〃昨天刚在店里买的。我不知道该穿什么样式的才好；就
挑了这一件既耐穿；又便宜的买下了；是不是不好看 〃
〃当然好看；你穿起来真合适；像一位高贵的小姐。〃
罗莎丽打量了佩玲一番；接着又问：
〃你到圣彼得堡去；是做翻译工作吗 〃
〃是的；范布雷先生不在的时候；都是我来做英国技师的
翻译人。〃
〃你真棒；真了不起。那；你是什么时候回来的 我每
天上工的时候；都在找你；可总是找不着。〃
罗莎丽手上的伤口；已经痊愈；去上工已经两三天了。
〃我昨天才回来；今天刚去买了这一套衣服。罗莎丽；我
告诉你；从现在起；我不用再推手推车了。我已经当上了彭达
福老东家的秘书；因为我以前那身衣服太破旧了；他便开出一
张支票；但我买些新衣服穿。〃
〃啊 你当上了老东家的秘书！是真的吗 〃
孤女努力记 109
罗莎丽惊讶得又一次睁大了眼睛。可是佩玲却很谦虚地说：
〃还不是多亏你向孟贝洛先生推荐；说我会讲英语；所以
才有机会接近老东家。我真不知道怎样感谢你才好。〃
罗莎丽看到佩玲一点也不骄傲；越发佩服她：
〃这是什么话；你会说英语那件事；虽然是我向孟贝洛先
生提的；可要不是你自己有本事；做人又好；赢得到老东家的
信赖；又怎么能这样快就升职当秘书了呢 你真是太棒了。〃
〃谢谢你的表扬。我不能永远在湖上那间小屋住上去；所
以还是想来这里租房子住。你的祖母在家吗 〃
〃在店里；我去叫她回来好了。〃
〃不用了；我看还是我自己去吧！
佩玲绕过前门；走进小店时；罗莎丽早已由旁门跑进去；
把佩玲现在的情形；一古脑告诉了她祖母。她的祖母满面春风
地迎上来说：
〃哎唷；真想不到你这么小的年纪；就当上了老东家的秘
书了；真该向你祝贺。〃
佩玲不大好意思地向她一鞠躬说：
〃这还不是托您老人家的福。〃
〃我早就说过了。只要你为人诚实；做事努力；就肯定会
有好报的。至于房子的事；你现在的收入想必多了；我说呢；
不如你自己租上一间稍微好一点的房子来住！〃
〃是的；我也是这么想的。〃
〃现在碰巧有一间房子空着；先让罗莎丽带你去看看
吧！〃
罗莎丽带着佩玲来到二楼正面的一间屋子；那里虽不是很
宽敞；却也打扫得很干净的。靠近庭院那的那面墙上；有一扇
窗户；整个房间里除了床铺外；还有一个小小的梳妆台和盥洗
孤女努力记 110
用的瓷盆。
佩玲觉得很满意；就马上和罗莎丽的祖母订下了租约；商
定好房租每月十二法郎；连同餐费一共五十法郎。
于是；佩玲就独自住进了这间房间。当罗莎丽和她分手时；
她说：
〃真高兴；从明天开始；我俩就又可以一同去上班了。〃
第二天早上；佩玲来到办公室；马车夫威廉早已等在门外；
他把佩玲带到董事长办公室隔壁的那个小房间里。
〃从今以后；这儿就是您的办公室。老东家有事；会直接
接铃叫您过去的。〃
威廉对她说话的口气；已经和从前大不一样了。
〃谢谢你。〃
等到威廉出去以后；佩玲就在窗边的写字台前坐下来；等
候着彭达福老先生的召唤。
一会儿；电铃响了；她立刻走进董事长室。
〃是奥蕾莉吗 〃
佩玲快步走近祖父身边答道：
〃是的；您叫我有什么事吗 〃
〃我要你进来读报给我听——还有你的服装；都采购齐全
了吗 〃
〃谢谢您；全买好了。〃
〃那就好。〃
彭达福老先生笑着说下去：
〃以后要是缺钱用；尽管提出来；除了月薪以外；还可以
给你发奖金。〃
〃谢谢您；现在已经足够用了。〃
于是；佩玲就坐在老先生的身旁；给他读了两；三种报纸；
孤女努力记 111
间或也给他端茶。到了中午；就服侍祖父吃午餐；还有就是搀
着他；在工厂各处走一走。
在工厂里；彭达福老东家上有问题提出来问她时；她都能
有条有理地回答；他感到很满意。
彭达福老先生不时地赞扬佩玲说：
〃嗯；你真是一个聪明的小姑娘；你回答我的话；比我亲
眼所见的还仔细。〃
佩玲就这样顺利地；当上了彭达福老先生的秘书。
日子很快地过去了。有一天早上；彭达福老先生来到办公
室；和往常一般；第一件事就是查收邮件。在他眼睛还能看见
东西的时候；那些邮件；一般全由他自己亲自拆阅；再把应该
回信的；或者应该处理的；写在信封上；分发到各个办公室去。
可是；自从失明以后；这件事只能叫他的侄子；外甥和泰
威尔厂长帮忙了；他们把信件读给他听；他要吩咐什么话；也
替他写下来。至于外国的信；自从潘迪克请了病假以后；英文
信都送去给范布雷；德文的就送给孟贝洛；由他们两个负责办
理。
孤女努力记 112
19一封神秘的信
那天早上；特多尔；卡基米和泰威尔正在彭达福老先生的
办公室里替他拆信；突然听到特多尔嚷起来了。
〃咦 怎么只有一封从印度的达加寄来的信 〃
〃什么 从达加来的 〃
