世说新语译注1- 第15部分

海鸥，天天到海上去跟海鸥玩，一天他父亲要他捉一只海鸥回来玩，结果他到海上，海鸥再也不飞下　

来了。这里引用这个故事。是说佛图澄清净无巧诈之心，不分物我。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　佛图澄和尚同石氏诸人有交往，支道林说：“他把石虎当做海鸥鸟。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（46）谢仁祖年八岁，谢豫章将送客　。尔时语已神悟，自参上流　。诸　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
人咸共叹之，曰：“年少，一坐之颜回。”仁祖曰：“坐无尼父，焉别颜　
　　　④　
回　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢仁祖：谢尚，字仁祖，谢鲲的儿子，后任镇西将军、豫州刺史。谢豫章：谢鲲，曾任豫章　

太守。将：带领。　

　　　　　②神悟：指领悟神速。自参上流：自处于上等名流之中。上流，上等。　

　　　　　③颜回：春秋时鲁国人，对孔子的学说深有体会，孔子很赏识他。　

　　　　　④尼父　（fǔ）：孔子，字仲尼，尊称为尼父。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　谢仁祖八岁时，他父亲豫章太守谢鲲已经领着他送客。那时他的言谈便　
显示出奇异的悟性，已经自居于名流之中。大家都很赞许他，说他：“年纪　
虽小，也是座中的颜回。”谢仁祖说：“座中如果没有孔子，怎么能识别颜　
回！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（47）陶公疾笃，都无献替之言，朝士以为恨　。仁祖闻之，曰：“时　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
无竖刁，故不贻陶公话言　。”时贤以为德音。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①陶公：陶侃，字士行。历任湘、广、荆州刺史，晋成帝时，封长沙郡公，为太尉，赠大司马，　

名望很高。都：全。献替：对君主劝善规过、建议兴革。朝士：朝廷的官吏。　

　　　　　②竖刁：春秋时齐桓公所宠信的宦官。管仲病重时，齐桓公问管仲，竖刁可否代他做宰相，管　

仲认为此人不能用。后来果然发动叛乱。贻：遗留。话言：善言，这里指遗言。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　陶侃病势沉重，可是有关朝廷兴利除弊、官吏进退等大事，没有一句遗　
言。朝中官员都认为是憾事。谢仁祖听到这事，就说：“现在没有像竖刁那　
样的人，所以陶公不用留下遗训。”当时人士认为这是有德者的话。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（48）竺法深在简文坐，刘尹问：“道人何以游朱门？”答曰：“君　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　自见其朱门，贫道如游蓬户　。”或云下令　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①竺法深：和尚名。简文：晋简文帝司马昱，据记载简文帝当时还没有登帝位，只是封为会稽　

王。刘尹：刘惔。见《德行》第35则注①。朱门：红漆的大门，指达官贵人之家。　

　　　　　②蓬户：用蓬草编成的门，指简陋的房屋，穷苦人家。　

　　　　　③卞令：卞壶，字望之，曾任尚书令。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　竺法深做了简文帝的座上客，丹阳尹刘谈问他：“和尚为什么同官宦人　
家交往？”竺法深回答道：“您自己看见那是官宦人家，我却以为同贫苦人　
家交往一样。”有人说，不是刘惔发问，而是卞壶。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（49）孙盛为庾公记室参军，从猎，将其二儿俱行　。厦公不知，忽于　

…　页面　37…

猎场见齐庄，时年七八岁，庚谓曰：“君亦复来邪？”应声答曰：“所谓‘无　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
小无大，从公于迈　。’”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①记室参军：官名，将军幕府中主管文书的。　

　　　　　②“无小”二句：引自《诗经·鲁颂·泮水》。意指无论大小臣子，都跟着公出游。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孙盛任庚亮的记室参军，一次随着质亮去打猎，并且带着自己的两个儿　
子一起去。庾亮本不知道，忽然在猎场看见他的次子齐庄，当时这孩子只有　
七八岁，庾亮问他说：“您也来了吗？”齐庄接口回答说：“正如古诗所说　
的　‘无小无大，从公于迈。’”　
　　　　　　　（50）孙齐由，齐庄二人小时诣庾公。公问齐由何字，答曰：“字齐由。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
公曰：“欲何齐邪？”曰：“齐许由。”齐庄何字。答曰：“字齐庄。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
公曰：“欲何齐？”曰：“齐庄周。”公曰：“何不慕仲尼而慕庄周？”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
对曰：“圣人生知，故难企慕。”庾公大喜小儿对。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①齐：同等。　

