“把大车调过来，卸下毛驴。咱们来砍倒这棵树。”
“哎，儿子，你要这大树干什么呀？这树太大，拖不回去的。”
“照我说的干，咱们这就动手砍吧。”
老汉见了大树就发怵，而且为要砍那么多木材犯嘀咕，可是儿子已经挽
起袖子，从两旁砍大树干。当斧子砍到够深时，树就倒了，一大堆钱跟着滚
出来。老汉见到那么多钱，不由得惊呆了，儿子却对他说：
“往后咱们有好日子过了，赶快往车里装吧。”
回到家，等他们把金银财宝全部藏进柜子里时，已经是半夜了。羊倌的
妻子好奇得按奈不住了，非要知道这些财宝是从哪里弄来的不可。可是羊倌
只说：
“别问是从哪儿弄来的啦，重要的是咱们拥有金银财宝。”
妻子还是不肯罢休，一个劲地缠着盘问，直到丈夫告诉她说是从林子里
一棵树的树洞里弄来的为止。
“你怎么知道钱藏在那里头呢？”
“这事我不能告诉你，要是我说了，我会当场死去的。”
“别犯傻了，你不会死的。你还是告诉我吧！不会要你命的。”
“我真的会死的。”
“死就死呗！”妻子在嘟哝，但不敢大声说。
第二天，她又问个不停，非要丈夫告诉她怎么找到钱的。
“我压根不会告诉你。”
“告诉我吧，试试嘛，你会发现你不会死的！”
“好吧，既然我的性命对你那么不重要，我倒不如死了的好。给我铺好
临终时睡的床，再给我准备最后一顿晚餐，吃完饭，我就躺在冰冷的床上，
然后告诉你。”
经他这么一说，妻子更想知道了，她甚至不愿意再多等一个晚上，因为
她以为他是图财害命后得来的钱哩。临死前睡的床铺好后，羊倌穿上最好的
衣服。
消息马上传开，说羊倌快死了。羊倌索性把门敞开，让乡亲们进来守着
他死，看他是怎样死去的。他屋子里聚集着一大帮人。羊倌鼓足勇气，躺在
临死前睡的床上。那只大牧羊狗也躺在床底下，要是主人死了，它也要跟着
去死。
这就是羊倌躺在床上时说的话：
“婆娘，喂我的好狗一片面包，因为它很伤心地看着我死，而且还要随
着我死去。”
妻子切了一大块面包，但是狗只伸出两个爪子，把嘴贴在爪子上，忧伤
地望着面包。一只公鸡从开着的窗户一眼瞧见面包，便跑了进来，一口啄了
就走，嘴里还咯咯咯地叫唤了一阵子：
… Page 138…
“来呀，你们快来呀，这儿有好吃的呀！”
狗嗥叫着说：
“把面包放下，那不是给你准备的，是给我的。眼看着主人就要死了，
你怎么那么没良心还要来抢吃的呢！我一口都咽不下，可你不但一点儿也不
难过，还有心思来大口大口地吃起我那份食物。”
“我犯得着难过吗？你们俩都该死，你和你的主人。”
躺在床上的羊倌把公鸡说的听得真真切切。他几乎要跳起来把公鸡宰
了，不过他想还是忍一忍，看看它们还会说些什么。
公鸡说：
“你主人是个没用的傻瓜，你同你主人一样缺心眼。瞧，我有七八十个
老婆，我还能把它们拨弄得服服贴贴，他才一个老婆，却治不了她。让你和
你主人见鬼去吧。我才不会为他浪费一滴眼泪哩。”
狗顿时感到轻松愉快，因为它开始明白公鸡是对的。听了这席话，羊倌
再也忍受不了啦，从床上一骨碌爬过来，说：
“婆娘，跟我到柜子那边去，我把怎样找到金银财主的经过告诉你。”
他从钩上取下一根长长的绳索，拧成双股，准备用来抽打妻子。他对她
说：
“喂，把手放在背后！”
她问：
“我干吗要把手放在背后？”
“因为，”他回答，“这是告诉你怎样找到钱财的最好办法。”
那女人把手放在背后，羊倌便把她的两个大拇指用铁丝捆紧。
“我这就告诉你我是怎样找到钱的！”
说完，他捡起绳索，当场把她抽得吱哇乱叫：
“哎哟哟，哎哟哟，你要打死我啦！”
他用绳索把她从头抽到脚。等他把她抽打得遍体鳞伤，才问她：
“喂，还要我告诉你吗？”
“这就是你能告诉我的唯——种方法吗？那你就别再打我了吧，我再也
不问你啦。”
“哦嗬，我明白了，这着实是告诉你的最好方法。”
从此以后，那个女人再也不缠着要丈夫回答问题了。
