狻６允卤浜腿死此担匠５亩游椴还唬酥斜氐糜刑觳牛卤渲斜氐糜懈锩Ｖ卮蟮囊馔馐录枪媛桑挛锏乃承虿豢赡苁÷裕忝侵恍肟纯茨切╁缧堑某鱿郑突嵯嘈盘毂旧硪残枰醒菰鄙咸ū硌荨Ｕ窃谌俗畈蛔⒁馐碧熘骱鋈辉诓择返谋谏侠纯啪扌恰：貌黄婀值男牵献乓惶跗浯笪薇鹊奈舶汀ｂ稣且虼硕赖摹２悸惩妓勾亮怂坏蹲樱系哿谈豢佩缧恰Ｍ蝗怀鱿至艘黄奔猓怀「锩桓龃笕宋铮么笞中闯龅木湃辏豢梢皇赖哪闷坡兀愀媾贫ド系囊话艘灰荒甑腻缧恰０。《嗝疵烂畹奶炖渡愀媾疲悸肆舷氩坏降幕鹧姘愕墓饷ⅲ∨椋∨椋【跋罂涨啊Ｌ鹧劬窗桑杏卫说吹娜嗣恰Ｌ焐系男牵思涞南肪纾窃勇椅拚碌摹：蒙系郏馓至耍不共还弧Ｕ庑┎扇〉氖侄危瓷先ズ孟笫歉焕鎏没实模涫岛椎煤堋Ｎ业呐笥衙牵咸煲丫钣谟Ω读恕Ｒ怀「锩饩烤怪っ魇裁矗恐っ魃系垡丫咄段蘼妨恕Ｋ憷此淮握洌蛭谙衷诤徒粗湫枰樱蛭系郏挥邪旆ò蚜酵妨鹄础Ｊ率抵っ魑叶砸突牟聘坏墓兰剖钦返模灰纯瓷辖绾拖陆缬姓饷炊嗟牟蛔栽冢焐虾偷叵掠姓饷炊嗟那钏嵯啵闪叩淖鞣纾堵钠桑嚼У木秤觯灰右恢怀圆坏揭涣Ｋ诿椎男∧窨吹轿艺飧雒挥惺蚶ツ杲鸬娜耍灰纯凑馄１植豢暗娜死嗟拿耍踔烈部纯茨米派鞯耐跚坠笞宓拿恕状淄醣闶堑跛赖模灰纯炊欤皇鞘裁磁缘亩鳎皇翘於ド先美浞绱到吹囊惶趿逊欤灰纯丛缟险兆派礁缘南恃尬薇鹊慕鸸庾掀幸灿心敲炊嗟钠埔吕蒙溃纯茨切┟俺湔渲榈穆端滦в裥嫉乃纯凑馑姆治辶训娜死嗪推咂窗舜盏那榻冢⑶姨粲心敲炊嗟暮诘悖虑蛴心敲炊嗟目吡ΥΧ际羌⒑帜眩一骋桑系鄄皇歉挥械摹Ｋ耐獗聿换担馐钦婊埃俏揖醯盟荒苡Ω蹲匀纭Ｋ惴⑵鹨淮胃锩缫桓銮窨樟说纳馊司傩幸桓鎏杌帷２灰油獗砩先ゼ鹛焐瘛Ｔ谡饨鸸獠永玫奶炜障挛铱醇闹皇且桓銎肚畹挠钪妗Ｔ谑澜绲拇丛熘幸灿惺О艿牡胤健Ｕ饩褪俏裁次倚睦锔械讲桓咝恕Ｄ忝乔疲裉焓橇挛搴牛煲布负鹾诹耍咏裨缙穑冶阋恢痹诘忍炝痢？芍钡较衷谔旎共涣粒腋掖蚨模裉煲徽煲膊换崃恋牧恕Ｒ桓龅托桨焓略卑阎拥闩砹恕Ｊ茄剑磺卸际堑呷顾牡模嗷ゼ涫裁匆捕圆簧希飧隼鲜澜缫丫耆蟹狭耍艺驹诜炊耘烧獗摺Ｒ磺卸际锹移甙嗽愕摹Ｓ钪姘放耍拖蠛⒆用且谎且裁炊嫉貌坏剑遣灰囱加小Ｗ苤颐盎鹆恕Ａ硗猓蹈穸さ隆つ飧龉馔鹤樱形壹司蜕诵摹Ｏ氲轿液驼忮钔吠昙停冶愀械侥盐椤５牵抑慌溃也晃耆琛Ｓ钪嫒匀皇怯钪妗Ｎ以谡舛不埃挥卸褚猓市奈蘩ⅰＳ郎福虢邮芪页绺叩木匆猓酥戮蠢瘛０。∥蚁虬铝制ニ沟拿扛鍪フ吆吞焯美锏拿课惶焐裥妫以筒桓米霭屠枞说模褪撬担涝断蟾鲇鹈蛩频模诹礁鐾募淅慈ィ幌侣湓诘醵傻钡娜硕牙铮幌掠致湓诘髌さ返暗娜硕牙铮∥以Φ弊龈鐾炼淙耍笤诘姥壬拿卫锬茄煨郎投降慕磕镉衽潜硌莅＜暗哪切┚畹腟e情舞，或是做个博斯的农民，或是在贵妇人的簇拥中做个威尼斯的贵族，或是做个日耳曼的小亲王，把一半步兵供给日耳曼联邦，自己却优游自在地把袜子晾在篱笆上，就是说，晾在国境线上！这样才是我原来应有的命运！是呀！我说过，要做土耳其人，并且一点也不改口。