《安徒生童话》

下载本书

添加书签

安徒生童话- 第156部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
 I thought of my father; and the sunny land of mybirth; my life; and my love。 Then I loosened the band; and let thebird fly away to its home… to a father。 Since that hour I haveceased to dream; my sleep has been long and heavy; till in this veryhour; harmony and fragrance awoke me; and set me free。〃

The green band which fastened the wings of the bird to themother's heart; where did it flutter now? whither had it beenwafted? The stork only had seen it。 The band was the green stalk;the cup of the flower the cradle in which lay the child; that now inblooming beauty had been folded to the mother's heart。

And while the two were resting in each other's arms; the old storkflew round and round them in narrowing circles; till at length he flewaway swiftly to his nest; and fetched away the two suits of swan'sfeathers; which he had preserved there for many years。 Then hereturned to the mother and daughter; and threw the swan's plumage overthem; the feathers immediately closed around them; and they rose upfrom the earth in the form of two white swans。

〃And now we can converse with pleasure;〃 said the stork…papa;〃we can understand one another; although the beaks of birds are sodifferent in shape。 It is very fortunate that you came to…night。To…morrow we should have been gone。 The mother; myself and thelittle ones; we're about to fly to the south。 Look at me now: I aman old friend from the Nile; and a mother's heart contains more thanher beak。 She always said that the princess would know how to helpherself。 I and the young ones carried the swan's feathers over here;and I am glad of it now; and how lucky it is that I am here still。When the day dawns we shall start with a great pany of otherstorks。 We'll fly first; and you can follow in our track; so thatyou cannot miss your way。 I and the young ones will have an eye uponyou。〃

〃And the lotus…flower which I was to take with me;〃 said theEgyptian princess; 〃is flying here by my side; clothed in swan'sfeathers。 The flower of my heart will travel with me; and so theriddle is solved。 Now for home! now for home!〃

But Helga said she could not leave the Danish land without oncemore seeing her foster…mother; the loving wife of the Viking。 Eachpleasing recollection; each kind word; every tear from the heart whichher foster…mother had wept for her; rose in her mind; and at thatmoment she felt as if she loved this mother the best。

〃Yes; we must go to the Viking's castle;〃 said the stork;〃mother and the young ones are waiting for me there。 How they willopen their eyes and flap their wings! My wife; you see; does not saymuch; she is short and abrupt in her manner; but she means well; forall that。 I will flap my wings at once; that they may hear us ing。〃Then stork…papa flapped his wings in first…rate style; and he andthe swans flew away to the Viking's castle。

In the castle; every one was in a deep sleep。 It had been latein the evening before the Viking's wife retired to rest。 She wasanxious about Helga; who; three days before; had vanished with theChristian priest。 Helga must have helped him in his flight; for it washer horse that was missed from the stable; but by what power had allthis been acplished? The Viking's wife thought of it with wonder;thought on the miracles which they said could be performed by thosewho believed in the Christian faith; and followed its teachings。 Thesepassing thoughts formed themselves into a vivid dream; and it seemedto her that she was still lying awake on her couch; while withoutdarkness reigned。 A storm arose; she heard the lake dashing androlling from east and west; like the waves of the North Sea or theCattegat。 The monstrous snake which; it is said; surrounds the earthin the depths of the ocean; was trembling in spasmodic convulsions。The night of the fall of the gods was e; 〃Ragnorock;〃 as theheathens call the judgment…day; when everything shall pass away;even the high gods themselves。 The war trumpet sounded; riding uponthe rainbow; came the gods; clad in steel; to fight their lastbattle on the last battle…field。 Before them flew the winged vampires;and the dead warriors closed up the train。 The whole firmament wasablaze with the northern lights; and yet the darkness triumphed。 Itwas a terrible hour。 And; close to the terrified woman; Helga seemedto be seated on the floor; in the hideous form of a frog; yettrembling; and clinging to her foster…mother; who took her on her lap;and lovingly caressed her; hideous and frog…like as she was。 The airwas filled with the clashing of arms and the hissing of arrows; asif a storm of hail was descending upon the earth。 It seemed to her thehour when earth and sky would burst asunder; and all things beswallowed up in Saturn's fiery lake; but she knew that a new heavenand a new earth would arise; and that corn…fields would wave where nowthe lake rolled over desolate sands; and the ineffable God reign。 Thenshe saw rising from the region of the dead; Baldur the gentle; theloving; and as the Viking's wife gazed upon him; she recognized hiscountenance。 It was the captive Christian priest。 〃White Christian!〃she exclaimed aloud; and with the words; she pressed a kiss on theforehead of the hideous frog…child。 Then the frog…skin fell off; andHelga stood before her in all her beauty; more lovely andgentle…looking; and with eyes beaming with love。 She kissed thehands of her foster…mother; blessed her for all her fostering love andcare during the days of her trial and misery; for the thoughts she hadsuggested and awoke in her heart; and for naming the Name which shenow repeated。 Then beautiful Helga rose as a mighty swan; and spreadher wings with the rushing sound of troops of birds of passageflying through the air。

Then the Viking's wife awoke; but she still heard the rushingsound without。 She knew it was the time for the storks to depart;and that it must be their wings which she heard。 She felt she shouldlike to see them once more; and bid them farewell。 She rose from hercouch; stepped out on the threshold; and beheld; on the ridge of theroof; a party of storks ranged side by side。 Troops of the birdswere flying in circles over the castle and the highest trees; but justbefore her; as she stood on the threshold and close to the wellwhere Helga had so often sat and alarmed her with her wildness; nowstood two swans; gazing at her with intelligent eyes。 Then sheremembered her dream; which still appeared to her as a reality。 Shethought of Helga in the form of a swan。 She thought of a Christianpriest; and suddenly a wonderful joy arose in her heart。 The swansflapped their wings and arched their necks as if to offer her agreeting; and the Viking's wife spread out her arms towards them; asif she accepted it; and smiled through her tears。 She was rousedfrom deep thought by a rustling of wings and snapping of beaks; allthe storks arose; and started on their journey towards the south。

〃We will not wait for the swans;〃 said the mamma stork; 〃if theywant to go with us; let them e now; we can't sit here till theplovers start。 It is a fine thing after all to travel in families; notlike the finches and the partridges。 There the male and the femalebirds fly in separate flocks; which; to speak candidly; I considervery unbeing。〃

〃What are

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架