娜娜(上)〔法〕左拉- 第4部分

　　　　此时，娜娜看见全场人都在笑，自己也笑起来。　气氛变得更加愉快了。　这个漂亮的姑娘，仍然有吸引人的地方，她一笑，下巴上就出现一个逗人的小酒窝，她等待着，毫无拘束，随随便便，很快就与观众融洽起来；她眨眨眼睛，好像在说，演戏的本领连一个子儿都不值；然而，这倒没关系，她还具备别的长处。　她向乐队指挥做了一个手势，仿佛在说：“奏吧，我的老先生！”她于是开始唱第二段：

　　　　午夜里，爱神经过……

　　　　她的声音一直那么酸溜溜的，不过，现在观众的胃口已被她掌握了，她能使观众兴奋得不时发出轻轻的颤抖。　娜娜一直满面笑容，这让她的樱桃小口发出光彩，浅蓝色的大眼睛炯炯有神。　当她唱到某些比较欢快的歌词时，感到美滋滋的，鼻子也往上翘起，两边的玫瑰红鼻翼一起一伏，此刻，两颊上泛起红晕。　她继续摇晃着身体，她只会做这个动作。　恰恰相反，观众不认为这种动作难看，男人们拿起望远镜对准

　　　　

　21

　　　　娜　　娜（上）９１

　　　　她看。　她刚唱完这段歌词，就连一点声也发不出了，她知道自己不能坚持到底。　而她并不慌张，将屁股一扭，屁股在薄薄的内衣下露出圆圆的轮廓，她又把腰一挺，胸部向前挺起，随后把两臂向前伸去。　这时，掌声四起。　她又马上转过身子，把颈背朝向观众，向舞台后部走去，颈背上长着棕红色的头发，就象动物的绒毛；这时响起更热烈的掌声。这一幕结束时，气氛变得比较冷落。　随后众神举行了会议，决定由众神到人间去进行一次调查，再次对当乌龟的丈夫们作出令其满意的回答。　此刻，月神偷听到爱神和战神在谈情说爱，就发誓要在下凡期间密切监视他们。　这一幕里还有一场戏，由一个十二岁小女孩扮演爱神，她对任何问题，都用呜啦呜啦的哭丧声音回答：“是的，妈妈……不是，妈妈……”朱庇特发火了，他摆出一副主人的架子，将小爱神关在一间黑洞洞的房间里，让她把动词“爱”变位二十次。　观众对结尾还是很感兴趣的，那是一场大合唱，演唱者和乐团都演得非常出色。　帷幕落下来了，雇来捧场的人发出一阵掌声，想让演员谢幕一次，但是观众都站起来了，纷纷向外走。观众挤在一排排坐椅中间，互相推推搡搡，一边交换看法。他们都同声地说：“真糟糕。”

　　　　一个批评家说：“这出戏得大大删节。”但是，人们谈论的重点是娜娜而不是剧本本身。　福什利和拉法卢瓦兹是第一批走出去的，他们在正厅前座的走廊里碰见了斯泰内和米尼翁。　这条走廊既矮又窄，很像煤矿里的坑道，只有几盏煤气灯照明，里面让人感到窒息。　他们在右边楼梯脚下停留一会

　　　　

　22

　　　　０２娜　　娜（上）

　　　　儿，那儿是栏杆的拐弯处，这样，经过的人挤不着他们。　楼上廉价座位的观众正向楼下走，皮鞋声响个不停，穿黑礼服的人流在向前移动；一个女引座员生怕被人推倒，拼命抓住一把椅子，因为她把观众存放的衣服都堆在椅子上面。“我可认识她！”斯泰内瞥见福什利时大声说道，“我一定在什么地方见到过她……我相信是在俱乐部里，她当时喝得酩酊大醉，有人挽扶着她。”

　　　　“我也记不大清了，”新闻记者说，“我和你一样，肯定见到过她。”

　　　　他压低声音，笑着又说道：“也许是在拉特里贡家里。”

　　　　“当然罗！

　　　　那是个肮脏的地方，“米尼翁有点生气地说道，”让一个妓女上台演戏，观众还热烈鼓掌，真叫人恶心。　不要太久，演戏的就没有正经女人了……对，终有一天，我将不让罗丝上台演戏。“

　　　　福什利忍不住微笑起来。　这时，楼梯被沉重的皮鞋弄出的声响还没有停止，一个戴鸭舌帽的矮个子男人拉着长长的声调说道：“噢！拉，拉，她长得又高又胖！可有吃的啦。”

　　　　在走廊里，有两个年轻人，衣着很讲究，卷曲的头发是烫过的，脖子上套着两角往下翻的假领，在那儿争论。　一个人连声说道：“糟糕透了！”但并没有说出理由。另一个人只用一个词来回答：“精彩！精彩！”他也露出一副不屑讲出理由的样子。拉法卢瓦兹认为娜娜演得很好；于是又壮着胆量提了一

　　　　

　23

　　　　娜　　娜（上）１２

　　　　个建议：如果娜娜再把嗓子练一练，那就更好了。　斯泰内本来已不再听他们讲话，听了他的话，吃了一惊，就象从睡梦中惊醒。　一切还得等着瞧。　说不定在以下几幕里砸锅呢。　这出戏让观众表现出了兴趣，但肯定没达到被它扣住心弦的程度。　米尼翁断言戏演不到头，在福什利和拉法卢瓦兹离开他们去楼上休息室时，他挽起斯泰内的胳膊，将身子靠在他的肩膀上，贴着耳朵说：“亲爱的，你去看看我妻子在第二幕里穿的服装吧……真是下流的服装！”

