嚷着就飞向天空去，撒下了不少蓝色小火星来，砰！砰！炮仗们响应道，他们非常
快活。每个都很成功，就除了那个了不起的火箭。他哭得一身都湿透了，他完全不
能燃放了。他身上最好的东西便是火药，火药被眼泪浸湿，哪里还有什么用处。所
有他的穷亲戚们，他平日问不屑对他们讲话，偶尔讲一两句话总要带一声冷笑，现
在他们都飞上天空去了，就像一些开放火红花朵的出色的金花。“好呀！好呀！”
宫里的人全叫起来；小公主高兴地笑了。
“我想，他们一定把我留到举行大典的时候用，”火箭说，“一定就是这个意
思。”他做出比以前更傲慢的样子。
第二天工人们来收拾园子。“这明明是个代表团，”火箭说，“我要带着相当
的尊严来接见他们。”所以他摆出昂然得意的神气，庄严地皱起眉头来，好像在思
索一个很重要的问题似的。可是他们一点也不注意他。他们正要走开，忽然其中一
个人看见了他。“喂，”那个人大声说，“一个多么坏的火箭！”便把他丢到墙外，
落进阴沟里去了。
“坏火箭，坏火箭？”他在空中旋转翻过墙头的时候一面自言自语，“不可能！
大火箭，那个人是这样说的。‘坏’和‘大’，说起来声音简直是一样，的确常常
是一样的。”他落进烂泥里去了。
“这儿并不舒服，”他说，“不过这一定是个时髦的矿泉浴场，他们送我来休
养，让我恢复健康的。我的神经的确受了很大的损害，我需要休息。”随后一只小
蛙（他有一对嵌宝石的发光的眼睛和一件绿色斑点的上衣）向着火箭泅水过来了。
“原来是个新来的！”蛙说，“啊，毕竟再也找不出像烂泥那样好的东西。我
只要有落雨天和一条沟，我就很幸福了。你看下午会下雨吗？我倒真希望下雨，可
是天很蓝，一片云也没有。多可惜！”“啊哼！啊哼！”火箭说，他咳嗽起来。
“你的声音多有趣！”蛙大声说，“真的它很像蛙叫，蛙叫自然是世界上最富
音乐性的声音。今晚上我们有个合唱会，你可以听听。我们在农人房屋旁边那个老
鸭池里面，等到月亮一升起来，我们就开始。这实在好听极了，每个人都睁着眼躺
在床上听我们唱，事实上我昨天还听见农人妻子对她母亲说，她因为我们的缘故，
夜里一点儿也睡不好觉。看见自己这么受欢迎，的确是一件最快活的事。”“啊哼！
啊哼！”火箭生气他说。他看见自己连一句话也插不进去，非常不高兴。
“的确，悦耳的声音，”蛙继续说，“我希望你会到鸭池那边来。我现在去找
我的女儿。我有六个漂亮的女儿，我很怕梭鱼会碰到她们。他真是个怪物，他会毫
不迟疑地拿她们当早饭吃。好吧，再见；说真话，我们这番谈话使我满意极了。”
“谈话，不错！”火箭说，“完全是你一个人在讲话。这并不是谈话。”“总得有
人听，”蛙说，“我就喜欢我自己一个人讲话，这节省时间，并且免掉争论。”
“可是我喜欢争论，”火箭说。
“我不希望这样，”蛙得意他说。“争论太粗野了，因为在好的社会里，大家
的意见都是一样的。再说一次，再见吧；我看见我的女儿们在远处了。”小蛙便泅
着水走开了。
“你是个很讨厌的人，”火箭说，“教养很差。我就恨你们这一类人；像我这
样，人家明明想讲讲自己，你却喋喋不休地拚命讲你的事。这就是我所谓的自私，
自私是最叫人讨厌的，尤其是对于像我这样的人，因为我是以富有同情心出名的。
事实上你应当学学我，你的确不能再找一个更好的榜样了。你既然有这个机会，就
得好好地利用它，因为我差一点儿马上就要回到宫里去了。我是宫里很得宠的人；
事实上昨天王子和公主就为了祝贺我而举行婚礼。自然你对这些事一点儿也不会知
道，因为你是一个乡下人。”“你跟他讲话，没有什么好处，”一只蜻蜓接嘴说，
他正坐在一棵大的棕色菖蒲的顶上，“完全没有好处，因为他已经走开了。”“那
么这是他的损失，并不是我的，”火箭答道，“我并不单单因为他不注意听我就不
跟他讲下去。我喜欢听我自己讲话。这是我一个最大的快乐。
我常常独自一个谈很久的话，我太聪明啦，有时候我讲的话我自己一句也不懂。”
“那么你的确应当去讲哲学，”蜻蜓说。他展开一对可爱的纱翼飞到天空去了。
“他不留在这儿多傻！”火箭说，“我相信他并不常有这种进修的机会。
不过我倒一点儿也不在乎。像我这样的天才总有一天会给人赏识的。”他在烂
泥里又陷进去一点儿。
过了一会儿一只大白鸭向他游了过来。她有一对黄腿和一双践脚，而且因为她
走路摇摆的姿势被人当作一个绝世美人。
