茹央妃又再次说：
「这样不行，我得回雅隆拜托松赞？干布王，请他将妃勒托曼殿下身边的侍女换掉才行，而且我也得参加欢迎翠兰殿下的庆祝宴会呢。」
「希望您不要勉强……」
「唉呀，您不喜欢我参加吗？」
茹央妃促狭地问着。
翠兰连忙否认，并与茹央妃相视而笑。
自从表示要回雅隆城之后，茹央妃三天来几乎都待在馆内。
从落河之后就一直处于昏睡状态的妃勒托曼终于清醒过来，她没有表达自己有受伤或身体不适之处，也稍微能够进食了。
不过茹央妃还是请她多休息：而被吩咐要静养的妃勒托曼，则乖乖地待在床上。
在这段期间，翠兰过着难以想象的愉快生活，她与利吉姆和拉塞尔一起到溪边钓鱼或骑马兜风，还在行馆的厨房向年长的侍女们学做膳食。
第四天早上，翠兰等人出发前往雅隆。
茹央妃与侍女们都是骑马，只有妃勒托曼乘坐轿子，负责拾轿的则是糜谷的村民。考虑到他们的行走速度与妃勒托曼的身体，队伍的前进速度因而显得缓慢。
「平常只要花三天的时间就可以抵达雅隆了……」
卡库连骑马趋前，向翠兰深深致歉。
在初夏的眩目阳光下，队伍直朝雅隆前进。
然而才离开行馆没多久，负责照顾妃勒托曼的茹央妃就倒下了。或许是为了不让夏拉靠近妃勒托曼，才会导致她太过操劳。
虽然不至于无法骑马，但是为了让茹央妃休养，于是便改由翠兰照顾妃勒托曼。
照顾上位者的工作应由地位相同的人来做，这是吐蕃的惯例，因此没有人反对翠兰代替茹央妃。虽然拉塞尔似乎对此不太情愿，但是朱璎与两只狗狗适时地安抚了他。
就这样，翠兰与妃勒托曼同住一个帐篷的第一个夜晚来临。
翠兰觉得整个情形非常不对劲。
因为妃勒托曼完全不理会翠兰。
她觉得自己整个人就像融化在空气之中，徒具意识在原地一样。可是当两人稍微相处一阵之后，翠兰就明白妃勒托曼并非刻意无视她的。
若主动和妃勒托曼说话，她也会回答。
只是非必要时，她不会开口。
翠兰听说妃勒托曼害怕吵闹，再加上她也发现妃勒托曼并不认为自己碍眼，所以即使在沉默之中度过时间，翠兰也没有因此而郁闷。
自行馆出发后的第四天晚上。
翠兰和妃勒托曼一起在帐篷里吃着果实。
自从妃勒托曼落河之后，就一直刻意被隔离开来的夏拉也在场。
夏拉心不甘情不愿地服侍着妃勒托曼，她近乎神经质地频频擦拭着妃勒托曼沾到果汁的手指，甚至抹着她没有弄脏的嘴角。
而且，夏拉始终没看翠兰一眼。
很明显地，她觉得翠兰在这里很凝事，而她之所以会这样毛躁地服侍妃勒托曼，也是因为无法忍耐静静坐着不动吧。
翠兰觉得有些抱歉，妃勒托曼虽然什么也没说，但是被这样粗鲁地对待，想必心里也不会高兴。
可是翠兰与茹央妃约好了，她不能自己离开帐篷，只留夏拉和妃勒托曼独处。
翠兰随意环视帐篷内部，看见放在衣箱旁的竖箜篌。
她记得卡库连在离开行馆之前，已经请工匠将竖箜篌修好了。
然而现在这把竖箜篌就像翠兰第一次看到时一样，正中央的弦依旧是断裂的状态。
茹央妃说弦是妃勒托曼自己割断的，但是看她心不在焉地接受夏拉照料的模样，翠兰实在无法相信她会这么做。
「妃勒托曼殿下……真的是您割断琴弦的吗？」
听到翠兰的问题，夏拉立刻转过头来。
「问这么隐私的问题太失礼了吧！！」
「……不要紧的，夏拉。」
妃勒托曼慢条斯理地回答，让听的人动作也跟着迟缓下来。
「……诚如公主殿下所问，弦是我割断的没错。」
「您为何要这么做呢？」
翠兰虽然担心怒气冲天的夏拉会不会挥拳相向，不过仍又接着问了『隐私的问题』。
妃勒托曼梢梢倾着头，思考了好一会儿该怎么回答，最后终于用细微的声音缓缓答道：
「……因为非得安静才行。」
「您的意思是不能让它发出声音吗？」
「……不是的……因为竖箜篌的声音就是我的声音，所以……」
妃勒托曼好像在思索更适合的说法，所以一时停下话语，结果夏拉趁机以剥皮般的粗鲁动作为她换上睡衣。
在这名侍女几乎可以称得上是攻击的动作下，妃勒托曼再度陷入沉默。
她与翠兰的对话也因此被打断。
三、告白
时间来到自糜谷行馆出发后的第六天傍晚。
翠兰终于抵达吐蕃自古以来的首都雅隆。
雅隆与擦宿同样位于河谷地带，但是地势比擦宿来得缓和，气候也比较干燥，完全没有荒凉之感。遍布山麓的农田与牧地充满绿意，而且越靠近王城，住家的数量就越多。
