一年又一年地过去，阿诺还是那么丑，因此整天愁眉苦脸。在她20 岁生日的
那天，出嫁的表姐比琳达来看她。比琳达也是早在摇篮里就给变丑过的，所以比旁
人更能同情她。
“你看，我现在完全摆脱魔法啦，你也会的，”比琳达说，“先得找个巫师来！”
“父王早在20 年前就把他们统统赶走了，”阿诺透过面纱说，“只是那个弄得我
人不人鬼不鬼的巫师还在。”“那找他去，”美丽的比琳达说，“你装扮成个要饭
丫头，出50 镑让他办这桩事儿，一个子儿也别多给，要不，他该怀疑你不是讨饭
的了。那准是很逗乐的。我本想和你一起去，只是我跟贝拉曼特说好了，要回家吃
午饭。”她说完，便坐上镶着珍珠母的四轮马车走了，留下阿诺一个人在那里翻阅
御书房里一本本精装的《仕女大全》。她要看看一个讨饭丫头的衣着打扮究竟是啥
模样。
正是阿诺要去找巫师的那天早上，巫师的老奶母带着火腿呀，鸡蛋呀，蜂蜜和
苹果等等，还有一束香喷喷的鲜花——结扎得古朴别致，并且请来面包师的养子牵
马，上路去看巫师。打上次见到巫师以来，己经有40 来年了，可是老奶母仍旧跟
以前一样疼爱他，心想现在可正好给巫师干点活儿了。在城里打听到了巫师下落，
奶母这才知道，巫师被关在了黑塔里。
“可是您千万要小心才是，”城里的人说，“他是个恶棍呀！”“祝福你们，”
老奶母说，“他不会伤害我的。他小的时候，我奶过他。
那时候，他穿件格子呢上衣，长着一双胖乎乎的小腿，那么讨人喜爱的小腿儿
呀，保准你们还没见过哩。”奶母来到黑塔，卫兵放她进去了。泰金见到她，倒也
高兴，（要知道，已经20 来年没有人来看望过他啊！）可是，当他看见捎来的火
腿和蜂蜜的时候，那高兴劲儿就别提啦！
“我把鸡蛋放在哪儿来着？”奶母说，还有苹果……准是忘在家啦！”她确实
忘在家了。巫师当空把手一招，马上在空荡荡的地方出现了一篮子苹果。而鸡蛋，
是他从奶母的无边小圆帽上，从披肩褶缝中，甚至从他自己的嘴里，一个个掏出来
的，活脱脱像魔术师变戏法儿一样。只不过他可不是一般的魔术师啊！
“天呀！”奶母说，“这跟变戏法儿完全一样！”“是变戏法儿，”泰金说道，
“这是我的职业。能重新有观众，简直是件喜事儿。我孤零零地在这儿住了20 来
年，真闷得慌，特别是到晚上，那就更难挨啊！”“您怎么就不出去呢？”奶母问。
“不能，圣旨必须服从。这里过的简直是猪狗生活。”说着他抽噎起来，顺手
从空中变来一块手帕，擦了擦眼睛。
“我亲爱的，收下个徒弟吧！”奶母说。
“是要我把魔法教给别人？我可不干！”“要收个笨得啥也学不会的徒弟，行
吗？”“那倒可以……可是没法子登广告招个笨蛋呀……？ 何况也是招不到的。”
“不用登广告。”奶母说着，便出去把詹姆斯领了进来。这位詹姆斯实际就是幸运
群岛的王子，而如今则是面包师的养子。奶母带在身边是为着给她牵马的。
“喂，詹姆斯，”她说，“你愿意学徒吗？”“是的。”可怜的傻孩子回答说。
“詹姆斯，那就把你的钱交给这位先生吧！”詹姆斯把钱交了。
“我最后的担心消除啦！”巫师说，“他确实是个笨蛋。嬷嬷啊！咱门来喝点
什么庆祝这个日子吧！可是不能在孩子面前开这个先例。詹姆斯，洗碗碟去！傻小
子，不是在这儿洗，是在后面厨房里。”詹姆斯便刷起碗碟来。他笨笨磕磕的，不
巧把架子上的一瓶美人香精打碎，刹那间，从洗碗水里浮上来一位无比美丽的公主
幻影——迷人极啦！詹姆斯不由得定睛看看她到底有多美。当公主在洗涤槽上空飘
飘而过的时候，詹姆斯情不自禁地向她伸出双臂，可是，胳膊刚伸出去，公主却悄
然不见了。
詹姆斯长叹一声，比先前洗刷得更带劲儿。
“我要不这么蠢该多好啊！”他说。过了不一会儿，大门口传来砰砰的敲门声。
詹姆斯擦干手便去开门。门开处站着一个衣衫褴楼的人，其实她就是公主。来人问
道：“请问，巫师泰金在家吗？”“请进！”詹姆斯说。
“哎呀，我的天啊！今天是什么日子呀！一个上午三位宾客来访。承蒙光临，
请坐！”“我倒指望请您给我点东西吃才好呢？”蒙着面纱的公主回答说。
“一杯葡萄酒？”泰金说，“喝一杯葡萄酒，好吗？”“不用了，谢谢您！”
公主装扮的讨饭丫头回答说。
“那就……就把你的面纱揭开吧！”奶母说，“要不，你出去会觉得碍事儿的。”
“不行，”阿诺公主说，“那样不安全呀！”“是因为太漂亮了吗？嗯？”巫师问，
