这时，一个塞凯伊人和他的女儿打从那儿经过。仆人便把他叫住，要他
帮其他人去剥石头的皮。姑娘对毫无办法的父亲说：
“父亲，上布达去见马加什国王，告诉他，他先给石头放血，我们再给
它剥皮！”
塞凯伊人去见国王，把女儿的话对国王说后，国王对塞凯伊人说：
“这是怎么回事，我的好人，你怎么会知道我得先给石头放血呢？你真
是一个狡猾的家伙！”
塞凯伊人说，他有个女儿，是她告诉他的。国王听完，给了他两个榛子
和一袋钱，说：
“把这些榛子交给你女儿，叫她种在不会长榛树的地方。等榛子长大了，
你再来见我。”
塞凯伊人回家把榛子交给女儿，女儿马上把榛壳砸开，把果仁吃了，可
怜的塞凯伊人叹口气说：
“瞧！国王会叫你吃苦头的！”
于是人们又可以走各自的路，不用再为石头剥皮了。
过了一段时间，姑娘对父亲说：
“父亲，上布达去见马加什国王，告诉他榛子长熟了。”说着，她碰了
碰自己的两个乳头。
听完塞凯伊人的口信，马加什国王便交给他两杆麻，要他女儿用这两杆
麻为整座王宫的女子做女帽。国王又给了他一袋钱。于是，塞凯伊人拿着两
杆麻回到家，交给女儿，要她用这两杆麻做女帽。父亲又说：
“哎呀！国王又要你吃苦头啦！”
女儿却从院子里捡起两片刨花，说：
“父亲，把这两片刨花拿去给马加什国王，告诉他先用它们做成织布机、
线轴和梭子，然后我就能做一大堆女帽。”
塞凯伊人再次上布达。国王问他是谁叫他捎来刨花的，然后说：
“如果你女儿果真那么聪明，就叫她来见我吧；不过，她来的时候，既
不能在路上走着来，也不能放着路不走，既不能穿衣服，也不能光着身子；
如果她的脸蛋果真像你说的那么漂亮，我一定娶她做妻子。告诉她，她给我
带来的礼物不能是礼物；她问候我的也不该是问候。”
姑娘得知国王的口信后，马上捉来一只麻雀当礼物，打算走到国王面前
① 马加什国王，即胡尼亚迪·马加什，著名的匈牙利国王，18 岁当上国王，（1458—1490 在位），甚有政
绩，深受人民拥护，关于他的许多传说至今仍在民间流传——译注。
… Page 135…
时把它放了，再行一个小小的屈膝礼，但不开口。她父亲有一张大鱼网。她
用网裹着自己的身子，再去见国王。她父亲还有一头大毛驴。她抓住驴尾巴，
自己跟在后头小心翼翼踩着驴的脚印走。这样，她就可以不走在路上，只踩
着驴脚印走。
就这样，当她被领去见国王时，微微行了一个屈膝礼，指给国王看看她
的礼物，然后放麻雀飞走了。她是那么漂亮，国王见了，不住地亲吻她，拉
着她的手，让她做他的新娘。不久，他们举行婚礼，婚宴既排场又欢快，连
多瑙河水也变成最醇的美酒。是的，这就是马加什国王同塞凯伊人的女儿的
婚礼。
他们新婚燕尔，在一起生活得非常幸福。
可是有一天，恰逢布达城堡里有个大集市，大车拥挤在一起，一个穷人
的母马在另一个人的大车下面生了一头小马驹。穷人发现后，设法从那辆大
车下面把小马驹拖出来。可大车的主人不肯，说小马驹是大车生的。
他们找马加什国王评理。国王断定，既然小马驹生在大车下，那么它就
是大车生的，而不是母马生的。穷人听到国王的裁决后，伤心极了！可是，
当他从法院出来时，听到人们在议论，说王后比她丈夫聪明。因此，他去找
马加什国王的妻子，向她诉说自己的不幸。
“噢，你这可怜的人！你的确值得同情！”王后接着说：“你快去弄一
张鱼网和一根木棍来，赶紧到那边的地里去，在沙地上下网后把网绳拴在木
棍上，装着捕鱼的样子。”
穷人照王后的吩咐去做了。不久，国王从那里经过，看见他的举动，便
把他召去。国王把他臭骂一顿，说他那么愚蠢，竟在沙地里捕鱼。
穷人说：
“沙地里是没有鱼，可大车的肚子里也不会有小马驹呀！”
“噢，你这讨厌的家伙！”国王生气他说，“我知道，是我妻子教你的。
不过，不管怎么着，你可以要回你的小马驹。”
国王很生气自己的妻子竟然给穷人出这样的主意。他马上回宫告诉王
后，她必须在天黑之前离开城堡：
王后说：