彭达福老先生也觉得很出乎意料；马上又问：
〃是用法文写的吗 〃
〃不是；是英文的。〃
〃是谁写的 〃
〃那署名不太好认——像是佛尔兹；又像是佛尔特——一
共有四页；拿给范布雷看吧！〃 彭达福老先生伸出手来说：
〃不用；给我就行了。〃
特多尔无可奈何地；把那封信递给了他。
卡基米和泰威尔也都盯着彭达福老先生；脸上露出诧异的
神情。
可见这封信的内容；对于他们三个人都有很大的利害关系。
彭达福老先生若无其事地将那封信收进口袋；继续指挥他
们处理其它的信件。
等他们三个办好了一切事情出去了以后；老人立刻按铃；
叫佩玲进来。
〃奥蕾莉；快到这边来！〃
〃好的。〃
等到佩玲走近他身边；他立刻掏出了刚才那封信。
〃你把这封信译给我听！〃
孤女努力记 113
佩玲接过那封信；一看寄信人的地址；心里蓦地一惊；脸
色也跟着变了。如果不是彭达福老先生眼睛看不见；不然一定
会惊奇她的脸色怎么会忽然变得这么苍白。
〃这封信是五月二十九日；从印度的达加寄出来的。〃
佩玲的声音；带着一点颤抖。
达加这个地方；正是她妈妈的故乡；佩玲的爸爸妈妈在那
里结婚；并生下了佩玲；直到佩玲三岁的时候；他们全家才离
开了达加。对这样一个与她关系如此密切而又值得留念的地方；
佩玲怎么会没有感触呢
但是；彭达福老先生并没从声音上察觉出佩玲感情上的异
样；他紧接着又问：
〃是谁写来的 〃
佩玲翻到最后一页看了看署名：
〃是费尔兹神父。〃
〃信里写了些什么 快念给我听！〃
老人焦急地敦促着。
〃让我先看一看；再念给您听好吗 〃
〃反正要快一点儿。〃
佩玲又何尝不想看得快些；可是；她的手一直在颤抖；眼
泪早已溢了出来；只觉得信上的字全在不停地跳。
彭达福老先生不耐烦地咕哝了几句。佩玲连忙说道：
〃字迹太潦草了；而且句子又特别长；我很难看懂。〃
〃那好吧；你先回你办公室里去；把整封信替我翻译下来；
那里也有辞典可供你查。不过；我却是很想早点知道它的内
容……〃
〃知道了。〃
佩玲刚走到房门口；那老人又把她叫住了；然后小声说道：
孤女努力记 114
〃奥蕾莉；你一定注意；这是我自己的私事；我不希望被
其它任何人知道；所以你绝不可以把信件的内容讲给别人知道。
我相信你是能够做到这一点的；你千万别辜负了我！〃
〃是的；我一定做到。〃
佩玲能够受到自己的祖父如此的信任；又觉得非常开心。
为了祖父；她自然会遵照老人家所说的去做的。
佩玲回到自己的办公室；好不容易才镇定下来；开始把那
封从达加寄来的用英文写的信；全部翻译成法文；写在纸上：
彭达福先生：
您写给赖拉克神父；让他帮您调查某件事的信已经收
到了。不幸得是；赖拉克神父不久前已经去世了。我想这
件事对您非常重要；所以帮他答复您。可是；前几天我又
因事到外地去了一趟；加上您想知道的那件事；已经过去
了十二年；调查起来有些困难；因此；才延迟了这么多日
子；请您多多原谅……。
佩玲刚写好了这一段；正专心致志地继续读原来的信的时
候；突然；门被打开了；特多尔径直走了进来：
〃请把英法辞典借给我用一下！〃
那本辞典原本是放在佩玲的办公桌上的；她顺手递给了
他。
〃是现在要用吗 〃
特尔一边说着；一边往佩玲的身后走来。
〃不用也无所谓。〃
特多尔手里拿着辞典；靠近佩玲的头；朝那封正在翻译的
信看过去：
孤女努力记 115
〃啊！原来你在翻译那村从达加寄来的信呀！译完了吧！给
我看看！〃
话还说着；手却已经伸出去拿那张写好的草稿了。佩玲急
忙按住了稿子说：
〃不；你不能看；这些不过都是草稿罢了；写得挺乱的
——〃
〃没关系的；我看一下就行！〃
特多尔还想伸手去拿；佩玲立刻把整个身子伏在桌子上
说：
〃不行；不行。〃
这时候；佩玲已经明白了；特多尔是以借辞典为由；其实
是来打听这封信的！
难怪祖父再叮嘱千万不能拿给别人看！
〃喂！〃
特多尔的态度；一下子变得十分粗暴：
〃叫你拿给我看；你就乖乖拿给我看；不然……！〃
佩玲不甘示弱地说：
〃不行；又不是你的；当然不能给你看！〃
〃你别太固执了！到后来我叔父还不是要拿给我看！〃
〃那就行了；反正要看；现在更没有必要看了；等以后你
叔父拿给你看的时候再看吧！我可不敢现在就给你看。〃
这时；佩玲说话的声调和态度都十分坚决；使特多尔有点
顾忌；他担心如果硬抢的话；她会大叫起来的。于是；特多尔
只得悻悻地〃哼〃 了一声；走了出去。
佩玲松了一口气；继续往下走。可是；还没有写完一行；
门又被打开了。
这一次进来的是泰威尔厂长：
孤女努力记 116
〃怎么样 从达加寄来的那封信；应该翻译好了吧！〃
想不到居然这么多人都