唇鏊赖摹叭鹗拷鸱⒚琅薄宕髯偶壑�40 000美元的百达翡丽手表，一条价值25 000美元的钻石红宝石项链，一套价值5 000美元的套装——坐在黑色皮椅上。接着，她双手抱头，开始前后摇晃着。
这一切也太讽刺了，这位讲着一口烂英语，有着一对巨Ru的“瑞士金发美女”最终捅破了窗户纸，展现了两人的真实意图——要求获得封口费。这对我而言没什么，事实上，我有一种卑鄙的怀疑——这对这两人来说亦无所谓。毕竟，这两人现在握住了发大财的王牌，接下来很多年内都会过得很好。如果情况不妙，两人依然能够找到活路——只需前往联邦调查局纽约地区办公室，在那里，科尔曼探员会张开双臂，以灿烂的笑容迎接他们。
当天晚上，长岛老布鲁克维尔家中的地下室内，我和“大厨”坐在环形沙发上，玩着一个鲜为人知的游戏，名为“你能挑出这个编造的故事中的漏洞吗”。游戏规则很简单：编故事的参赛者努力让他的故事毫无破绽，而听故事的人则要努力找出漏洞。为了获胜，其中一位参赛者必须编出一个毫无破绽、让其他参赛者挑不出毛病的故事。既然我和“大厨”都是撒谎中的高手，很明显，如果我们能做到让对方挑不出毛病，那么我们也能让科尔曼探员无处下手。
“大厨”长得很英俊，有点像瘦版的“洁碧先生”（Mr。Clean）。他50出头，自我上小学起他就开始伪造财务报表。他在我眼里就像是一位知名前辈，理性的代言人。“大厨”是男人中的极品，脸上总是挂着富有感染力的笑容，并散发着无可匹敌的个人魅力。他天生就是一个为世界一流高夫尔球场、古巴雪茄、上等美酒、有启发性的谈话而活的人，尤其是对付国税局和证券交易委员会，这似乎成了他人生中最重要的使命。
今天晚上我已经对他和盘托出，并因背着他做这些事郑重地向他道了歉。编故事游戏还没有正式开始我就已经开始胡编一通了——我向他解释说，之所以没让他参与瑞士这件事是因为这会给他带来风险。谢天谢地，面对这么一个不堪一击的狗屁故事，他并没有挑出任何破绽。相反，他给了我一个温暖的笑脸并耸了耸肩，仅此而已。
在给他讲述这个悲情故事的过程中，我发现我的情绪越来越低落。但“大厨”一直无动于衷。讲完时，他无所谓地耸耸肩说：“呃，这还不算最糟的。”
“噢，真的吗？”我回答道，“这怎么可能不算最糟的？”
“大厨”不屑地摆摆手，然后补充道：“我经历过比这还糟的情况。”
听完这句话，尽管我确定他不过是想安慰我，但我还是松了口气。我们的游戏已经开始，现在，半小时后，我们已经进行了3个回合。到目前为止仍难分胜负。但随着每一回合下来，我们的故事越来越缜密，也越来越狡猾，当然，也越来越难以挑出破绽。我们仍然紧紧围着两个基本问题：首先，帕翠西亚是怎么得到这300万美元开立账户的？其次，如果这笔钱真的是帕翠西亚的，那么银行为什么一直不联系她的继承人？帕翠西亚一直由她两个35岁左右的女儿接济，在没有特别声明的情况下，她们就是合法的继承人。
“大厨”说：“我认为真正的问题就是向海外运送货币。如果索雷尔这个家伙告密了，这就意味着联邦调查人员会认为这笔钱是在不同的日期运至瑞士的，所以我们需要一份与之相反的文件——说明帕翠西亚在美国时你一次性将这笔钱给了她。我们需要一份一个曾亲眼见证你在美国将钱交给帕翠西亚的人的宣誓书。那么，如果政府想抓着这个不放的话，我们只需拿着这份文件说：‘伙计，你看看！我们也有自己的目击证人！’”
他想了想又补充说：“不过我仍然不喜欢把这事儿和遗嘱挂上钩。听起来不太妙。要是帕翠西亚还活着就好办了，我们可以让她来这里，对联邦调查人员说上几句事先编好的话，这就结了。”
我耸耸肩说：“这个嘛，我没法让帕翠西亚死而复生，不过我敢保证我能让娜丁的母亲在宣誓书上签字，声称她亲眼看到我在美国将这笔钱交给了帕翠西亚。苏姗娜痛恨美国政府，而且过去4年来我一直待她不薄。她这样做根本就没什么损失嘛，对吧？”
“大厨”点点头，“如果她同意做这件事，那再好不过了。”
“她一定会的，”我信心满满地说道——心里不禁在想今晚女公爵会拿多少度的热水往我头上浇，“我明天就和苏姗娜谈这件事。我得先和女公爵商量下。不过，假定我搞定这件事，那边还有遗嘱的问题。她竟然一分钱都没有留给子女，这听起来的确很不合情理……”突然，我的脑海中涌现了一个极妙的想法。“如果我们真的去联络她的两个女儿，让她们参与进来怎么样呢？如果我们让她们飞往瑞士，声称她们有权获得这笔钱，那会怎么样呢？这对她们来说无异于中了六盒彩！我可以让罗兰德起草一份新遗嘱，声称我借给帕翠西亚的钱会归还给我，而这笔钱产生的利润则归她的子女。我的意思是，如果她的两个女儿去了瑞士，并在英国申报了这笔遗产的话，那么，美国政府怎么能找碴说这笔钱是我的呢？”
