世说新语译注1- 第126部分

　　　　　③胡儿：谢朗的小名。谢朗是谢安的侄儿。清立：清高、特立。矜咳：徐震堮《世说新语校笺》　

说：咳，一本作硋　（aì），疑是。矜该，傲慢、固执。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　中书令王子敬去拜访谢安，正遇上习凿齿已经在座，按礼法本应和习凿　
齿并排坐；子敬却来回走动，不肯落座，谢安拉着他坐在习凿齿的对面。客　
人走后，谢安对胡儿说：“子敬确实是清高不随俗，不过人为地保持这样多　
的傲慢、固执，特别会损害自己的天然本性。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（7）王大、王恭尝俱在何仆射坐，恭时为丹阳尹，大始拜荆州　。讫将　

…　页面　333…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
乖之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦，便各以裙带绕手　。恭府　
近千人，悉呼入斋；大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起　
排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①王大、王恭：两人是同族叔侄关系，但是感情上有裂痕，所以会做出下文所述之事。参看（德　

行）第44则。何仆射：何澄，字子玄，曾任尚书左仆射，为人清正。　

　　　　　②讫：通“迄”，到。乖：指意见不合。裙：古人穿的下裳。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王大和王恭曾经一起在左仆射何澄家作客，王恭当时任丹阳尹，王大刚　
受任荆州刺史。到他们快要闹别扭的时候，王大劝王恭喝酒，王恭不肯喝，　
王大就强迫他，越来越急迫，随即各自拿起裙带缠在手上。王恭府中有近千　
人，全都叫来何澄家中；王大的随从虽然少，也叫他们前来，双方的意思是　
想要打起来。何澄没有办法，就站起来插入两人中间坐着，才把两人分开。　
人们所说的依仗权势和财富的交往，古人认为是可耻的。　
　　　　　　（8）桓南郡小几时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。　
乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人威以惊骇，云是变怪，以白　
　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
车骑　。车骑曰：“无所致怪，当是南郡戏耳　！”问，果如之。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车骑将军。　

　　　　　②“无所”句：桓冲不可能称自己的侄儿为南郡，这是记言疏忽。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　南郡公桓玄还是小孩时，和堂兄弟们各自养鹅来斗。桓玄因为鹅常常斗　
输了，就非常恼恨他们的鹅。于是就在夜间到鹅栏里。把堂兄弟的鹅全抓出　
来杀掉。天亮以后，家人全都被这事吓呆了，说这是妖物作怪，去告诉车骑　
将军桓冲。桓冲说：“没有可能引来怪异，定是桓玄开玩笑罢了！”追问起　
来，果然如此。　

…　页面　334…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　谗险第三十二　

　　　　　　　【题解】　
　　　　　谗险，指奸诈阴险。本篇所载，或进谗言，或用奸计，都有其阴险用心。　
例如第2则记用奸计游说，“几乱机轴”，以求宠幸。第3则记用阴险手段　
阻止皇帝召见别人，以防夫宠。第4则记因受谗言毁谤而用阴险手段离间进　
谗的人，等等。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（1）王平子形甚散朗，内实劲侠　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①劲侠：原注引邓粲　《晋纪》作“劲狭”，指刚烈、心胸狭隘。按：不管是劲侠还是劲狭，都　

很难说是谗险。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王平子外表非常潇洒、爽朗，内心却实在刚烈、狭隘。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（2）袁悦有口才，能短长说，亦有精理　。始作谢玄参军，颇被礼遇。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
后丁艰，服除还都，唯赍　《战国策》而已。语人曰：“少年时读《论语》　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　《老子》，又看《庄》《易》，此皆是病痛事，当何所益邪　！天下要物，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
正有《战国策》。”既下，说司马孝文王，大见亲待，几乱机轴。俄而见　
诛。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①袁悦：字元礼。晋孝武帝时，会稽王司马道子录尚书事，袁悦得到司马道子的宠信，且劝道　

