幔歉改傅陌才牛且丫梦遗宕魇终拢秃盼窭锒蚱锸俊�
假期来临，我准备回家省视父亲。他曾答应我，过不久送我进习武院＇注＇。我离开亚眠城只有一点遗憾，就是我的一位朋友还留在那里。我们俩一直情同手足。他比我年长几岁，我们是一起长大的。但是，他由于家境贫寒，不得不进宗教界。我离开之后，他还要修些专业课程，好适应他今后的教职。他的长处很多。在我后面的叙述中，通过他的卓越品格，尤其通过他对朋友的热诚，你们将会了解他的为人。他对待友情的态度就连古人也会叹服。我当时若是听从了他的规劝，就会一直过着纯洁幸福的生活。当情欲把我拖向深渊的时候，他责备我的话，我哪怕能听进一丝半点，也不至于身败名裂到这种地步。他怎么能不痛心呢！他苦口婆心规劝我的话，全被我当耳旁风。我有时还觉得他的话伤了我的面子，甚至以怨报德，认为他太不知趣。
我定下从亚眠城动身的日期。唉！怎么没有确定在头一大走呢！我若是早走一天，就会清清白白地回到父母身边。动身的前一天傍晚，我和我的朋友去散步，他姓梯伯日。我们看见从阿腊斯城来的驿车到了，就信步跟到停车的旅店。我们毫无目的，只是出于好奇。几位妇女从车上下来，随即走开了。但是，一位少女却独自停在院中，一个上了年纪的男人，看样子是她的老仆人，正忙着从篮子里往外掏东西。我从来没想过男女之别，也从来没有稍稍留意看过一位姑娘，大家都称赞我老实稳重。可是那个姑娘太迷人了，我一见她便顿时燃起情火。我有个毛病，就是非常胆怯，动辄不知所措。但是，我不仅没有退缩，而且居然朝我的意中人走过去。她虽然比我年轻，接受我施礼时却落落大方。我问她到亚眠城来做什么，这里是否有亲友。她天真地答道，是她父母送她来当修女的。我心中一旦注入了爱情，人也就聪敏起来。我立刻明白，让她当修女的意图，是对我的美愿的致命打击。我在言谈话语中让她体会出我的这种心情，因为她比我老练得多。她父母强行送她进修道院，无疑是想扼制她贪图享乐的天性。她这种天性当时已经显露，并且到后来造成了她和我两人的全部不幸。萌生的爱情启迪了我的心智，经院学习使我善于雄辩，我找出种种理由，极力驳斥她双亲的尤情决定。她既没有故意冷淡漠然，也没佯装轻慢不经。她沉默了片刻，然后对我说，她也清楚地预料到，今后的命运不会太好。但是，她既然逃脱不掉这种命数，看来这就是天意了。
她说话时明眸含情，忧郁的神态十分迷人，尤其是要把我推向毁灭的厄运的威力，使得我未假思索，就脱口回答她说，我对她十分敬慕，一片深情。如果她信得过，我将不惜生命，坚决把她从她父母的专制中解救出来，并将使她幸福。后来，我一想起当时的情景就感到诧异，是从哪儿来的那么大的胆量，我竟如此流畅地表白了我的心迹。但是，如果爱情不常常产生奇迹，人们就不会把它神化了。我还百般地催促她快拿定主意。那位与我素昧平生的姑娘深知，像我这样年龄的人是不会欺骗的。她坦率地对我说，如果我有办法能使她自由，那对她就是恩重如山。我一再对她说，只要能救她，就是上刀山下火海，我也在所不辞。不过，我毕竟涉世不深，还不能当机立策，只好作了泛泛的许诺。这对她和我都无济于事。
她的仆人老阿尔居斯走过来，我一时语塞，若不是她见机行事，我的希望恐怕就化为泡影了。见仆人到了跟前，她竟称我表兄，这着实令我吃惊。她还泰然自若地对我说，在亚眠与我邂逅非常高兴。难得一会，她要尽兴地和我共进晚餐，次日再进修道院。我对她的巧计心领神会，并向她推荐一所旅馆，那家老板从前给我父亲当过多年车夫，后来到亚眠城落了户，他对我惟命是从。我亲自带她去旅馆。她的老仆人好像有点滴滴咕咕，我的朋友梯伯日则莫名其妙，一言不发，默默地跟在后边。我们的谈话，梯伯日一句也没听见。我和我那漂亮的情人谈情说爱的时候，他一直在院子里散步。他办事谨慎，我担心他会劝阻我，就借口求他办一件事，把他支走了。这样一来，到了旅馆之后无人打搅，我就能和我的心上人畅述心曲了。我很快就发现，我并不像自己想像的那么幼稚。无穷的乐趣涌入我的心田，我以前从未体验过这种快感。一种惬意的暖流传遍我的周身，我激动得说不出话来，仅能用眼神传情递意。玛侬·列斯戈小姐（她对我说，别人这样称呼她）对自己的魅力显得十分满意。看得出来，她的感情冲动并不亚于我。她向我承认，她觉得我很可爱，若是能由我来搭救她，她可太高兴啦。她想了解我是什么人。一听说我的家世，她对我的爱慕之情便猛然增长。因为，她出身平民家庭，能够赢得一个像我这样出身的情人，她感到非常得意。我们一同商量结合的办法。经过反复考虑，别无良策，只有私奔了。我们必须避开那个老仆人的眼睛，他虽然是奴仆，但对他也不能掉以轻心。我们商定，由我连夜雇好一辆驿车，翌晨趁着她的仆人还没睡醒，就来旅馆接她。我们悄悄地逃走，直奔巴黎，到那儿后就结婚。我大约有五十埃居＇注＇，是平时一点一滴积存下来的。她的钱差不多比我的多一倍。我们就像毫无见识的孩子一样异想天开，认为那些钱够我们用一辈子的了。对其他的盘算，我们也深信不疑。