“可是……你在这儿是很安全的呀！”“您会施魔法吗？”她突如其来地问。
“就算会点吧！”巫师俏皮他说。
“那太好了！”她说，“可找着啦！我长得太难看，谁看见都受不了。
再说，我还想去宫里做帮厨女工。他们需要一个厨子，一个干粗活的用人和一
个帮厨女工。我想，您或许能给我什么东西，让我变好看些吧。我只不过是个可怜
的讨饭丫头……要能行，可给我帮了大忙啊！”“简直胡说八道！”泰金真的动了
火，嚷道，“说什么，我也不会给个要饭的变魔法儿呀！”“这儿有两个便士，”
可怜的詹姆斯把钱放在公主手里悄悄儿他说，“这是我所有的钱。”“谢谢您！”
她低声细语地回答，“您真好！”公主说完，转身对巫师说，“我可巧有50 镑，
统统给您，求您给我换一副面孔吧！”“行，”泰金大声说，“又一个蠢货！”他
把钱一把抓过来，挥起魔杖，这儿那儿乱指一通，奶母和徒弟都惊呆了，眼睁睁地
看着那个其丑无比的讨饭丫头当下就变成了一位世上最美丽的公主。
“天呀！”奶母叫道。
“我的美人儿！”徒弟大叫一声。
“劳驾，”公主说，“让我照照镜子，好吗？”徒弟拔腿就跑去把挂在洗碗槽
上的镜子取下来递给她。“啊！”公主说，“真的，多漂亮呀！我该怎么感谢您才
好呢？”“这好办！”巫师说，“尽管你是个讨饭丫头，但我还是要把我的手和我
的心交给你，向你求婚！”他将手伸进背心里，把心掏了出来。那是颗肥厚的粉红
色的心，公主根本不屑一看。”非常感谢。”她说，“但是我不能接受。”“可是，
我要坚持呢？”泰金说。
“真的，您的要求……”“我敢说，太够意思啦！”奶母说。
“我另有所爱，”公主说着，垂下了眼帘，“我不能跟您结婚。”“要我把这
看做是你的拒绝吗？”泰金追问道。公主说，在她看来，恐怕是要那样的。
“好吧！”巫师说，“我来送你回家，听听令尊的意见。他是不会允许你拒绝
这样的婚事的。嬷嬷，来帮我系系领带。”巫师走出大门，奶母也随他一起走了。
公主连忙向徒弟说明真相。
“让他送我回家，可千万不行呀！”公主说，“他要是知道我是公主，马上又
会把我变成丑八怪的。”“那就不让他送您回家，”詹姆斯说，“我尽管愚蠢，但
是还是有力气的。”“您真勇敢！”阿诺用赞美的口吻说，“不过，不打搅啦！还
是我自己悄悄走了肥！您把门上那把特制的锁头打开，行吗？”徒弟试了一番。可
是，他笨得没法子，而公主又力气不足……
“真对不起，”徒弟（即王子）说，“我打不开，不过，一会儿他开门的时候，
我上去挡住他，您就可以逃走了。今天早上，我还梦见过您哩。”他又补充了一句。
“我也梦见了您呀！”她说，“您可不是这样啊！”“也许是吧！”可怜的詹
姆斯伤心地说，“您梦见的那个人不傻不笨，和我完全不一样。”“真的吗？”公
主高声说，“那我就太高兴啦！”“您还高兴！心太狠了吧！”他说。
“不，要是您和我的梦中人只有这点点不同，那我立刻就能帮您弥补上。”说
着，公主双手搂着他的肩膀，吻了吻他。这一吻，他那股傻劲儿立即烟消云散啦。
徒弟一下子就变得聪明起来，真叫人羡慕。本应在王宫里学的所有基础课，他马上
全部掌握了，除此之外，还弄清了自己的身份，明白如今身在何处，以及为什么流
落到这里，对王国的地理环境、进口和出口货物、政治形势等等也都了如指掌。同
时，他也清楚，公主在热爱着他。
他和公主拥抱、亲吻。他俩感到无比幸福，一次又一次地倾诉衷情：世界无比
美好啊！可就在这不仅美丽，而且那么辽阔无垠的天地之下，他俩居然有缘相遇，
这是多么奇妙呀！
“知道吗？第一个吻是神吻，”公主说，“那是神仙教母给我的。这些年来，
我一直为你留着。你得立即离开这儿，回到王宫里去。啊，一定能够回去的。如今
你已经聪明能干啦！”“是的，”他说，“现在我确实是聪明啦，有法子给你开锁。
走吧，亲爱的，趁他没回来，赶快离开！”公主终于夺路逃走。真是千钧一发呀！
她刚刚从一扇门迈出去，泰金便打另一扇门跨了进来。
泰金一见公主走了，气得咬牙切齿。当他再知道詹姆斯虽然愚蠢，却还能为公
主开门放行时，他对徒弟的谩骂，真是不堪入耳，我是绝不肯记录下来的。
泰金千方百计要跟踪盯梢，可是，公主早已提请卫兵注意，因此他根本出不去
大门。
“哟，”他叫嚷道，“要是我的魔法能突破塔禁，该多好啊！那我马上就能报
复她的！”巫师随即有一种奇异的感觉，说不上是怎么回事儿，却又清楚地意识到
束缚他的紧