这一次进来的是泰威尔厂长：
孤女努力记 116
〃怎么样 从达加寄来的那封信；应该翻译好了吧！〃
想不到居然这么多人都想知道这封信的秘密；佩玲感到很
奇怪。她又赶紧按住桌上的草稿；答道：
〃没呢；刚开始翻译；还没完译呢！〃
〃刚才特多尔不是进来过了吗 他想干什么 〃
〃他是进来借英法辞典的。〃
〃哼；怪事；他根本不懂英文；借什么英法辞典呀 〃
佩玲支吾着说：
〃他又没有告诉我借辞典来干什么用。〃
〃可是；难道他就没有向你打听信的内容吗 〃
〃没有。〃
这时；泰威尔眼睛紧盯着那篇草稿；伸手就想去抢；可是；
好佩玲早有防备断然拒绝说：
〃不行；这封信谁也休想看；彭达福老东家已经吩咐我了。
〃
泰威尔瞪着眼睛看了她好久；然后又假装和气地说：
〃你年纪还小；到工厂的时间也不长；也许还不知道老东
家有一件非常担心的事；这封信肯定和那件事有关系。老东家
身体状况一直都不大好；万一有什么坏消息；你想他能受得了
这个打击吗 所以；我们这些替他做事的人；一定要先知道内
情；才可以想办法把语气缓和下来。我也是为了老东家着想；
才这样做的呀！你明白我的意思吗 〃
〃…………〃
〃你也许还不知道；这个厂里老东家最信任的就是我了；
我也比其它任何人都更加关心他。我一直是靠老东家吃饭的；
他如果发生什么不幸；也就是我的不幸；所以说；老东家的事；
我是应该早些知道的。〃
孤女努力记 117
如果佩玲事不知道泰威尔的为人；也许早就会被他的这一
串花言巧语骗过去了。但是；佩玲早就从许多人的嘴里；知道
他是一个极其阴险而又诡计多端的人；对于他的话；当然不会
轻信。
〃无论你怎么说；我也不会给你看的；除非听到老东家亲
口允许……〃
泰威尔听到这些话；态度一下子全变了；用非常恶毒的眼
光；紧盯着佩玲：
〃嗯；这么看来；你是无论如何也不肯给我看另外 〃
还好；佩玲并没被他吓住；她坚决地说：
〃是的；绝不可能。〃
〃好的；你最好给我记住 你想清楚在这间工厂里谁最
有权 你如果还这么不识时务；咱们就走着瞧；我迟早会把你
开除！〃
佩玲的脸早气得发青；但她仍然十分坚决地说：
〃随你怎么说；总之我绝不辜负老东家对我的信任。〃
〃好吧！〃 那咱们走着瞧！迟早我会让你尝尝我的厉害！〃
泰威尔满脸相；恶狠狠地丢下这句话；就走了出去。
〃…………〃
佩玲呆呆地坐在办公室前；由于心情激动；竟无法继续译
下去了。
于是；她闭上眼睛；深深地吸了几口气；才慢慢地把情绪
稳定下来。
当她再提起笔写下去的时候；她感到自己的面颊由于刚才
的过度紧张而发热。想到自己小小年纪；居然能把刚才的恐怖
场面应付过去；也总算没有辜负祖父对自己的期望了。
孤女努力记 118
20唯一的知己
当佩玲拿着那封译好的信；重新走进董事长的办公室时；
等得已经有些不耐烦的彭达福老东家立刻问道：
〃译好了吗 快点儿念给我听！〃
佩玲在正对他的面前坐了下来；轻声地念下去。也许因为心里太紧
张；声音显得有些嘶哑；语句也断断续续的无法连贯。
〃——令郎爱德蒙 彭达福；以前就是在赖拉克神父的那
个教堂结婚的；婚礼也是赖拉克神父主持的。这件事在教堂的
记事簿里；有详细的记载。
我从各方面搜集来的资料上查出；令郎的夫人；是一个生
长在印度的英国女子。她聪明；赋有温柔；和善；活泼；勇敢
的美德；也曾经受过高深的教育……长相既美丽又大方……〃
〃奥蕾莉；你怎么了 〃
〃没；我没什么……〃
〃那就快点儿念下去；念得再清楚一点儿！〃
〃佩玲深深地喘了一口气；又接着念道：
〃——令郎的岳父名叫都里沙尼；是达加有名的进出
口贸易商。爱德蒙 彭达福夫妇在他岳父家一直住了四年。
后来；由于都里沙尼先生事业破产；不久以后；他的夫人
又去世了；使得令郎两夫妻不得不带着他们那个三岁的女
儿；离开了达加；往达尔吉方向去。
孤女努力记 119
从那以后；他们就再也不曾回到达加来了。但是；他
也曾和一些朋友通过信；据说；他在特拉镇住了好几年以
来。特拉镇我没有去过。不过；如果您觉得有必要的话；
我可以写封信；请那边的神父帮您打听打听；或是介绍您
和他直接通信。
这封信；终于念完了。佩玲和彭达福老先生同时都沉默了；
各自想了好久。
过了一会儿；还是彭达福老先生先抬起头来说：
〃你会把法文译成英文吗 〃
〃如果不是太难太专业的文章；我想我是可以的。〃
〃电报呢 〃
〃应该可以吧。〃
〃那你坐在那张小桌子前给我写封电报吧！〃
〃好的。〃
〃待佩玲坐下来；彭达福老先生念出了电报的内容。
印度达加天主教堂费尔兹神父：
谢谢来信！请电报告之我儿最后通信是在何时；并与何
