华尔街之狼- 第66部分

第30章　新的家庭成员

1995年8月15日（9个月后）
“你这个小浑蛋！”即将分娩的女公爵躺在长岛犹太医院接生台上大叫道，“你让我怀了孩子，现在我们的儿子要出生了，你竟然嗑药嗑成这样！等我生完孩子看我怎么收拾你！”
现在是上午10点……还是11点？谁知道呢。
我刚刚昏了过去，我的脸“砰”的一下撞在了接生台上，而此时女公爵正在阵痛。我仍然站在原地，不过是以90度的姿势弓着腰，脑袋就埋在她肥胖的双腿之间——此刻她的腿正在产床上叉开。
这时，我感觉有人在摇我。“你没事吧？”是布鲁诺医生的声音，听起来怎么遥不可及呢。
天哪！我想回答他，但我太累了。今天上午，安眠酮真的把我糟蹋惨了，不过我嗑药的理由很充分。毕竟，分娩是一件很令人紧张的事——对太太和先生来说都是如此——而且我想，女人在某些事情的处理上要比男人强。
自从那个烛光夜晚后已经过去9个月了，“有钱人和生活紊乱者的生活方式”一直继续着。苏姗娜一直在为我保守秘密，帕翠西亚姨妈的两个女儿去了瑞士，声称她们有继承权。我心想，科尔曼探员已经彻底搞砸了，最近一次听到他的消息是他对凯莉·乔多士的家进行了一次清晨突然拜访，以坐牢、失去儿子来威胁她让她合作。但我知道，他的这些话不过是一个疯狂男人讲出的疯话罢了。凯莉当然很忠诚——她告诉科尔曼探员让他滚蛋。
头3个月过去时，Stratton在继续滑坡，已经无法每月支付我100万美元。不过这一点我早就料到了，所以我也大度地接受了。此外，我还有比尔特莫尔和门罗·帕克呢，他们每家每完成一笔交易就会支付我100万美元。更让我欣慰的还有史蒂夫·马登鞋业。我和史蒂夫都快完不成百货商场的订单了，艾略特设定的方案简直太神奇了。我们现在已经开了5家店，并计划未来一年内再开5家。此外，我们开始推行品牌使用许可——先从皮带和手袋开始，接着转至运动装。最重要的是，史蒂夫正在学着授权，我们在打造一流管理团队方面迈进了一大步。约6个月前，加里·德卢卡，即“说教者”，终于说服我们，将仓库移到了南佛罗里达州，事实证明，这的确是个很棒的想法。约翰·巴齐尔，即“吐唾沫的人”，一直忙着赶百货商场的订单，他的唾沫风暴也渐渐少了。
与此同时，“笨鞋匠”正迅速地大把赚着钱——不过不是通过史蒂夫·马丁鞋业，而是通过他的代理人游戏。代理人游戏代表着他的现在，而史蒂夫·马丁鞋业则象征着他的未来。但这对我来说无所谓。毕竟我和史蒂夫已经成了最亲密的朋友，大部分闲暇时间我们都待在一起。另一方面，艾略特再一次向毒瘾屈服了，越来越深地陷进了债务与抑郁的泥潭。
女公爵的孕期进入第7个月时，我做了背部手术，不过手术做得不成功，这让我的状况比以往更糟了。或许这是我罪有应得，因为我没有听从格林医生的建议，选择一位当地医生（名不见经传）实施一项影响极小的手术。沿左腿而下的疼痛感不间断地折磨着我。当然，我唯一的慰藉已经由女公爵转向安眠酮了，而女公爵对我含糊不清的讲话和频繁失忆越来越不悦。
不过，她已深深爱上了“患难夫妻”这个角色，而且她也不知道还有什么更好的方法。凭借着大笔的钞票，豪华公寓，游艇，在百货店、餐厅或其他地方大笔烧钱，假装一切正常这不算什么难事。
这时，我的鼻子下面传来了一种可怕的灼烧的快感——嗅盐！
我的脑袋“嗖”的一下就抬了起来，看到了即将分娩的女公爵。
“你还好吧？”布鲁诺医生问。
我做了个深呼吸，说：“是的，我很好，布鲁诺医生。我刚刚只是有点恶心，我需要去洗把脸。”我说了声抱歉就直奔洗手间，吸了两下可卡因又跑回了产房，整个人焕然一新。“好了，”我完全清醒了过来，“娜丁，加油！不要放弃！”
“这笔账我等会儿再跟你算。”她迅速说道。
这时她开始使劲，然后大叫了一声，之后又使劲，一切像施展了魔法一样，“砰”的一声，我儿子的脑袋出来了，上面长着稀稀松松的黑发。接着，羊水涌了出来，过了一会儿小肩膀出来了。布鲁诺医生抓着我儿子的身体，温柔地扭动着，就这样，他出来了。