我不懂为什么人们一提到土耳其人心里总不怀好意，穆罕默德有他好的一面，我们应当尊敬神仙洞府和美女乐园的创始人！不要侮辱伊斯兰教，这是唯一配备了天堂的宗教！说到这里，我坚决主张干杯。这个世界是件大蠢事。据说，所有这些蠢材又要打起来了，在这百花盛开的夏季，他们原可以挽着个美人儿到田野中刚割下的麦秸堆里去呼吸广阔天地中的茶香味，却偏要去互相厮杀，打到鼻青脸肿！真的，傻事儿干得太多了。我刚才在一个旧货店里看见一个破灯笼，它使我想起：该是照亮人类的时候了。是呀，我又悲伤起来了！囫囵吞下一个牡蛎和一场革命真不是味儿！我又要垂头丧气了，呵！这可怕的古老世界！人们在这世界上老是互相勾搭，互相倾轧，互相糟蹋，互相屠杀，真没办法！〃
格朗泰尔咿里哇啦说了这一大阵子，接着就是一阵咳嗽，活该。
〃说到革命，〃若李说，〃好象毫无疑问，巴（马）吕斯正在闹恋爱。〃
〃爱谁，你们知道吗？〃赖格尔问。
〃不知道。〃
〃不知道？〃
〃确实不知道。〃
〃马吕斯的爱情！〃格朗泰尔大声说，〃不难想象。马吕斯是一种雾气，他也许找到了一种水蒸气。马吕斯是个诗人类型的人。所谓诗人，就是疯子。天神阿波罗。马吕斯和他的玛丽，或是他的玛丽亚，或是他的玛丽叶特，或是他的玛丽容，那应当是一对怪有趣的情人。我能想象那是怎么回事。一往情深竟然忘了亲吻。在地球上玉洁冰清，在无极中成双成对。他们是两个能感觉的灵魂。他们双双在星星里就寝。〃
格朗泰尔正准备喝他那第二瓶酒，也许还准备再唠叨几句，这时，从那楼梯口的方洞里，冒出一个陌生人。这是个不到十岁的男孩，一身破烂，个子很小，黄脸皮，突嘴巴，眼睛灵活，头发异常浓厚，浑身雨水淋漓，神情愉快。
这孩子显然是不认识那三个人的，但是他毫不迟疑，一上来便对着赖格尔·德·莫问道：
〃您就是博须埃先生吧？〃
〃那是我的别名，〃赖格尔回答说，〃你找我干什么？〃
〃是这样，林荫大道上的一个黄毛高个子对我说：'你认得于什鲁大妈吗？'我说：'认得，麻厂街那个老头儿的寡妇。'他又对我说：'你到那里去一趟，你到那里去找博须埃先生，对他说，我要你告诉他：ABC。'他这是存心和你开玩笑，不是吗？
他给了我十个苏。〃
〃若李，借给我十个苏，〃赖格尔说，转过头来他又对格朗泰尔说：〃格朗泰尔，借给我十个苏。〃
赖格尔把借来的二十个苏给了那男孩。
〃谢谢，先生。〃那小孩说。
〃你叫什么名字？〃赖格尔说问。
〃我叫小萝卜，我是伽弗洛什的朋友。〃
〃你就待在我们这儿吧。〃赖格尔说。
〃和我们一道吃午饭。〃格朗泰尔说。
那孩子回答说：
〃不成，我是游行队伍里的，归我喊打倒波林尼雅克。〃
他把一只脚向后退一大步，这是行最高敬礼的姿势，转身走了。
孩子走了以后，格朗泰尔又开动话匣子：