　　　　　②庄周：庄子，名周，战国时人，与老子同是道家学派的代表人物。　

　　　　　③圣人：才德最高的人，这里指孔子。企慕：仰慕。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孙齐由、齐庄兄弟二人，小时候去拜见庾亮。庾亮问齐由别名是什么，　
齐由回答说：“字齐由。”又问：“想向谁看齐呢？”齐由说：“向许由看　
齐。”接着又问齐庄的别名是什么。齐庄回答说：“字齐庄。”问他：“想　
向谁看齐？”齐庄说：“向庄周看齐。”庾亮问：“为什么不仰慕孔子而仰　
幕庄周？”齐庄回答说：“圣人生来就知道一切，所以很难仰慕。”庚亮对　
这个小儿子的回答非常满意。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（51）张玄之、顾敷是顾和中外孙，皆少而聪惠　。和并知之，而常谓　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　③　
顾胜，亲重偏至　。张颇不恹　。于时，张年九岁，顾年七岁。和与俱至寺中，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
见佛般泥洹像，弟子有泣者，有不泣者　。和以问二孙。玄谓：“被亲故泣，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
不被亲故不泣。”　敷曰：“不然，当由忘情故不泣，不能忘情故泣。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①中外孙：孙子和外孙。　

　　　　　②偏至：特别深；特别真挚。　

　　　　　③不恹　（yàn）：不满意。　

　　　　　④般泥洹　（bōnihuán）像：卧佛像。般泥洹，即洹槃，佛教用语，指修行的最高境界，也称僧　

尼死亡。　

　　　　　⑤玄：即玄之。晋代人单名常加“之”字。被亲：受到宠爱。　

　　　　　⑥忘情：指哀乐不动于心；不为感情所动。这是佛才能达到的境界。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　张玄之和顾敷是顾和的外孙和孙子，两人小时候都很聪明，顾和对他们　
都很赏识，又常常说顾敷略胜一筹，就特别偏爱他。张玄之相当不满。这时　
候玄之九岁，顾敷六岁。一次顾和带他们一起到庙里去，看见卧佛像，旁边　
佛的弟子有的哭，有的不哭。顾和就问两个孙子为什么会这样。玄之解释说：　
　“得到佛的宠爱，所以哭；没有得到宠爱，所以不哭。”顾敷说：“不对，　
应该是因为不动情。所以不哭，不能忘情，所以哭。”　

…　页面　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（52）庾法畅造庚太尉，握麈尾至佳　。公曰：“此至佳，那得在？”　
法畅曰：“廉者不求，贪者不与，故得在耳。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①庾法畅：当作康法畅，和尚名。麈（zhǔ）尾：拂尘。一说形状像羽扇、扇柄左右扎上麈尾（驼　

鹿尾）毛，谈话时借助它来指画。魏晋清谈之士喜欢用它。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　庾法畅去拜访太尉庾亮，手里拿的拂尘极好。庾亮问道：“这东西这么　
好，怎么还能留得住？”法畅说：“廉洁的人不会向我要，贪心的人我也不　
会给，所以能留下呢。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（53）庾稚恭为荆州，以毛扇上武帝，武帝疑是故物　。侍中刘劭曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
　“柏梁云构，工匠先居其下；管弦繁奏，钟、夔先听其音　。稚恭上扇，以　
好不以新。”庾后闻之，曰：“此人宜在帝左右。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“庾稚”句：按《晋书》载，献扇一事出于庾稚恭的哥哥庚怿。庚怿任豫州刺史，曾把白羽　

扇献给晋成帝。毛扇，羽毛扇。据说原产于江南，后来才传入中原一带，所以能进献给皇帝。　

　　　　　②柏梁：柏梁台，汉武帝所筑，在长安城。云构：高耸入云的建筑；大厦。　

　　　　　③管弦：乐器。管指管类乐器，弦指弦类乐器。钟。夔　（kuí）：钟子期和夔，这里指代懂得鉴　

赏的音乐家。钟子期是春秋时楚人，善听音乐。伯牙弹琴时，意在高山或流水，钟子期都能领会。夔　

是舜时的乐官。按：这两句说明新的也是旧的。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　庾稚恭任荆州刺史的时候，向晋武帝进献羽毛扇，武帝怀疑是用过的。　
侍中刘劭说：“柏梁台那样高大的楼台，是工匠先处在里面；管弦齐奏，也　
是知音的人和乐工们先审察它的音。稚恭进献扇子，是因为它好，不是因为　
它新。”庾稚恭后来听说这件事，便说：“这个人适合在皇帝身边。”