我早就应该上天走一趟了！”
第二天中午，皇帝和随从来到喇嘛身边，木匠和士兵们也来了。卫兵们
将喇嘛锁在一间草房子里，木匠也拖来了几捆干草，然后点燃了干草。
不一会儿，喇嘛倒在浓密的烟雾中。
事情往往是这样的：以损人开始，到害己告终。
高山 等编译
… Page 216…
两个邻居
［日本］
许多年前，京都市有两个邻居。一个是穷鞋匠，一个是渔行的富老板。
渔行老板从早到晚剖鱼、煮鱼，他把鱼穿在竹子上，放在火炉上，熏好晒干。
他做的鳗鱼特别好吃，他把鳗鱼浸在酱油里，然后放在油锅里氽，再浇上一
些醋。一句话，这个人精通自己的一行！这个鱼制品店老板只有一个缺点：
太吝啬，对谁也不肯欠账。
再说，他的邻居穷鞋匠，非常喜欢吃鳗鱼。但他从来没有一个余钱去买
鱼尝尝味道。但穷有穷办法，我们的穷鞋匠找到了克制自己对鳗鱼渴望的办
法。
一天中午。到了吃饭时间，他走到鱼店老板家里，怀里掏出一块米饼，
坐到烧熏鱼的炉子边。穷鞋匠坐在炉子边后，同鱼店老板谈话，同时贪婪地
吸着熏鱼的香味。
这味道多好啊！鞋匠用鱼的香味就着米饼吃，他好象感到自己嘴里有一
块又肥、又柔软的鳗鱼。
鞋匠就这么坐了一整天。
后未，吝啬的鱼店老板发现了鞋匠的计谋，就决定无论如何要收他的钱。
有一天早晨，鞋匠正在补一只鞋子。鱼店老板走进鞋匠家，默默地交给
他一张纸，纸上写着鞋匠到鱼店里去过几次，吸了几次熏鱼的香味。
“先生，这张纸为什么交给我？”鞋匠问。
“怎么为什么？”老板叫道，“难道你以为每个人都可以到我店里来吸
熏鱼的美好的味道吗？不对！这种享受必须付钱！”
鞋匠一句话也不说，口袋里掏出两枚铜币，放在茶杯里，用手掌捂住，
开始摇茶杯，铜币发出很响的声音。
过了几分钟，他把茶杯放在桌子上，用扇子碰了碰鱼店老板拿来的纸条
说：
“现在，我们抵销了债务！”
“怎么抵销？你说什么？你不肯付吗？”
“我已经付给你了！”
“怎么付的？在什么时候？”
“我以铜币的声音付了你鳗鱼的香味。您要是以为我的鼻子得到的比你
的耳朵多，那么我可以把这个茶杯再摇几分钟！”
鞋匠说完，就伸手去拿茶杯。但吝啬的老板没等到发出声音，已经急忙
跑回自己的店里去了。
晓河 等编译
… Page 217…
有心机的游牧人
＇蒙古＇
从前在蒙古国里，住着一个快乐的游牧人。他是一个聪明的、有心机的
人。一次，他在草原上行走，遇到一个牧民，牧民悲伤地走着，手中拿着一
根马尾巴。
“你为什么这样悲伤？”游牧人问道。
“我遭到了不幸！”牧民说，“一群狼将我的最后一匹马咬死，吞食了，
仅给我留下一根马尾巴。我现在再也没有马了！”
“将马尾巴给我，”游牧人说，“你在这儿等我。你将得到一匹比以前
还要好的马。”
牧民将马尾巴交给游牧人，自己就留在草原上等着将要发生的事。于是
游牧人朝一个帐篷集中地走去，那儿矗立着一个贪婪、无知、诡诈成性的王
爷的帐篷。在离开王爷帐篷不远的地方，游牧人发现了一个狐狸洞，他用劲
将马尾巴插进这个洞里，而他本人坐在洞旁，用两只手拽着尾巴顶端。
刚坐了一会儿，王爷骑着自己最好的活泼而善跑的马飞跑过来，王爷看
到游牧人，勒住马问道：
“你在做什么，为什么揪住马尾巴？”
游牧人回答说：
“我在这里放马吃草，而马跑开钻到这个洞里去了。还算好，我还算来
得及抓住了马的尾巴，否则我要丢失这匹马了。让我现在休息一下，我要把
马拖出洞口。”“你的马是怎样的一匹马？”贪婪的王爷问道：“它善跑吗？”
“我的马带着我一天能环绕地球七次！马的毛象山脊上的白雪一样洁
白；由于马跑得快，连升降脚蹬都会折断；马的两只耳朵之间，可放置十个
骆驼；当马用后足立起来时，马鬃可以触到天上白云。”
世上有这样一匹好马！王爷由于贪婪的欲望而哆嗦起来，他从马上跳到
