力的牺牲品时，她又恢复了勇气和自尊心，正是在这时，她才热烈地为我的性格和她的
名誉辩护，声明我的举止规规矩矩，就我所受的教育来说，这已大大出人意表。不过爱
德梅还得解释从那时起整个的生活，她同德·拉马尔什先生婚约的解除，她跟我经常发
生的争吵，我突然动身去美洲，她拒绝一切求婚。
“这样的盘问真是令人难受，”她说着霍地立起身来，在精神力量的作用下恢复了
体力。“你们要我汇报我最隐秘的感情，你们试探我内心的秘密，你们折磨我的羞耻心，
你们擅取只属于上帝的权利。我向你们声明，倘若只涉及我自己的生命而不是别人的生
命，你们一句话也别想从我口中掏出。不过，为了拯救最卑贱的人的生命，我却会克服
我的反感；更何况我为你们眼前的被告这样去做。既然你们逼迫我当众自白，违背我女
性的含蓄和自重，那你们就听明白吧，凡是你们看来我的行为中不可解释的，凡是你们
归因于贝尔纳的过错的，归因于我的怨恨的，归因于他的威胁的，归因于我的恐惧的，
都可以从一句话中找到解释：我爱他！”
爱德梅面孔羞得通红地说出这句话，用的是最热情、最自豪地全神贯注地出自肺腑
的声音，她重新坐下，用双手蒙住脸。这当儿，我激动极了，克制不住地叫起来：
“现在让他们把我送上断头台好了，我是世界之王！”
“送上断头台！你！”爱德梅说着又站起来。“还不如把我送去吧。不幸的人儿，
七年来我向你隐瞒了我情感的秘密，我要等你成为最有学识、最有才智的人，就像你已
经是最有勇气的人一样，才告诉你这个秘密，那是你的过错吗？你为我的心愿付出了高
昂的代价，因为这种心愿遭到了蔑视和嫌恶。你应当恨我，因为正是我的高傲把你引上
了被告席。但我要通过公开的赔礼道歉来洗刷你的耻辱；即使他们明天就把你送上断头
台，你也能以我丈夫的身份走去。”
“爱德梅·德·莫普拉，您真是太宽大了，”庭长说：“为了救您亲戚的性命，您
居然几乎同意责备自己卖弄风情和冷酷无情；七年来您拒绝这个年轻人反而激起他的热
情，这一事实您又作何解释？”
“也许，先生，”爱德梅狡黠地回答，“法院在这方面是无权审理的。许多女子认
为，对自己所爱的男子撒点儿娇算不上什么大罪。既然为他牺牲了所有别的男人，我们
敢情就有了这个权利；毕竟，想让我们选中的男子体会到我们的价值，觉得我们值得他
们长期求爱并力图得到，这是一种无可指摘、极其自然的愿望。确实，倘若这样的撒娇
结果导致自己的情人给判处死刑，我们就会立即改的。不过，诸位先生，你们当然不会
想以这种方式安慰这位可怜的年轻人，使他摆脱我的苛求。”
爱德梅以嘲讽、激动的语气说了这番话，哭成个泪人儿。由于感情冲动，不能自制，
她心灵和思想的所有优点都溢于言表：多情，勇敢，机智，高尚，贞洁，同时她的脸部
表情瞬息万变，不论从哪方面看都令人叹为观止，连庄严、阴沉的法官们也都感到放下
了铁面无情的冷漠架子和虚伪道德的沉重包袱。即使爱德梅通过她的自白为我辩护没有
取得成功，至少她已引起对我有利的极大关注。但凡男子为一个美丽而有德行的女人所
爱，就好比随身带着护符，不会受到伤害；他会感到自己的生命比别人的生命更有价值。
爱德梅又忍受了许多问题，恢复了遭到勒布朗小姐歪曲的事实真相。她确实很照顾
我；但她设法巧妙地回避某些问题，以免不得不撒谎或指责我。她宽厚地把我所有过错
的责任全揽在她自己身上；声称即使我们有过口角，那也是因为她从中得到隐秘的乐趣，
因为她看出我爱情的力量；还说她让我到美洲去，是要考验我的德行，心想战争至多不
会超过一年，就像当时大家推测的那样，后来她把我接受这场无限延长的战争看作受到
誓言的约束，可她因与我分离而比我更感到痛苦；最后，她完全认得从她身上发现的那
封信，拿起信来，她以惊人的记忆力补齐信中残缺的段落，请法院的书记官跟她一起辨
认模糊不清的字。
“这封信根本不是一封恐吓信，”她说，“它给我留下的感受远非害怕和厌恶，所
以才会在我心口发现；我把信带在身上已有一周，只是不肯向贝尔纳承认收到罢了。”
“然而您还没有解释，”庭长说，“七年前，您堂兄到你们家居住的初期，为什么
您给自己配备一把刀，每天夜里放在枕头下，让人磨得快快的，以便在紧急情况下护
身？”
“我们家里的人，”她回答时脸涨得通红，“都有相当浪漫的精神和十分高傲的性
格。确实，我好几次打算自杀，因为我感到心中滋长着一种对我堂兄的难以压制的爱。