我踌躇满志，用罢晚餐，便去照计行事。准备工作很便当，因为我原来打算次日启程探视父亲，简单的行装已经收拾妥贴。雇人搬运行李，备好一辆马车，清晨五点钟开城门时守候在那里，这些全不在话下。然而，我碰到了一个意想不到的障碍，几乎打乱我的全盘计划。
梯伯日虽然仅比我年长三岁，却是一个思想成熟、品行端正的青年。他对我有一种特殊的情谊。见到玛侬那样妹丽的姑娘，又见我殷勤地给她引路，还特意把他支开，免不了会觉察到我对她产生了爱情。他没敢回到同我分手的那家旅馆去，怕惹我不快，但去我的宿舍等我了。我回去时，虽然已是夜里十点了，他仍旧守候在那里。我一见是他，脸色就阴沉下来。他不难看出我心里不大自在。
他开门见山地对我说：“肯定你在打什么主意，想瞒着我，从你的表情上看得出来。”
我粗声粗气地回答说，我有什么想法，没有必要全告诉他。
“当然不必，”他接着说，“但是，你一直把我当成朋友看待。作为朋友，起码该相互信任，开诚相见吧。”
以前，我同他无话不谈，没有半点保留。这次他催了我好久，逼着我把心事和盘托出，我终于向他推心置腹地讲了我对玛侬的爱情。他一边听，脸上一边露出不快的神色，着实令我担心。我不慎把逃跑计划也告诉他了，心中特别后悔。他对我说，他是我的挚友，不能不全力反对我私奔的打算。他先是希望我能回心转意，把该劝的话全都讲到了，继而声言如果我听完之后，还不放弃那个荒唐的决定，他就要去通知肯定能断绝我这个念头的人。他给我讲了一刻钟的大道理，临了还威胁说，我若是不向他保证今后行事要更明智、更检点，他就将告发我。我被纠缠得没了主张，想到泄露我的秘密真是大错特错。然而，两三个小时以后，爱情打开了我的思路。我发现，我没有向他透露私奔的时间就定在第二天。因此，我打定主意，准备和他含糊其辞，蒙混过去。
我对他说：“梯伯日，直到现在，我还把你当成朋友。我向你说了知心话，是想考验你。我没有骗你，我的确爱上她了。至于私奔的事，也不是草率作出的决定。明天上午九点钟来找我吧，如果可能的话，我把我的意中人引见给你，看看我是否值得为她采取这样的行动。”
他还喋喋不休，让我信赖他的友谊，然后才肯离去。我连夜收拾好东西，于破晓时分赶到了玛侬小姐下榻的旅馆，见她正等着我。她站在临街的窗口，一望见我，就亲自来给我开门。我们悄悄出了旅馆。她除了衣物，没有别的行李，我一个人就拿得了。驿车已在等候启程。我们登上车，一会儿工夫就离开了亚眠城。
梯伯日发现我欺骗了他之后，又做了些什么，我以后再讲。他对我的热情并没因此减退分毫。我想起从前对待他的错误态度，又惭愧得流了不少眼泪。
我们兼程赶路，天黑前就到了圣·戴尼斯。我骑马与驿车并行，因此，只有更换马匹的时候，我们才得空说说话。巴黎近在眼前，几乎可以说平安无事了，于是我们便停下来歇歇脚，用点饭。从亚眠城至此，我们还滴水未进呢。无论我对玛侬的爱情多么强烈，她总能说服我，她爱我的程度不亚于我爱她。我们急不可待，旁边还有人，就毫无顾忌地亲昵起来。车夫和店里人都瞧着我们，喷喷不已。我注意到，他们见我们这一对年轻人，小小的年龄，竟爱得发狂，感到非常惊奇。在圣·戴尼斯，我们把结婚的计划置于脑后，违反了宗教法规，未加考虑就结成鸾凤之好。
我生来性情温柔，忠心不渝。假使玛侬一直忠于我，毫无疑问我终生都会幸福。我越了解她，在她身上发现的长处就越多。她的才智、心肠、柔媚和妍美，连成一条迷人心性且难以挣脱的绳索。我本来可以把全部幸福锁在里边，永不脱离。多么触目惊心的变幻啊！本来能成就我幸福的东西，反而把我推上了绝路。我那种始终不渝的爱情，本期望能交上红运，得到最完美的爱情的报偿，但它却使我成为人间最不幸的人。
我们在巴黎租了一套配备家具的房间，位于V街。算我不走运，我们恰好与有名的包税商B先生毗邻。三周倏忽而过，我一直沉