“我一点也不在乎，我这就走；不过，你得允许我带走一件我最心爱的
东西。”
“我很乐意赐给你一件你最心爱之物，”国王说。
王后离去了。她知道自己丈夫晚上有躺在铺着被子的床上睡觉的习惯，
而且一躺下就睡得很熟。于是当天夜里，王后领着四个仆人溜进国王的卧室，
叫仆人一人抓住一个被角，把国王抬到她刚迁进去、而且关得很严实的房子
里。
第二天早晨，马加什国王醒来，几乎看不到窗外的景物，便大声嚷嚷：
“天哪！我这是在哪儿呀？”
王后回答说：
“尊贵的陛下，你的确允许我带走一件我最心爱之物。我带走的正是你
本人。”
于是，他们相互亲吻，从此以后一直相亲相爱地生活在一起。
张春风 等译
… Page 136…
羊倌的故事
＇匈牙利＇
有一次，羊倌赶着羊群进入树林的一处草场放牧。羊群在吃草的时候，
他发现草场边上有一堆火，一条蛇在火里扭动。羊群见状惊恐万分，四下逃
散。火在熊熊燃烧，蛇在烈火中挣扎，用尾巴拍打火焰，仍然无法将火扑灭。
羊倌走过去，把蛇从火中拽出来，这时，蛇开口对羊倌说：
“喂，羊倌，你把我从人里救出来，我该怎么感谢你呢？”
羊倌发现蛇会说话，着实吓一跳。
“我干吗要你感谢呢？再说你也没有东西可给我呀！”
“可我还是要向你表示点谢意，让你高兴高兴，”蛇说。“如果你想学
所有动物的语言，我全教会你，不过有个条件，你不能泄露出去，不然你会
当场死去。”
于是，羊倌发誓要遵守诺言，不告诉任何人。
“那好，羊倌，你去照看你的羊群吧。你这就会听懂所有动物的语言，
连鸟类的语言也能听懂。只要你守口如瓶，你就会获得智慧，但是，一旦你
泄露了秘密，你的未日就要来临。”
这时，羊群已经离开树林。羊倌在林子里到处寻找羊群，来到一棵有空
洞的树前，看见两只喜鹊栖息在干枯的树杈上，唧唧喳喳在叫唤：
“我们拿走钱库里所有的钱，放进树洞里。还有一些放不进去。剩下的
藏在哪里好呢？”
羊倌偷听完这番话，朝面前的树仔细瞧了一眼。
“唔，那条蛇的确帮了我大忙，这树洞里果然塞满了钱。”
这时候，他的羊群迷路了，走进另一块草地。草地有篱笆围着，羊群便
从大门挤进去。他的两只狗，一只毛发蓬松的匈牙利黑牧羊狗和一只大牧羊
狗一直同羊群呆在一起。羊倌来到篱笆墙前，从篱笆缝隙往里瞧，看见有一
只大狼正靠近羊群。狼朝黑牧羊狗走去，说：
“让我吃一只羊吧，我饿得很。”
“我才不在乎哩，你只管吃吧；不过，你得问问躺在篱笆墙下的那只大
牧羊狗；要是它不反对，我也没意见，”黑牧羊狗回答。
狼的要求和狗的回答羊倌全听得清清楚楚。
“你这坏蛋，等我抓住你，看我怎样教训你！”他在暗暗自语。
这时，狼朝大牧羊狗走去。
“给我一只羊吧，我饿得很。我已经问过黑牧羊狗，它叫我找你，说你
准会给我一只。”
“你走近些，我给你一只，”大牧羊狗说。
说完，大牧羊狗纵身跃起，扑向大狼，可是狼设法转身逃了。羊倌跟着
羊群进去，叫黑牧羊狗过来，结结实实揍了它一顿。他把黑牧羊狗打够了，
朝大牧羊狗走去，想拍拍它，以示奖励。然而大牧羊狗以为该轮到自己挨打
了，吓得撒腿就跑。于是羊倌只好自己照看羊群。
傍晚时分，羊倌赶着羊群往家走，他的老父亲和两头健壮的毛驴正在门
口等他。他对父亲说：
“把这两头毛驴套在大车上，父亲，用柳席把车子前后两头堵住，再放
… Page 137…
两把斧子上去！”
“你要干吗，儿子？家里柴火够烧的，不用去打柴了。”
“你就照我说的办吧，父亲，咱们进林子去。”
老汉照着儿子说的去办，把毛驴套在大车上，又在车上放上两把斧子。
“如果你非要去不可，咱们这就走吧。”
羊倌关上牲口棚，父子俩一起赶着大车进树林。当他们来到有空洞的树
跟前时，儿子说：
“把大车调过来，卸下毛驴。咱们来砍倒这棵树。”
“哎，儿子，你要这大树干什么呀？这树太大，拖不�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架