人；以及特拉镇神父之名。
孤女努力记 120
彭达福
〃奥蕾莉；快把它译成英文；再算一下；一共有几个字 〃
佩玲很快将电报译成了电报；答道：
〃写成英语后；一共有三十七个字。〃
彭达福老先生预计了一下来回电报的费用；并将我依数交
给佩玲说：
〃麻烦你亲自把这封电报；送到电报局去；一定要仔细读
给发报生听；千万不能弄错了。〃 佩玲匆匆忙忙地走出了办
公室；一抬头看到了泰威尔；她不愿理睬她；就径直想走过去。
〃喂；你去哪儿 〃
佩玲冷冷地说：
〃发电报去。〃
佩玲一手拿钱；一手拿着电报纸。泰威尔冷不丁地从佩玲
手里抢过那张电报纸；若不是佩玲放了手；那张纸肯定是被他
撕碎了。泰威尔抢来后急忙打开看；却没想到却是用英文写的；
就怒气冲冲地丢还给佩玲。
佩玲趁着还没被更多的人发现；赶紧溜了出去。
直到拍完电报回来；彭达福老先生仍然等在办公室里。他
听出了佩玲的脚步声；就赶紧问道：
〃电报发了吗 真是辛苦你了；先坐一会儿；休息休息吧！
我还有一件事想问问你。今天上午；我叫你回办公室替我翻译
那封信的时候；听到你的房门；响了好几次；是谁去找你了 〃
〃是特多尔先生和泰威尔厂长。〃
彭达福老先生随即又问佩玲：
孤女努力记 121
〃是吗 他们进去干什么 〃
佩玲迟疑了一会儿；才把上午的情形；一五一十地全说给
了彭达福老先生。老先生气得脸都发青了。他握紧了拳头；捶
着桌子说：
〃对；你做得很对……泰威尔这个人；我待他一向不薄；
想不到他竟然这么做……哼；他居心这样坏；你却偏偏又得罪
了他；说不定他真的做出一些对你不利的事来。我看；从今天
起；你的办公桌就移到我办公桌的旁边好了！有我在；我看他
们还敢不敢再来骚扰你。
〃还有；他们还可能在你回家以后纠缠你；从今天晚上起；
你就搬到我家住吧！我想；和印度那边；可能还会通上几封信
的。关于那些信的内容；你绝不可以泄露出去！只要你对我忠
心；我一定不会亏待你的。〃
佩玲听了这些话后；喜出望外。她真不知道怎么做才能感
谢这位仁慈的老人。
〃如果真的可以搬到祖父家里；也就是住进爸爸以前住过
的房子；那将是一件多么幸福的事呀！〃
佩玲心里这样想。
〃奥蕾莉；你和我想象中的一样；果真是个既有勇气而又
诚实可靠的孩子。我很高兴；我并没有看走眼。从今以后；我
能够和你生活在一起；实在也是一件值得高兴的事。〃
彭达福老先生慢慢说着。
〃——这次的事情；你可能也知道一些吧。我其实有一个
儿子；我们父子两人的脾气同样都很十分屈强；有一次；就为
了一件小事；我们意见不合；起了争执；他竟然就离家出走了；
后来还不顾我的反对；坚持和一个外国女子结了婚；从那以后
就再也没回来。
孤女努力记 122
〃那段时间我十分气愤；最后几年；我十分地想念他；希
望他能够回到我的身边。——你看；我不仅有许多财产；而且
还开着几家工厂；可是；孤伶伶的一个人；即使有那些产业；
又能做什么用呢
〃尤其到了最近；由于我过度想念他；眼睛也看不见了。
奥蕾莉；你说我到底有多么的不幸哪！〃
说以后来；彭达福老先生的声音好几次都哽咽住了；他那
看不见外界的眼睛里；噙满泪水。
佩玲同情祖父的遭遇；又想起自己的身世；不由得一阵心
酸。
〃我的身边的那几个人一直想霸占我的财产和工厂；他们
甚至希望我的儿子永远都不要回来；最好是不在人间了。在这
世界上；我连一个可以商量的知己都没有。
〃奥蕾莉；你是一个能干又勇敢的好孩子；我相信你一定
能够给我很大的帮助。〃
佩玲心情激动得一时不知该说些什么；她咬住了下唇；压
制住自己那即将夺眶而出的泪水。这时；她多么想倒在祖父怀
里；大哭一场呀。
好不容易；佩玲终于压制住了激动的情绪；断断续续地说：
〃你就放心吧！从今以后；我……一定会按照您的吩
咐……继续努力工作的。〃
孤女努力记 123
21搬进爸爸的家
那一天的午后；彭达福老先生又像往常那样；带着佩玲到
各个工厂去巡视。到了傍晚时候；当他们重新回到麻罗库；经
过他的住宅时；他叫马车停了下来。
门打开了；一个年老的佣人迎了出来。彭达福老先生坐在
马车里大声说道：
〃是裴斯强吗 〃
〃是的；老爷；怎么您今天这么早就回来了。〃
〃不；我还要去一趟办公室……〃
这时；他吩咐佩玲走下马车：
〃你带这位姑娘去那间蝴蝶室。从今天起；那间屋子；就
归她住了；她需要些什么；尽量供给她。今天晚上准备两份晚
餐；今天晚上；我会和她一起吃晚饭。〃
〃是的。〃
忽然；彭达福老先生又冲着佩玲说：
〃我们八点钟吃晚饭；现在你先进去休息一会儿吧！〃
裴斯强向马车里面深深地鞠了一躬；马车就向工厂里驶去