“哈哈，”“大厨”笑道，“现在你终于想明白了！事实上，你刚刚赢了这场比赛。如果我们能够将整件事严密地串联起来，那么你就没事了。我在伦敦有一家姐妹公司可以处理实际收益事宜，所以我们对整件事有十足的控制权。你能拿回你的初始投资，她的两个孩子能拿到500万美元的‘飞来横财’，而且，最棒的是，我们能够继续我们的生活！”
我笑笑说：“等科尔曼这个家伙查明帕翠西亚的孩子去瑞士取了这笔钱肯定会气炸了。我敢打赌，此刻他已经要气疯了。”
“这是肯定的。”“大厨”说道。
15分钟后，我在楼上主卧里找到了女公爵。她看起来简直美极了。她的头发梳理得近乎完美，此刻，她穿着一件小巧的白色丝制无袖内衣，衣料是如此精美，仿佛清晨的薄雾般笼罩在她的身上；脚上穿着一双白色的、前端开口的浅口女鞋，有着高高的鞋跟和性感的脚踝绑带。这就是她此刻的装扮。她调暗了灯光，房间里点着几十支蜡烛，散射出柔和的橘黄｜色光芒。
她一看到我，马上跑了过来狂吻一番。“你看上去美极了，”长达30秒的热吻后，我闻着女公爵的体香说，“我是说，你一直看上去都很美，而今晚你尤其迷人。我简直无法用语言来表达。”
“噢，谢谢！”性感的女公爵以打趣的语气回答道，“我很高兴你仍然能这么认为，因为我刚刚量过体温了，我正在排卵。我希望你已做好了准备，因为今晚你可遇上大麻烦了，先生！”
呃……这事可要分两面来看。一方面，一个正在排卵期的女人会对她的先生有多疯狂？我是说，女公爵真的很想再要一个孩子，这样一来，借由生孩子的名义跟她讲这个坏消息，或许她能放我一马；但反过来说，她可能会大发雷霆，匆忙穿上浴袍对我拳脚相加。不过，她刚刚那一番热吻让我不由得兴奋了起来。
“我需要跟你谈件事情。”我说。
她咯咯笑道：“那我们到床上谈吧。”
我快速盘算了一下，床似乎是个很安全的地方。事实上，女公爵并不比我强壮，她只是善于利用杠杆作用，而在床上，她的施展余地则小之又小。
到了床上，我爬到她的身上，双手伸至她的颈部紧紧地交叉着，并深深地吻着她，想和她融为一体。在这一刻，我是如此爱她，这种程度似乎超越了以往任何时候。
她用手指缕着我的头发，温柔地向后面拨弄着。她说：“宝贝，怎么了？为什么丹尼斯今晚会来这儿？”
我看着她的美腿，心想，这怎么讲呢？接着，我突然想到：为什么要告诉她呢？是的！我直接收买她妈妈不就行了！这是个多么有创意的想法！“华尔街之狼”又发挥威力了！苏姗娜需要一辆新车，我明天就带她去买一辆，然后闲逛过程中将造假宣誓书的想法跟她不经意地一提。“嗨，苏姗娜，你开着这辆敞篷车看起来可太棒了，顺便说一句，能不能在这儿，在这下方写着‘签名’的地方签一下你的名字呢？……噢，‘兹本人证明本申请内容准确、完善，如有不实，甘愿严守誓言或当受伪证罪之罚’这是什么意思？噢，这不过是法律术语罢了，所以犯不着浪费时间去读了。只需签个字，如果你不幸被起诉了，我们到时候再讨论具体细节。”接着，我会让苏姗娜发誓保守秘密，并祈祷她不会告诉女公爵。
我对快乐的女公爵笑笑，说：“没什么要紧事。丹尼斯担任史蒂夫·马登鞋业的审计师，所以我们要过一些数据。不过，我想告诉你的是，我和你一样想要这个宝宝。娜丁，你是这个世界上最伟大的母亲，也是最伟大的太太。我真幸运能够拥有你。”
“啊，你这番话太让我开心了，”女公爵以甜美的声音说道，“我也爱你。亲爱的，现在就要宝宝吧。”
第四部
终极救赎
过去10年来，我的生活太过复杂。我一直都过着人们只有在小说中才会看到的那种生活。
然而，这就是我的生活！我的生活！不管怎么说，我，乔丹·贝尔福特，“华尔街之狼”一直都是一个真实、狂野的人。我始终认为自己是一个刀枪不入的人——躲过了死亡与牢狱，过着摇滚明星般的生活，服用着普通人无权享受的药品，而且依然活在这个世上……
但现在，我只希望我的家庭能够团聚。我计划着要彻底离开证券经纪行业。我要结束几处投资，然后永远地摆脱过去的生活，包括毒品、妓女、背叛太太、操纵股票等等。之后的人生，我将低调、平静地度过。
第30章 新的家庭成员
1995年8月15日（9个月后）
“你这个小浑蛋！”即将分娩的女公爵躺在长岛犹太医院接生台上大叫道，“你让我怀了孩子，现在我们的儿子要