在屋前纺纱的老婆婆们，一看到队伍就立刻跪在地上；提水的少女还有牵着犁牛的牧童也都恭谨地低下头。
这里没有出现当初进入擦宿时那样的欢迎盛况。
不过，这反而让翠兰松了一口气。
吐蕃大王松赞？干布所居住的城堡，位于一座名为『虎峰』的山上。
翠兰自镇中仰望那座城堡，觉得它看起来出乎意料地小。
与宛若白鸟展翅高飞的擦宿城不同，松赞？干布的城堡有着带点黑色的深沉外观，中央是一座有塔的大建筑，四周则有较小型的建筑物包围。
在前进途中，翠兰下意识地策马靠向利吉姆。
「要坐我的马吗？」
利吉姆贴近翠兰的脸，开玩笑地小声问她。
翠兰害羞地苦笑，然后轻轻摇头。
队伍登上连接雅隆城的上坡路段时，士兵牵起翠兰坐骑的缰绳。爬上长长的斜坡之后，．眼前的城门广场上有副熟悉的光景正等待着他们。
广场正中央放有一个巨大的银盘，旁边站着头戴羽饰的祭司。
仆人们出来将翠兰等人的马匹牵走，接着出现的是抬着丰只的男子们。
祭司高声念出对神明的感谢之词，然后利落地砍下羊头。
装满羊血的银杯递到翠兰手上，翠兰暍下了杯中物。
就算暍再多次，她也无法习惯生血的腥味，然而翠兰将自己嫌恶隐藏得很好，并试着不去在意残留在喉咙里的异味。
妃勒托曼也走下轿子并喝下生血。
此时的她依旧面无表情。
队伍在一连串的仪式结束后陆陆续续解散。
妃勒托曼和一脸不悦的夏拉，随着卡库连派来的侍女一起消失在城中。
翠兰也在侍女的带领下，来到位于城内深处的某问房。
雅隆城的建筑分为前后两排，翠兰的房间位在后排的建筑物里。
掀起上头缝有金线的厚重布帘，首先出现的是宽广的起居间。屋内的摆设与擦宿相同，中央置有石台、墙边堆放着木箱，不过这里所使用的石头黑得发亮，木箱则是以淡色木头制成。
雅隆的侍女引领翠兰往里面走，后方的房间里并排着两张床，塔瓦和另一位侍女正在整理衣物。
「翠兰殿下！」
「您回来了。」
两人一发现翠兰进房，立即规矩地低下头行礼。
等到所有行李都搬进屋内之后，翠兰准备换上觐见大王穿的正式服装。
衣服的搭配由塔瓦等人协助。
她们为翠兰换装时都沉默不语，看来似乎相当紧张，不仅脸色凝重、双唇紧闭，甚至还皱着眉。
换装完毕之后，塔瓦她们精疲力尽地退出房间。
翠兰独自留在房内，静静地坐在床上。
她不想去思考还没发生的事，然而一股无法压抑的不安却从思绪深处涌上。
翠兰紧紧握住放在膝盖上的双手，低下头拼命与这股不安对抗。
尽管如此，她并不想从这里逃走，也没有兴起如果自己是李世民的亲生女儿的话就好了的念头。
她害怕的是吐蕃与唐的关系恶化，老家的亲人会受到处罚，或是得和利吉姆分开。
「翠兰，我要进去罗。」
利吉姆就像往常一样，不待对方回应就走了进来。
翠兰拾起头凝视着利吉姆，他换下旅行装束、穿上正式服装，并将头发重新编好的模样，散发出比平时更加精悍强韧的气质。
吐蕃的年轻国王——翠兰的丈夫。
可是翠兰一看到他，马上就感受到自己与他之间的距离。
总觉得在获得大王许可前，身为假公主的自己不能够态意待在利吉姆身旁。
「利吉姆……」
翠兰无意中发出无力的呢喃。
利吉姆走到翠兰面前，然后跪下来握住翠兰的双手。
「怎么了？看我看傻了啊？」
语气和他的玩笑话相反，当中充满怜惜。
「是啊。」翠兰小声笑着说道。
利吉姆温柔地牵起她的手站起身，翠兰看到他的动作也从床沿起身。
松赞？干布的使者八成已经来接他们。
翠兰心想不走不行了，可是膝盖却微微发抖。
「翠兰……」
利吉姆双手捧住她的脸，并缓缓地印上她的唇。
这只是双唇短暂的轻触。
然而这个吻却让翠兰百感交集。
结束之后，利吉姆并没有催促她立刻离开，而是抱住她不停发抖的身体。宛若纯棉包裹住身体般的轻柔拥抱，让人感觉非常舒服。
翠兰也环抱住利吉姆的背，然后与他手牵手步出房间。
雅隆城和擦宿城一样，走廊都十分昏暗。
两名中年侍女和卫兵一起在房间外头等待。
翠兰与利吉姆在他们的带领下，赶往松赞？干布王所在之处。
他们穿过走廊再爬上阶梯后，来到一间小房间。
大约只能容纳五、六个人的房间里头有座大灯，还铺有高级的毛皮。
有位年约五十岁的男性坐在毛皮上。
这名男子和大部分