我以为自己由于不可撤销的婚约跟德·拉马尔什先生联结在一起，我宁可死去，也不对
贝尔纳食言，除贝尔纳之外决不嫁给别人。后来，德·拉马尔什先生非常高尚、正直地
还我自由，我就不再想寻死。”
爱德梅在一片赞叹声中，由众人目送着退庭。她刚跨出法庭的大门，就又晕倒了。
但这次发作没有产生严重的后果，几天之后就痊愈了。
我听了她刚才的陈述又迷惑又陶醉，对周围发生的事几乎再也看不见了。我全神贯
注地想着我的爱情，可我依然将信将疑；因为，如果爱德梅对我的某些行为闭口不谈，
她也就很可能夸大了对我的情感，目的在于减轻我的过错。我无法相信，她在我动身去
美洲之前，尤其是从我一开始住到她近旁的时候起就爱上了我。我脑子里只顾想着这些，
甚至再也记不起我这次受审的起因或目的。在我看来，这座冷冰冰的刑事法庭里惟一激
动人心的问题就是：她爱他呢，还是不爱他？对我来说，成败、生死仅仅取决于此。
奥贝尔神甫的声音把我从这种沉思默想中唤醒。他瘦了，精神不振，但十分镇静。
他曾被关进单人四室，以一个殉道者逆来顺受的精神忍受了监狱生活的全部困苦。尽管
门禁森严，机灵的马尔卡斯惯于像白鼬似地到处乱钻，终于设法给他转送去一封阿瑟的
信，上面还有爱德梅的几句附言。这封信容他如实地说出一切。他作的陈述同帕希昂斯
的陈述相符，承认他起初根据出事后爱德梅的头几句话相信我有罪；可是后来看到受伤
的爱德梅精神错乱的症状，记起六年多来我无可指责的品行，又从上一次法庭辩论以及
关于安托万·莫普拉依然活着的公开议论中受到启发，确信我是无辜的，不愿作对我不
利的证明。现在他之所以陈述，是因为他认为法院通过进一步的审理已经弄清事实真相，
他的话不再会引起一个月前可能有的严重后果了。
问到爱德梅对我的感情，他推翻了勒布朗小姐的一切无稽之谈，断言爱德梅不仅热
烈地爱我，而且从我们会见的头几天起就对我产生了爱情。他起誓证明这是事实，虽然
同时强调我过去的错处，比爱德梅说得更严重一些。他承认当时曾多次担心我的堂妹会
犯傻嫁给我，但他从未为她的生命担忧，既然他总是看见她通过一句话或一个目光就把
我制伏，哪怕在我最浑的时候也是这样。
法院随即决定，待多方搜查并逮捕凶手之后再继续开庭。我的案件被人们比作卡拉
斯①案件，这种对比刚成为普遍谈话的资料，我的法官们就看见自己成为无数唇枪舌箭
的目标，深切体会到嫌恶和成见乃是糟糕的顾问和危险的向导。省总督声明自己是我的
诉讼案的保卫者和爱德梅的骑士，亲自送她回到她父亲身边。他动用了全部骑警队。他
们采取果断行动，逮捕了若望·德·莫普拉。他看到自己身入囹圄，凶多吉少，便供出
了他的兄弟，并说他们每天夜晚可以发现安托万躲在莫普拉岩，伯农的妻子瞒着丈夫把
他隐藏在一个密室里。
①若望·卡拉斯（1698—1762），法国新教商人。他的长子因债务缠身自杀，教会
却诬陷卡拉斯为阻止其子信奉天主教而把他杀死，判处了卡拉斯车裂的极刑。后在伏尔
泰等抗议下，这一冤案终于在1765年得到昭雪。
他们在严密防范下把苦修会会士押回莫普拉岩，要他揭露这个密室，捕捉黄鼠狼和
鼹鼠的老手马尔卡斯尽管有搜索墙缝和屋架的天才，也从未能发现它。他们把我一起带
去，万一苦修会会士反悔，态度不老实，我可以协助找到这个房间，或者认出通向它的
过道。于是我又一次重见这座可憎的小城堡，以及已摇身变成苦修会会士的前强盗头子。
他在我面前表现得卑躬屈膝，阿谀奉承，他把自己兄弟的生命视如草芥，对我却显出俯
首帖耳的丑态，我感到恶心极了，不一会儿就要他别再跟我说话。我们在骑警队的监视
下着手寻找密室。若望起初曾声称，自从城堡主塔被毁了3/4以后，他知道有个密室，
却不清楚确切的位置。看到我时，他记起曾在我的卧室内被我撞见过，而他穿过墙壁逃
走了。于是他只好领我们去，给我们看隐蔽的装置；这种装置的构造极其精巧，我就不
津津有味地给你们描绘了。密室的门给打开以后，里面什么人也没有。然而这次远距离
搜捕行动完成得既迅速又神秘，看来若望不可能有时间通知他的兄弟。城堡主塔已被骑
警队团团围住，所有的出口都有人严加把守。夜色苍茫，我们一拥而人使农庄里的全体
居民惊惶不安。那个佃农不明白我们在找什么，可他的妻子慌乱、焦急的神情似乎向我
们保证安托万还躲在主塔内。她不够机智，我们搜完第一个密室后仍未显出放心的样子，
这就使马尔卡斯想到必定还有第二个