　　　　楼上休息室里，三盏水晶分枝吊灯发出耀眼光芒。　表兄弟俩在门口犹豫了一会儿。　透过打开的玻璃门，可以从走廊的一头望到另一头；只看见，分成进出两股人流，不停地流动着。　他俩终于进去了。　里边有五六群人在指手画脚地高声侃侃而谈，在人流中不肯挪动一步；别的人排成队走着，打蜡的地板被他们的脚后跟重重地踩着。　左右两边的仿碧玉大理石的圆柱中间，一些女人坐在红丝绒垫子的长凳上，用疲惫的神态看着过往的人流，似乎热得精疲力竭；在他们身后，有几面高大的镜子，她们的发髻也可以从镜子里看到。　在屋子的尽头，一个大肚的男人在一张台子前喝一杯果子露。福什利想呼吸一下新鲜空气，走到阳台上去。　拉法卢瓦兹在仔细观看照片框内的女演员们的照片，柱子中间相间地挂着照片框和镜子，最后，他也跟着福什利走到阳台上。　剧院正门上边的一排煤气灯刚刚熄灭了。　阳台上黑糊糊的，气温宜人，他们以为上面没人。　在右边的门洞外边，一个青年独自呆在黑暗中，胳膊肘撑在石栏杆上，抽着烟，烟头不时地闪出火光。　福什利认出他是达盖内，于是，他们握起手来。

　　　　

　24

　　　　２２娜　　娜（上）

　　　　“亲爱的，你在这里干什么？”新闻记者问道，“你躲在这小小的角落里，每回看首场演出，你都不离开前排的座位。”

　　　　“我在抽烟，你看见了吗。”达盖内回答。　福什利想令他难堪，于是问道：“那么，你对这位新明星有什么看法？

　　　　……在走道里，人们对她的看法都不太好。“

　　　　“哦！”达盖内嘀咕道，“他们都是她不会要的男人！”

　　　　他对娜娜的天才的全部评价就是这些。　拉法卢瓦兹弯下身子向大街上望去。　对面的一家旅馆和一家俱乐部的窗户里灯火辉煌；而在人行道上，黑压压的一群饮客围坐在马德里咖啡馆的桌子周围。　夜已深了，行人依旧拥挤不堪；人们只能迈着碎步走路，从儒弗鲁瓦胡同里不停地拥出人流，街上车辆排成长龙，行人需要等五分钟才能穿过马路。“真是车水马龙，人声鼎沸！”拉法卢瓦兹连连说道，巴黎还在使他吃惊哩。电铃已响了好长一阵子，休息室里已空无一人。　走道里走着急勿勿的观众。　幕布已拉开，还有一些人三三两两地进来，已经坐下来的观众很恼火。每个人回到自己的座位上，脸上露出神采，又聚精会神地看戏了。　拉法卢瓦兹首先看看加加；当他看见一个高个金发男子坐在加加身边时，他惊讶了一阵子，他那会儿还坐在吕西的边包厢里哩。“那位先生叫什么？”他问道。福什利还没看那位先生。“噢！看见了，他叫拉博德特。”福什利终于用毫不在意的神态说道。

　　　　

　25

　　　　娜　　娜（上）３２

　　　　第二幕的布景令人意外。　那是一个名叫“黑球”的小酒店的舞场，舞场是用栅栏围成的。时间正值封斋前的星期二，即狂欢节的最后一天；人们戴假面具边唱轮舞曲边跳轮舞，唱到叠句时，就跺脚作伴奏。　穿插这样粗俗的场面，完全出乎人们的意料；他们却看得那样投入，居然要求再来一次。　虹神吹嘘自己熟悉尘世，愿为众神领路，结果众神都迷了路，于是，众神就在这里开始调查。　为了隐姓埋名，众神都化了装。朱庇特化装成法兰克王达戈贝尔特入场，他倒穿着短裤，头上戴一顶马口铁的大王冠。　太阳神摇身一变，变为朱莫驿站的马车夫。　智慧女神装成诺曼底的奶娘。　观众用一阵哄堂大笑迎接了战神，因为战神穿着一件瑞士海军上将的怪诞服装。可是，等到海神一出场，人们笑得更欢了。　只见身着工作服的海神，头上戴着一顶鼓鼓胀胀的高大鸭舌帽，卷曲的鬓发贴在太阳穴上，脚上穿着拖鞋，他用沉浊的声音说道：“什么！

　　　　一个人既然是美男子，就该有人爱！“此刻，场内发出了一阵”噢！“”噢！“声。　妇女们把扇子轻柔地摇着。　吕西坐在包厢里，她笑得那样响亮，卡罗利娜。　埃凯便用手中的扇子轻轻扑了她一下，让她安静下来。从这时起，这出戏得救了，获得巨大成功已经有望。　这种众神参加的狂欢节，把奥林匹斯山拖进泥泞里，戏谑整个宗教，戏谑诗情画意对观众来说，似乎是一种不可言状的享受。　这种亵渎神祗的狂热已经蔓延到一些看首场演出的文人墨客身上。　传奇遭践踏，古代的人物形象遭摧残。　朱庇特有一副和善的面孔，而战神变得疯疯癫癫。　众神的王朝变成了笑剧，军队则成了戏谑的对象。　朱庇特一下子爱上了一个身

　　　　

　26

　　　　４２娜　　娜（上）

　　　　材苗条的洗衣女，开始与她跳起狂乱的康康舞来。　洗衣女是西蒙娜扮的，她把脚踢到主神的鼻子上，怪声怪气地叫他：“我的胖老头！”这引起一阵哄堂大笑，剧院都差点被笑声震动了。在跳舞的时候，太阳神请智慧女神喝了几盆色拉酒；海神则端庄地坐在七八个女人中间，神色严肃。