子专揽朝政，后来，王恭把这事告诉了孝武帝。袁悦又盛赞得到司马道子宠呢的中书令王国宝忠谨。　

而孝武帝已渐不满意司马道子，因此迁怒于袁悦，便杀了他。短长说：指战国时代游说之士那种合纵　

连横的言论。　

　　　　　②丁艰：旧时遭父母之丧叫丁艰。其子女要在家守丧三年。赍　（jī）：携带。（战国策）：主　

要是战国时代游说之士的言行录，记载了他们的政治主张和策略，由汉代刘向编定。　

　　　　　③病痛：毛病，比喻小事。　

　　　　　④司马孝文王：即会稽王司马道子。　《晋书》作文孝王。机轴：指重要部门或职位。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　袁悦有口才，擅长游说，道理也很精辟。最初任谢玄的参军。得到颇为　
隆重的待遇。后来，遇到父母的丧事，在家守孝，除服后回到京都，只带着　
一部《战国策》罢了。他告诉别人说：“年轻时读《论语）《老子》，又看　
　《庄子》《周易》，拄些都是讲的小事，会增加什么好处呢！天下重要的书　
籍，只有《战国策）。”到了京都以后，去游说会稽王司马道子，受到了特　
别亲切的款待，几乎扰乱了朝政。不久就被杀了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（3）孝武甚亲敬王国宝、王雅　。雅荐王珣于帝，帝欲见之。尝夜与国　
宝、雅相对，帝微有酒色，令唤珣。垂至，已闻卒传声，国宝自知才出珣下，　
　　　　　　　　　　　　　②　
恐倾夺要宠　，因曰：“王珣当今名流，陛下不宜有酒色见之，自可别诏也。”　
帝然其言，心以为忠，遂不见珣。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王国家，晋孝武帝时任中书令，后任尚书左仆射，善于谄媚，总揽大权。晋安帝时，兖州刺　

史王恭以讨伐王国宝为名起兵，晋室恐惧，杀国宝。玉雅：字茂建，因得到宠幸而任太子少傅。　

　　　　　②倾夺：争夺。要宠：显要职务和宠幸。一本作“其宠”，绽是。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　晋孝武帝很亲近并且尊重王国室和王雅。王雅向孝武帝推荐王珣，孝武　

…　页面　335…

帝想要召见他。有一夜，孝武帝和王国宝、王雅对坐喝酒，孝武帝脸上略带　
点酒色，便下令召见王珣。王珣将到，已经听到了吏卒传话的声音，王国宝　
知道自己的才能在王珣之下，恐怕王珣会争夺显职和宠幸，就对孝武帝说：　
　“王珣是当代的著名人土，陛下不宜带着酒色召见他，本来可以另外召见　
的。”孝武帝认为他的话说得对，心里认为他是忠心，终于没有召见王珣。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（4）王绪数谗殷荆州于王国宝，殷甚患之，求术于王东亭　。曰：“卿　
但数诣王绪，往辄屏人，因论它事；如此，则二王之好离矣。”殷从之。国　
宝见王绪，”问曰：“比与仲堪屏人何所道？”绪云：“故是常往来，无它　
所论。”国宝谓绪于己有隐，果情好日疏，谗言以息。　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①王绪：是王国宝的堂弟，会稽王司马道子的心腹，任从事中郎，会谄媚。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王绪屡次茬王自宝面前说荆州刺史殷仲堪的坏话，殷仲堪对这事很担　
忧，向东亭侯王珣讨教对付他的办法。王珣说：“你只要一次又一次地去拜　
访王绪，一去就叫手下的人退出去，于是谈别的事情；这样，二王的交情就　
疏远了。”殷仲堪照他所说的做去。后来王国宝见到王绪，问道：“你近来　
和殷仲堪在一起，赶走随从，都说些什么呢？”王绪回答说：“只不过是一　
般往来，没看谈别的什么事。”王国宝认为王绪对自己有隐瞒，果然两人的　
感情日渐疏远了，谗言这才平息下来。　

…　页面　336…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　尤悔第三十三　

　　　　　　【题解】　
　　　　　尤悔，指罪过和悔恨。本篇所记，多涉及政治上的斗争，少数是生活上　
的事情。有的条目侧重记述言行上的错误、坏事，有的侧重于悔恨，有的同　
时述及错误和悔恨。那些牵涉政治斗争的条目记载着为了争权夺位，置对手　
于死地的事实，可以看出统治阶级内部斗争的残酷性。第1则记魏文帝为了　
保住帝位，残忍杀害亲兄弟，这是罪行；第3则记陆机因受诬陷而被杀的时　
候慨叹：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”，这是悔恨当初进入仕途；第6则记　
因为王导三缄其口，王敦才杀了周侯，事后王导知错而悔恨。　
　　　　　有的条目所载的不仅仅是悔，而是愧恨，是感到羞愧，心里自恨不该如　
此。例如第15则记“简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。筒文还，　
三日不出。”身为皇帝而连稻苗也不认得，是应该羞愧得无地自容了。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　（1）魏文帝忌弟任城王骁壮。　因在卞太后阁共围棋，并啖枣，文帝以