地面上，用手推开游牧人，由他自己抓住马的尾巴。
“是谁允许你这样做的，”王爷叫嚷，“你怎么在我的帐篷旁边牧马？
还不马上从这儿滚开！”
游牧人说：
“我的双脚受伤了，不能步行了……”
“好吧！那就让我来揪马尾巴，而你骑上我的马，为了让我不再在我的
帐篷旁边看到你，滚得远一点吧！”
游牧人骑上王爷那匹活泼而善跑的马，在草原上疾驰而去。在草原那头，
他将马交给牧民，而他本人又继续走了。
在中午，他遇到了一位富人。富人头上顶着一只盛肉的锅。这个人是这
样的贪婪，当他离开帐篷时，总是将食物随身带着，他生怕有谁趁他不在时
偷吃了食物。
富人看见游牧人，就嘲笑起他来：
“据说，你能巧妙地欺骗各种傻瓜，但我敢说，你无论什么时候也不能
欺骗一个聪明人。要是你不信，那请你试一试，欺骗欺骗我吧！”
“我根本不懂什么欺骗不欺骗的！”游收人说，“一切都由老天爷作主，
不过你看不见罢了！”说完仰头望着蓝天。
… Page 218…
富人也不由自主地看了一眼苍天，他头上的铁锅掉到地上，碰成碎片了。
游牧人说：
“由此看来，你也是一个傻瓜，我一次就将你骗住了。”
他这样说着，又继续走自己的路去了。
在路上，一位王爷遇到了他。
“你是干什么的？”王爷问道，“哪儿是你的帐篷，你会做什么事情？”
“我没有帐篷，”游牧人回答说，“因此我想做什么就能够做什么。”
王爷生气了，他吼道：
“你在撒谎！我作为王爷也不能够做一切我想做的事！你只是一个小小
的牧羊人………
游牧人却说道：“你不能做到，我可能做到呢！”
“既然这样，”王爷说，“请你做到让我马上从马上下来。”
“你说的有理！”游牧人说：“我不能强迫王爷从马上爬下来。可是如
果你跳到地面上，那我将强迫你再跳回马鞍子上。”
“好吧，请试试吧，请你强迫强迫看看！”王爷说着，就下了马。
“现在你看，”游牧人笑了起来，“我强迫你下马，这不是做到了？你
已站在地上了！”
“那你不能再欺骗我了！”王爷叫嚷道，又跳上了马。
“而现在我又第二次实现了我的允诺，使你又骑在马上了。”游牧人说
着又动身继续往前走了。
高 山 等编译
… Page 219…
游牧民法官
＇蒙古＇
一个穷困潦倒的人听说山里有宝石，就告别了自己的双亲，到深山里去
碰碰运气。碰巧在第三天，穷人找到了一块绝妙的宝石。他一面走回家，一
面高兴地自言自语道：“我的双亲不会再挨饿了，我自己也可吃饱了。我还
要买几匹马，牵几头羊，一些奶牛也可在我的帐篷边吃草了。”
在离家还不远的时候，他遇到一个喇嘛，喇嘛问他：
“你从哪儿来？到什么地方去？为什么你这样高兴？”
穷人给他讲述了什么样的幸福降临到了自己身上。
喇嘛说：“这是佛、佛像帮助你找到了宝石，你把宝石交给我，我将它
带给你的双亲。你到庙里去，念一个月的经文感谢佛像，感谢给你带来了幸
福，一个月之内你不要回家。”
穷人听从了喇嘛的话，到庙里去朝拜各尊神像和念经文。
一个月以后，他回家了，周围一切如故，在旧帐篷里面悬挂着的是空皮
口袋，口袋里既没有酸牛奶，也没有酸马奶，更没有奶油，一句话，什么也
没有。
“为什么你们还贫困地生活着？”他向双亲说道，“应该卖掉宝石，另
为自己造一座新的帐篷，买一些奶牛、羊……”
“什么宝石？”双亲惊奇地说道，“从哪儿给我们拿来了宝石？”
“难道喇嘛没有将宝石转交给你们吗？”
“我们连喇嘛的影子都没有看到过，”父亲说，“更甭说看到什么宝石
啦！……”
这时穷牧民才明白，喇嘛欺骗了他。他去寻找骗子手，找了很长时间，
终于在一个寺院里找到了那个喇嘛。于是他向喇嘛请求要回自己的宝石。
喇嘛说：“我并没有从你那儿得到过什么东西。不错，我是有一块宝石，
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架