快车，此外，十一月天黑得早也是一个有利条件。十一月为旅游淡季，差不多可以
确有把握地预计，夜间列车在奥地利境内行驶时，车厢里我们的隔间内再无别的乘
客，这样一来，报上登出失盗消息后便很难找到证人提供外形描述。如果进一步考
虑，那么国庆节（邮局休息）前一天，即十一月十日是个特别有利的日子，因为选
定这一天，到达国外就是一个工作日，其优点是可以不大引人注目地购置第一批物
品，进行化装和改装。这样看来，似应尽可能隐蔽地拖延邮局各种收入款项的上交
日期，以便采取行动时获得尽量多的钱。
2） 动身出走：毫无疑问，出走必须分头进行。我们两人都只买短程票，先买
到林茨，从林茨又只买到因斯布鲁克或边境，从边境再买到苏黎世。看来你必须多
提前几天购买去林茨的车票，或者最好由我代买，以便售票员（他无疑是认识你的）
无法提供你真正的去向。关于其他掩人耳目、消灭痕迹的做法详见第二章。我在维
也纳上车，你在圣珀尔膝上车，列车在奥地利行驶的整整一夜我们不交谈一句话。
考虑到以后的追查，这样做非常重要，可以避免有人知道或猜到本案有同案犯，这
样一来追查工作便始终只是针对着你一个人、你的姓名、你的个人特点进行，而不
会怀疑到我们在外国扮演的那对夫妻了。另外，列车进入外国境内以后相当长一段
时间，仍需在列车员和其他官员面前避免露出任何表明我们是一起旅行的迹象。只
有边境检查员例外，因为我们要出示共同的护照。
3）证件：当然最好除我们的真护照以外再弄到假护照。然而现在没有时间了。
可以等到国外再设法。但是，在任何边卡当然决不能亮出霍夫莱纳这一姓氏，相反，
我作为完全清白无辜的公民，则可以在任何地方填写我的真实姓名。我要在我的护
照上作一点小小的改动，以便将你的名字和照片加进去。橡皮公章我可以自己制作，
我从前是学过木刻的。 此外，我还可以将我的姓氏法尔纳的首字母F稍加涂改（我
查看过了，完全是可行的），使它看起来和K没有什么区别，而变成姓“卡尔纳”，
这样一来，即使以后出现我现在认为是不可能的那种情况（见第二章），这个姓氏
也会把人引到一个完全无关的方向去。改动过的护照就是以夫妻面貌出现的我们两
人的共同证件，它只需使用到我们将来在某一海港城市弄到假护照时就足够了。如
果钱够用，两三年内办到这一点并不困难。
4） 款子的携带：行动前最后几天要千方百计采取措施，尽可能做到把钱都换
成大票，一千先令或者一万先令面额的，以减轻行动时的负担。这大约五十张到两
百张钞票（视一千先令钞一百先令钞的多寡而定），在旅途中由你分散装在皮箱、
皮包里，或者至多再缝一部分在帽子里，用这个办法应付目前手续比较简单的海关
检查显然是足够了。沿途我将在苏黎世车站和巴塞尔车站兑换一批钞票，这样我们
到达法国时已带有外币，不必在那里某处为购置第一批必需品而过于引人注目地去
兑换大量奥地利货币了。
5） 逃亡的第一站：我建议定为巴黎。它的优点是毋需周折，一趟火车直达，
从而能在事发前十六小时、张榜缉拿前大约二十四小时就已抵达那里，而且有一定
的时间置备必要物品进行改装和完全改变外貌特征（这一点将只涉及你）。我能说
一口流利的法语，所以我们可以避开专为外国旅游者开设的旅馆，而到一家郊区旅
店去投宿，这就不太引起注意了。巴黎的优点之一是过往旅客特别多，因而对个别
人进行监视几乎是不可能的，另据朋友告诉我，巴黎对申请居留的规章执行起来也
比较随便，不像德国那么严，那些德国房东，甚至整个德国民族，都是生性喜欢刨
根问底，事事要求一丝不苟的。此外，德国报纸对一件奥地利邮局盗窃案大概也会
比法国报纸报道得更详细些。等到报上登出第一批消息，我们很可能又已经离开巴
黎了（详见第三章）。
二 灭迹
最重要的是必须给当局的追查制造困难，尽可能将其视线转移到错误的方向，
任何虚假的踪迹都可以延缓追查工作的进度，而事过若干天之后，关于作案人外貌
特征的描述就会在国内外，特别是在国外完全被遗忘了。因此，一开始就充分估计
到当局可能采取的一切措施并据此作出相应的对策，就是至关重要的了。
按常规，当局将从以下三方面开展其追查工作，1）彻底搜查住宅，2）向所有
熟人进行查询， 3）追查同谋者。因此，仅销毁家里的全部证据是不够的，必须采
取进一步措施打乱侦破工作的步调使之走入歧途。这方面的措施包括：
1） 护照签证：任何刑事犯罪一经发现，警方都会立即向所有外国领事馆进行