“嘎，嘎，嘎，”她说，“你形状多古怪！我可以问一句，你是生下来这样的，
还是遇到什么意外事弄成这样的？”“很显然你是一直住在乡下，”火箭答道，
“不然你一定知道我是谁。
不过我原谅你的无知。要想别人跟我自己一样了不起，未免不公平。要是我告
诉你我能够飞到天空中去，再落着一大股金雨下来，你一定会吃惊的。”“我并不
看重这个，”鸭子说，“因为我看不出它对什么人有益处。要是你能够像牛一样地
耕田，像马二样地拉车，像守羊狗一样地看羊，那才算一回事。”“我的好人啊，”
火箭用了很傲慢的声调嚷道，“我现在明白你是下等人了。像我这样身份的人永远
不会有用处。我们有一点才学，那就很够了。
我对任何一种勤劳都没有好感，尤其对你好像在称赞的那些勤劳我更不赞成。
的确我始终认为苦工不过是这班无事可做的人的退路。”“好的，好的，”鸭子说，
她素来性情平和，从不同任何人争吵，“各人有各人的趣昧，我想，无论如何，你
要在这儿住下来吧。”“啊，不会，”火箭大声说，“我只是一位客人，一位尊贵
的客人。事实是我觉得这个地方有点讨厌。这儿既无交际，又不安静，事实上，这
本来就是郊外。我大概要回到宫里去，因为我知道我是命中注定要轰动世界的。”
“我自己从前也曾想过服务社会，”鸭子说，“社会上需要改革的事情太多了，前
不久我做过一次会议的主席，我们通过决议反对一切我们所不喜欢的东西。然而那
些决议好像并没有多大的效果。现在我专心料理家事，照管我的家庭。”“我是生
来做大事的，”火箭说，“我所有的亲戚全是这样，连那些最卑贱的也是一样的。
不管什么时候，只要我们一出场，我们就引起广大的注意。实在说我自己还没有出
场，不过等我出场，那一定是一个壮观。至于家事，它会使人老得更快，使人分心，
忘掉更高尚的事。”“呀！人生更高尚的事，它们多么好啊！”鸭子说，“这使我
想起来我多么饿。”她向着下流泅水走了，一路上还说着：“嘎，嘎，嘎。”“回
来！回来！”火箭用力叫道，“我有许多话跟你说。”可是鸭子并不理他。“我倒
高兴她走了，”他对自己说，“她的心思实在太平凡了。”他在烂泥里又陷得更深
一点，他想起天才的寂寞来，忽然有两个穿白色粗外衣的小男孩提着水壶抱着柴块
跑到岸边来。
“这一定是代表团了，”火箭说，他极力做出庄严的样子。
“喂！”一个孩子嚷道，“看这根旧棍子！我不明白它怎么会到这儿来。”他
把火箭从沟里拾起。
“旧棍子！”火箭说，“不可能！金棍子，他说的就是这个，金棍子，金杖，
这是很有礼貌的话。事实上他把我错认做朝中大官了！”“我们把它放进火里去吧！”
另一个孩子说，“它会帮忙把水烧开的。”他们便把柴堆在一块儿，再将火箭放在
顶上，燃起火来。
“这可了不得，”火箭嚷道，“他们要在青天白日里燃放我，让每个人都看得
见。”“我们现在要睡觉了，”孩子们说，“等我们醒来，水就会烧开了。”他们
便在草地上躺下来，闭上了眼睛。
火箭很潮湿，所以过了许久才燃得起来。最后他终于着火了。
“现在我要燃放了！”他嚷道，他把身子挺得很直、很硬。“我知道我要飞得
比星星更高，比月亮更高，比太阳更高。事实上我要飞得那么高——”嘶嘶！嘶嘶！
嘶嘶！他一直升到天空中去了。“真有趣！”他叫道，“我要像这样飞个不停。我
多么成功！”可是没有一个人看见他。
这时他觉得全身起了一种奇怪的刺痛的感觉。
“现在我要爆炸了，”他嚷起来，“我要轰动全世界，我要那么出风头，使得
以后一年里面没有一个人再谈论别的事情。”他的确爆炸了。砰！砰！
砰！火药燃了。那是毫无可疑的。
可是没有人听见他，连那两个小孩也没有，因为他们睡熟了。
现在他就只剩下棍子了，这根棍子落在一只正在沟边散步的鹅背上。
“天呀！”鹅叫起来，“要落棍子雨了。”她便跳之进水里去。
“我知道我要大出风头的，”火箭喘息他说，灭了。
少年国王
奥斯卡·王尔德
在加冕日前一天晚上，少年国王一个人坐在他那漂亮的房间里。他的朝臣们都
按照当时的规矩鞠躬到地行了礼，退出去，到宫内大殿中，向礼仪先生再学几遍宫
廷礼节，因为他们中间有几位还不谙熟朝礼，朝臣而不熟悉朝礼，不用说，这是大
不敬的事。
这个孩子（因为他还只是一个孩子，今年才16 岁）看见他们全走开了并不觉
得难过，他畅快地吐出一口长气，把身子往后一靠，靠在他那绣花长椅的软垫上，