这时冒出一条讯息，问他是不是想断开网络服务。
是的，他想。谢天谢地总算下网了。他随即重新插入软盘。A盘目录显示里面只有一个文件，白瑞从文件扩展名MOV（电影）上搞清楚这原来是个视频文件，可他根本就无法播放出来。见鬼。他退出软盘，放回到口袋里。他思索着技术部里有谁可以把这张盘播放出来，想着想着目光便落在桌面上。
报警器。
白瑞一把从书架上取下电话号码簿，翻到第一家看着眼熟的报警器公司便不再继续查阅了。他曾看到过邻居家的一个前院里钉着那家公司的招牌。
接电话的那位女士告诉他最快也要等到下周才能给他安装。白瑞要求直接跟经理谈，主动提出当天安装外加两百美元的奖金，于是约好两小时之后上门。
“只管给房子装线好啦，”白瑞说，“我就不回去招呼你们了。
前面大门的保安警卫可以放你的安装队进去。在楼下装一个活动探测器，还有，加固所有的门窗。”
“大多数人不这么做，”那经理说，“如果加固窗户的话，就可以省掉活动探测器了。反过来也一样，没必要两个都要。”
“可我不属于大多数人之列。昨晚曾有人企图闯入，所以我想要把每扇窗户都装上线。我想要双保险。”
“就照你说的办。那么我把这张表传真过来──”
“你已经知道姓名和地址了。我这就给你一个维萨卡（VISA）Ⅰ号码，我们马上开始干吧。”
Ⅰ美国的一种信用卡。
经理叹了一口气：“你想设定什么初始密码？四位数。你今晚还可以再修改密码的。”
“二五二六。”跟白瑞的自动柜员机用户密码完全相同。
“安全口令呢？报警器被触发时我们好打电话证实一下是不是你，免得误会。”
“巴特，”白瑞回答道，“就是《巴特·辛普森》里的那个名字。”
“小孩子，呃？”
“对，”白瑞说，心想打死也不能允许卡罗琳看这部片子，决不能让她效仿那伙坏孩子。他卡哒一声挂断了电话，然后凝视着窗外。
报答器是个好东西。此时此刻他需要一切可以得到的帮助，来者不拒。
葛雯像往常那样打暗号般地敲了三下门，然后把头探进来：“您太太来过电话，可您这里占线。没有什么急事，不过希望您方便的时候回个电话。”
“我会给她回电话的。”
葛雯正要关上门，可突然又问了句：“雅各布兹先生不会有什么事儿吧？”
“没事儿，”白瑞说，“好着呢。”他发现葛雯神色不对，“怎么？你听到什么啦？”
“我听说雅各布兹先生有支枪。他开了枪。我听说您走进去把他的枪卸了。”
葛雯钦佩不已地看着他，但显然不是什么高大的英雄形象。白瑞知道她的脑子里在想着什么呢：狡猾的史泰龙Ⅰ制服了一个狂人，把他缴了械，于是无辜的人们得救啦。
Ⅰ美国著名影星，主演过《第一滴血》等多部影片。
“别听他们瞎吹牛，”白瑞说，“他拿着一支枪，随手交给了我。他现在已经回家了。就是这么回事儿，没有造成任何伤害。”
“谢天谢地，没出事就好。不过当时可真难说啊。”葛雯松了口气，往后一退。
“等一等，把这台便携机拿走。去找一下小比尔·邓恩，告诉他我这里需要一台Quick Time影碟机Ⅱ。他会明白我的意思的。”
Ⅱ这是美国苹果公司（Apple）的数字多媒体产品。
他把那台电脑交给她，然后将目光转向收文篮里那些堆积如山的各办公室内部往来信件。该处理一下了。但他猛然意识到克罗迪娅打来的电话很蹊跷，因为她今天应该出庭啊。他拿起话筒，拨打她的个人分机。
“米尔福特─马克斯律师事务所。”是前台服务生。
“请问克罗迪娅·谢帕德是不是在办公室。刚才一定是她打来的电话。我是白瑞，她的丈夫。”
“我查查看……不在，我的记事簿上说她全天都在法庭里。你试过她的分机吗？她一定在上面留了言。”
白瑞留下口信，挂断电话。克罗迪娅的电话显然是从法庭里打来的，他可根本没有办法再打到那里去。他转回到写字桌，这时电话却响了起来。