调查是否近期曾为嫌疑犯签发过入境签证。 本案的在逃嫌疑犯为H①。由于我不是
用H护照， 而是以我自己的名义去申请法国签证（关于我参见本章第五节），这样
做我至少暂时不会引起怀疑， 所以，根本不去为H护照申请签证实际上也就行了。
然而因为我们想把警方的追踪活动引向东方，我将用你的护照为你申请罗马尼亚入
境签证，其结果自然是，警方的追踪搜查将首先集中在罗马尼亚方向以至整个巴尔
干半岛方面。
①H，即霍夫莱纳（Hoflehner）。
2） 为了增强警方这一推测，你最好在国庆前一天向布加勒斯特发一封电报给
布兰科·里克济奇①——布加勒斯特火车站留局待领。电文是：“明日下午偕行李
抵达，车站接。”可以确有把握地认为，当局一定会对近几天从你的邮务所发出的
全部电报和电话逐一进行检查，从而迅速发现这封极为可疑的电报，这将使他们相
信：第一，发现了一个同伙，第二，逃跑的去向已经掌握。
①虚构的罗马尼亚人姓名。
3） 为使当局对这个于我们至为有利的错误判断更加深信不疑，我用伪装笔迹
写一封长信给你，你细心地把这封信撕成很小的碎块，再把这些碎片扔到字纸篓里。
刑警是必定要搜查废纸篓，把碎纸屑对起来的，这样，虚假的迹象便又一次得到了
印证。
4） 动身出走前一天，你悄悄到火车站打听一下是否发售去布加勒斯特的直达
票、票价多少。无疑，车站售票员将出面作证，从而更加有利于加强我们布下的迷
阵。
5） 在旅途中你是以我的夫人的身分出现、以这个身分呈报有关当局的。为了
使我完全摆脱与本案的干系，只需做一件小事就够了：据我所知，没有人见到过我
们两人在一起，而且除你姐夫外谁也不知道我们相识。为了迷惑你的姐夫，我将在
今天就去找他，向他告别。我告诉他，我终于在德国找到了一个合适的职位，就要
动身前往了。我也将和我的房东太太结账，付清全部欠款，并给她看一价电报。由
于我从你动身前一星期起就不再露面，我们两人之间有任何联系的可能就完全排除
了。
三 在国外的措置及下一步计划
详细的规定只有在现场才能作出，此处只提几点一般的考虑：
1） 外貌：我们必须在衣着、谈吐、举止上装成中产阶层小康人家的模样，因
为这样的人最不起眼，既不太讲究，也不太寒酸。而主要的是我将冒充一个很难被
怀疑同盗窃案有瓜葛的阶层的人士：我要扮演一个画家。一到巴黎我就买一个轻便
的小画架、一把折叠椅，再加上油画布、调色板，这样一来，无论走到哪里，我的
职业部一目了然，无需多问。况且，法国和一切风景优美的地方一年到头都有成千
上万的画家在活动，这就使我们比较容易混迹其间，并且一见面就能引起人们某种
好感，如人们对那些与众不同而又没有什么危险性的人物常有的感觉那样。
2） 我们的衣着也必须符合这一身分。绒布或亚麻布上衣，稍微突出一下艺术
家的派头，此外就不要任何引人注目的服饰了。你还要以助手的面目出现，替我拿
画盒和相机。这号人是不会有谁打听他们的行踪和意图的，他们寻找僻静的地方不
会有人感到奇怪，说话带外国口音也不会有人特别注意。
3） 语言：我们应尽可能只在无第三者时交谈，这一点极为重要。无论如何要
避免让人发现我们用德语谈话。在人前交谈时最好是用我们小时候都会的那种儿童
语言，这种话外国人不仅听不懂，而且也无法猜出你我说的是哪国话。住旅馆要尽
可能住拐角房间，或者邻室无法窃听的房间。
4） 经常变更居留地：经常变更居留地是必要的，因为超过一定的期限就可能
有纳税的义务，这虽说与我们这件事毫无关系，但总归是会带来一些不愉快的。居
留期限一般以十至十四天为宜，在较小的地方不超过四周，这样做还有一个好处，
即可以避免同旅馆人员过分熟识。
5） 现款：在我们还没有租到银行保险箱之前，现款必须由两人分开携带，而
租用保险箱至少在头几个月内是危险的。不言而喻，钱不能装在钱包或敞开的衣兜
里，而必须缝进鞋里子、帽子或衣服中去，这样一来，如果遇到意外的搜身或者任
何别的难以预料的不幸事件，在我们身上发现较多的奥地利货币时，也不致产生进
一步的怀疑。兑换货币必须从缓，务必谨慎从事，而且只能在较大的地方如巴黎、
蒙特卡洛、尼扎等处，决不能在小城市进行。
6） 要尽量避免结识人，至少在头一段时间必须如此，直至我们设法弄到新证
件（据说在港口城市较为容易），离开法国到德国或其他任何国家去。
7） 现在就对我们将来的