〃这是一个纯粹的野伢子。野伢子种类繁多。公证人的野伢子叫跳沟娃，厨师的野伢子叫沙锅，面包房的野伢子叫炉罩，侍从的野伢子叫小厮，海员的野伢子叫水鬼，士兵的野伢子叫小蹄子，油画家的野伢子叫小邋遢，商人的野伢子叫跑腿，侍臣的野伢子叫听差，国王的野伢子叫太子，神仙鬼怪的野伢子叫小精灵。〃
这时，赖格尔若有所思，他低声说着：〃ABC，那就是说，拉马克的安葬。〃
〃那个所谓黄毛高个子，一定是安灼拉，他派人来通知你了。〃格朗泰尔说。
〃我们去不去呢？〃博须埃问。
〃正在下雨，〃若李说，〃我发了誓的，跳大坑，有我，淋雨却不干。我不愿意伤风感报（冒）。〃
〃我就待在这儿，〃格朗泰尔说，〃我觉得吃午饭比送棺材来得有味些。〃
〃这么说，我们都留下，〃赖格尔接着说，〃好吧，我们继续喝酒。再说我们可以错过送葬，但不会错过暴动。〃
〃啊！暴动，有我一份。〃若李喊着说。
赖格尔连连搓着两只手。
〃我们一定要替一八三○年的革命补一堂课。那次革命确实叫人民不舒服。〃
〃你们的革命，在我看来，几乎是可有可无的，〃格朗泰尔说，〃我不厌恶现在这个政府。那是一顶用棉布小帽做衬里的王冠。这国王的权杖有一头是装了一把雨伞的。今天这样的天气使我想起，路易－菲力浦的权杖能起两种作用，他可以伸出代表王权的一头来反对老百姓，又可以把另一头的雨伞打开来反对天老爷。〃
厅堂里黑咕隆咚，一阵乌云把光线全遮没了。酒店里，街上，都没有人，大家全〃看热闹〃去了。
〃现在究竟是中午还是半夜？〃博须埃喊着说，〃啥也瞧不见。吉布洛特，拿灯来。〃
格朗泰尔愁眉苦眼，只顾喝酒。
〃安灼拉瞧不起我，〃他嘴里念着说，〃安灼拉捉摸过，若李病了，格朗泰尔醉了。他派小萝卜是来找博须埃的。要是他肯来找我，我是会跟他走的。安灼拉想错了，算他倒霉！我不会去送他的殡。〃
这样决定以后，博须埃、若李和格朗泰尔便不再打算离开那酒店。将近下午两点时，他们伏着的那张桌子上放满了空酒瓶，还燃着两支蜡烛，一支插在一个完全绿了的铜烛台里，一支插在一个开裂的玻璃水瓶的瓶口里。格朗泰尔把若李和博须埃引向了杯中物，博须埃和若李把格朗泰尔引回到欢乐中。
中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但是滋味平常。对那些严肃的酒客们来说，葡萄酒只会有益不会有害。使人酩酊酣睡的魔力有善恶之分，葡萄酒只有善的魔力。格朗泰尔是个不顾一切、贪恋醉乡的酒徒。当那凶猛迷魂的黑暗出现在他眼前时，他不但不能适可而止，反而一味屈从。他放下葡萄酒瓶，接着又拿起啤酒杯。啤酒杯是个无底洞。他手边没有鸦片烟，也没有大麻，而又要让自己的头脑进入那种昏沉入睡的状态，他便乞灵于那种由烧酒、烈性啤酒和苦艾酒混合起来的猛不可当的饮料，以致醉到神魂颠倒，人事不知。所谓灵魂的铅块便是由啤酒