世说新语译注1- 第47部分

　　　　　③王葬：西汉未，王葬独揽朝政，接着自立为王，改国号为新。王葬在位时，其宗族共有十侯、　

五大司马，气焰嚣张。余嘉锡《世说新语笺疏》第332页中说，韩康伯比谢安为王葬是“怀挟私愤，　

肆行谗谤。”　

　　　　　　　【译文】韩康伯生病在家，经常拄着拐杖在前院里漫步游逛。他眼看着　
谢家诸人都富贵了，进出的车子轰鸣于路、便叹道：“这和王葬时又有什么　
两样呢！”　
　　　　　　　（58）王文度为桓公长史时，桓为儿求王女，王许咨蓝田。既还，蓝田　
爱念文度，虽长大，犹抱著膝上。文度因言桓求己女婚。蓝田大怒，排文度　
下膝，曰：“恶见文度已复痴，畏桓温面！兵，那可嫁女与之！”文度还报　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
云：“下官家中先得婚处。”桓公曰：“吾知矣，此尊府君不肯耳。”后　
桓女遂嫁文度儿。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①尊府君：指令尊，府君在此是尊称。按：桓温虽名位很高，但不是士族名门，所以王述不肯　

把孙女嫁给他家，而寒族之女却可嫁到名门，所以桓女可嫁文度儿。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王文度在桓温手下任长史时，桓温为儿子求娶文度的女儿，文度答应回　
去和父亲蓝田侯王述商量。回家后，王述因为怜爱文度，虽然长大了，也还　
是抱在膝上。文度便说到桓温求娶自己女儿的事。王述非常生气，把文度从　
膝上推下去，说道：“我不喜欢看见文度又犯傻了，是害怕桓温那副面孔！　
当兵的，怎么可以嫁女儿给他家！”文度就回复桓温说：“下官家里已经给　
女儿找了婆家。”桓温说：“我知道了，这是令尊大人不答应呢。”后来桓　
温的女儿便嫁给文度的儿子。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（59）王子敬数岁时，尝看诸门生樗蒲　，见有胜负，因曰：“南风不　
　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
竞　。”门生辈轻其小儿，乃曰：“此郎亦管中窥豹，时见一斑。”子敬瞋　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
　目曰：“远惭荀奉倩，近愧刘真长。”遂拂衣而去。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①门生：依附士族权贵的寒士；门客。樗　（chu）蒲：一种赌博游戏。　

　　　　　②南风不竞：事出　《左传·襄公一八年》。古人迷信，常用乐律来占卜出兵的吉凶。一次，楚　

国出兵攻打郑国，晋国的乐师师旷说：我屡次唱北方的曲调，又唱南方的曲调。南风不竞（南方的曲　

调不强），象征死亡的声音多，楚国一定不能建功。这里比喻坐在南边的要输。　

　　　　　③郎：古称所尊敬的青少年为郎，门生、僮仆也称主人之子为郎。　

　　　　　④瞋（chēn）目：发怒时睁大眼睛。按：此句可能是说，荀奉倩和刘真长二人严于择交（即“小　

人都不可与作缘”之意），不畜门生，即令有之，亦不与之欸洽，而王子敬自悔看门生赌博，且轻易　

发言，终于受欺。　（参余嘉锡《世说新语笺疏）第335—第336页注①。）　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王子敬只有几岁的时候，曾经观看一些门客赌博，看见他们要出现输赢　
的时候，便说：“南风不竞（南边的要输）。”门客们轻视他是小孩子，就　
说：“这位小郎也是管中窥豹，时见一斑。”子敬气得瞪大眼睛说：“比远　
的，我愧对荀奉倩；比近的，我愧对刘真长。”于是拂袖而去。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（60）谢公闻羊绥佳，致意令来，终不肯诣　。后绥为大学博士，因事　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
见谢公，公即取以为主簿　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①致意：转达倾慕之意。　

…　　17…

　　　　　②太学博士：学校的教官。太学是一般官员和庶民俊秀子弟的学校。主薄：主管文书，地位很　

高，常为将帅、大臣的幕僚长。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安听说羊绥很优秀，就派人向他致意并且请他来，可是羊绥始终不肯　
上门。后来羊绥任太学博士，因事去见谢安，谢安就马上把他调来任主簿。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（61）王右军与谢公诣阮公　，至门，语谢：“故当共推主人。”谢曰：　
　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　“推入正自难。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①阮公：阮裕，隐居会稽剡山。　