张春风 等译
… Page 139…
三个法官
＇非洲＇
从前，有三个法官，真主赐给他们智慧，他们生活和睦，调解着人们的
纠纷。三个须发斑白的法官中，有一个最聪明，最受人尊敬。那两位法官有
什么疑难，也要向他请教。他给他们提出有益的建议。他每天要接待许多请
他帮助的人。他的崇高声誉传遍了全国。他有一个女儿，聪明美丽。而他的
朋友，那两位法官各有一个儿子，都年轻英俊。孩子们从小一起长大，彼此
相爱。后来，年轻人都到了结婚年龄，两个人的父亲都在考虑提亲的事，但
互相间没有商量过。一天，一个法官派人来对姑娘的父亲说：
“把你的女儿嫁给我的儿子吧！”
姑娘的父亲没有立即答复，只吩咐仆人备饭款待。正在这时候，另一位
法官也派人来提出同样的要求，姑娘的父亲也没有直接答复，又吩咐备饭款
待。
第二个送信人吃饭的时候，第一个送信人已经吃饱了，他向主人告别，
又重复一遍他带来的请求。
“很好……为什么不呢？我约定三个月为期，告诉你的主人，请他们在
这个时间内作好结婚的准备。”
第一个送信的走了。第二得到的也是这样的回答，也走了。两位年轻人
的父亲彼此隐瞒着自己的想法，都以为姑娘会嫁给自己的儿子。
两个送信人回到家里，把姑娘的父亲——那位最受人尊敬的法官的回答
转告给各自的主人。
“尊敬的法官这样说，”一个青年的父亲想着，“他以为我猜不到他的
意图？结婚的准备……”他立即吩咐他的儿子：“我的孩子，三个月不是很
长的期限，去买块好地，盖栋好房子，让你和妻子舒舒服服住下，而且能体
面地招待客人。”
“没有我不懂的事，”他自豪他说：“这老滑头的意图我一猜就中！”
而另一个青年的父亲却是这样考虑的：
“聪明人的智谋无穷无尽，但是这些话的意思我还是清楚的。我的孩子，
带些钱到各地去见见世面，广交朋友吧。你现在虽然有许多朋友，但是还不
够。 ‘作好准备’的含义可能就在这里。”
三个月以后，约定的日子到了。
两个法官都派人对姑娘的父亲说：
“约定的日子到了，我准备好了。”
姑娘的父亲把老人们请到家里做客，安排丰盛的酒席招待，然后说：
“请我的两位朋友来。”
年轻人的父亲来了。受人尊敬的法官站起身来，向老人们请教道：
“我只有一个女儿，可我的两位朋友都向我提出同样的要求：把你的女
儿嫁给我儿子吧！我不能把女儿分成两半，请你们告诉我，我女儿该嫁给哪
个年轻人？”
老人们都说：
“这件事可有点不好办。平常我们有什么问题都得向你请教，我们能有
什么主意呢！”
… Page 140…
法官继续说：
“请大家听着，我跟他们约定了一个日子，就是今天，他们都来了，都
说做好了结婚的准备工作。有一位买了土地，给自己和客人盖了一栋宽敞的
房子。另一位出门结交了许多新朋友。你们说，谁的准备工作做得好，我女
儿该嫁给谁呢？”
“我们不知道。”老人们重复说。
最后，姑娘的父亲这样说：
“房屋有什么意义？只要一次灾难就完了：风暴可以刮倒，大火可以烧
掉，洪水也可以吞没，一切都是机遇。可是友谊却不同了，越是困难，友谊
越珍贵，朋友多的人是最富有的人。就让我的女儿嫁给这样的人吧。不管你
们喜欢不喜欢，我就这么决定老人们高兴得喊道：
“做得对！除了你，谁也做不出这样明智的决定！”
曾维纲 译
… Page 141…
谁更笨
＇欧洲＇
有个穷庄稼汉，除了一只者母鸡以外，什么家产也有没有。
他派他老婆到集上去把老母鸡卖了。
“卖个什么价呢？”他老婆问道。
“集市上是什么价你就卖什么价嘛！”
农妇抱着老母鸡走了。在城边遇上一个富裕农民，“大叔买只母鸡吧！”
她冲着那个富裕农民嚷道。
“什么价？”
“喏，市场上是什么价我就卖什么价。”
“市上卖一个铜�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架