　　　　　②“推人”句：阮裕年纪最大，王右军次之，谢安最小，但是谢安不肯降低地位、身分，推尊　

阮裕。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　右军将军王羲之和谢安去看望阮裕，走到门口，王羲之对谢安说：“我　
们自然是一同推尊主人。”谢安说：“推尊别人恰恰最难。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（62）太极殿始成，王子敬时为谢公长史，谢送版使王题之　。王有不　
平色，语信云：“可掷著门外。”谢后见王，曰：“题之上殿何若？昔魏朝　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
韦诞诸人亦自为也　。”王曰：“魏阵所以不长。”谢以为名言。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①太极殿：晋孝武帝修筑的新宫室，名叫太极殿。版：指做匾额用的木板。　

　　　　　②“昔魏朝”句：据传魏明帝筑陵云殿，误先钉匾，忘了题字，于是高高吊起一张凳子，让侍　

中韦诞坐在上面悬空题匾，题完后，须发全白了。韦诞回家告戒子弟，不要再学这种书法。韦诞，字　

仲将，擅长楷书，魏朝宫观题字，多是他的手笔。　

　　　　　③魏阼　（zuo）：魏朝的帝位。按：王子敬认为不能这样对待大臣，所以说这话。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　太极殿刚建成，王子敬当时任丞相谢安的长史，谢安派人送块木板去叫　
王子敬题匾。子敬露出不满的神色，告诉来人说：“把它扔在门外吧。”谢　
安后来看见王子敬，就说：“这是给正殿题匾，怎么样？从前魏朝韦诞等人　
也是写过的呀。”王子敬说：“这就是魏朝帝位不能长久的原因。”谢安认　
为这是名言。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（63）王恭欲请江卢奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中　。王坐，不敢　
即言，良久乃得及。江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且　
言：“那得独饮！”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王。王饮酒毕，因得　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王恭：王恭曾任前将军，青、兖二州刺史。江卢奴：江■　（ai），小名卢奴，是当时知名人　

士。　

　　　　　②自量：指估量自己的才德。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　王恭想请江卢奴任长史，早晨到江家去，江卢奴还在帐子里没起床。王　
恭坐下来，不敢马上开口，过了很久才有机会说到这件事。江卢奴也不回答　
他，只是叫人拿酒来，自己喝了一碗，也不给王恭喝。王恭一边笑一边说：　
　“哪能一个人喝！”江卢奴说：“你也要喝吗？”再叫仆人倒碗酒来给王恭。　
王恭喝完酒，借机自己下台阶告辞。还没有出门，江卢奴叹口气说：“一个　
人要有自知之明，确实是很难！”　

…　　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（64）孝武问王爽：“卿何如卿兄？”王答曰：“风流秀出，臣不如　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
恭，忠孝亦何可以假人　！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①王爽：参看　《文学》第101则注①。其兄为王恭。　

　　　　　②风流：风雅，是士大夫阶层所追求的一种修养和生活方式。秀出：才能出众。“忠孝”句：　

王爽以忠孝正直知名，这句意指自己在忠孝方面不比哥哥差。假人，给与人。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　晋孝武帝问王爽：“你比你哥哥怎么样？”王爽回答说：“风雅超群，　
臣比不上恭，至于忠孝，这又怎么可以让给别人呢！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（65）王爽与司马太傅饮酒，太博醉，呼王为小子　。王曰：“亡祖长　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　③　
史，与简文皇帝为布衣之交；亡姑、亡姊，伉俪二宫　。何小子之有　！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①司马太傅：指会稽王司马道子。参看　《言语》第98则注①。小子：尊对卑之称，轻慢之称，　

指年幼的人，后生小子。　

　　　　　③亡祖：已故的祖父，指王濛，曾任长史。布衣：平民。伉俪　（kànglì）：配偶；夫妻。按：王　

爽的亡姑是晋哀帝皇后，亡姊是晋孝武帝皇后。　

　　　　　③何小子之有：有何小子之称。意表否定，即不能称为小子。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　王爽和太傅司马道子在一起饮酒，太傅醉了，叫王爽为小子。土爽说：　
　“先祖长史，和简文皇帝是布衣之交；已故的姑母、姐姐是两宫的皇后。怎　
么能称为小子！”　
　　　　　　　（66）张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因　
正坐敛袄，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯往。　
范是王之舅，乃让王曰