这时我听到了孩子的哭声，“哇……”
“非常健康，”布鲁诺医生将宝宝放在女公爵胖胖的大肚子上快乐地说道，“起名字了吗？”
“是的，”胖胖的、神采奕奕的女公爵说，“卡特。卡特·詹姆斯·贝尔福特。”
“这可真是个好名字。”布鲁诺医生说。
尽管我刚刚闯了祸，但布鲁诺医生仍然好心地让我剪脐带，而我也做得很漂亮。现在，我已经赢得了他的信任，所以他说：“好吧，现在由我来解决妈妈的后续问题，让爸爸抱抱他的儿子。”说完，布鲁诺医生将儿子递给了我。
我的双眼中已充满了泪水。我有儿子了。我有儿子了！“华尔街之狼”二世！钱德勒可是个很漂亮的宝宝，现在，我要首次见到我儿子的漂亮脸庞了。我向下看去——这是怎么回事？他看起来简直丑死了！小小的，全身缩成了一团，双眼紧闭着——看起来就像一只营养不良的小鸡。
女公爵肯定是看到了我脸上的表情，她说：“亲爱的，别担心。大多数宝宝刚生下来都是这样，钱德勒算是个例外。他只是有点早产。他一定会像爸爸这么英俊的。”
“噢，我还是希望他能长得像妈妈，”我真心真意地回答道，“不过我不在乎他长什么样儿。我这么爱他，即便他长了个香蕉大的鼻子我也不在意。”我看着儿子完美、皱缩在一起的脸庞，突然意识到，这肯定是上帝的旨意，创造出这样一个完美的小生灵，这真是一个奇迹。
我盯着他看了似乎很长时间，这时，布鲁诺医生说：“噢，天哪，她在出血！现在准备一间手术室！马上叫来一位麻醉医师！”护士迅速跑开了。
布鲁诺医生恢复了平静，平和地说：“娜丁，我们遇到了一点小问题。你是植入性胎盘。意思就是，亲爱的，你的胎盘已经深深地长进了子宫壁内。除非现在我们手工将其取出，否则你会大出血。现在，娜丁，我将尽最大可能将它干净地取出。”——他停顿了一下，仿佛试图找到合适的措词——“不过如果不行的话，除了子宫切除术我别无选择。”
我还没有机会跟太太说我爱她，两位工作人员就跑了进来，抓住她的床将她推了出去。布鲁诺医生紧随其后。走到门口时，他转过头来说：“我会尽最大努力保住她的子宫。”接着，他走了出去，留下了我和卡特两人在产房里。
我低下头看着我的儿子，我开始哭了起来。如果失去了女公爵我该怎么办？没有了她，我怎么能把这两个孩子带大？她就是我的一切。我生活中的种种疯狂行为都取决于她摆平一切的能力。我做了个深呼吸，努力让自己冷静下来。为了我的儿子，卡特·詹姆斯·贝尔福特，我必须要坚强。不经意间，我已经用双臂拥住他，轻轻地晃动着，并向上帝默默地祈祷着，请求他饶了女公爵一命，让她能够完整地回到我身边。
10分钟后，布鲁诺医生回到产房。他满脸笑容地说：“我们把胎盘取出来了，你根本无法相信我们是怎么做到的。”
“怎么做到的？”我咧着嘴笑了。
“我们叫来了一位实习生，一个身材小巧的印度小女孩，她有着一双极其纤细的手。她将手伸进你太太的子宫，将胎盘抓了出来。乔丹，这可真是一个奇迹。植入性胎盘极其罕见，也极其危险。不过现在没事了。你有了一位非常健康的太太和非常健康的儿子。”
这就是“灾难克星”布鲁诺医生最后说的一番让我永生难忘的话。

第31章　为人父母的喜悦

第二天一早，我和钱德勒两人待在主卧里，进行着一场白热化辩论。大部分时候都是我在讲，而她坐在地板上玩着多彩积木。我努力想说服她，增加新的家庭成员对她而言是件好事，一切会比以前还要好。
我对我的天才女儿说：“听着，小傻瓜，他是那么可爱，那么小，你一见他就会爱上他的。你想想看，当他长大一点后会给你带来多少乐趣，你可以一直对他颐指气使！那种感觉一定很棒！”
钱德勒从她的建筑项目中抬起头，用从妈妈那儿遗传来的一双蓝色大眼睛盯着我看，然后说：“不，把他留在医院里。”之后，她又继续堆她的积木了。
我在她身边坐下，在她脸颊上轻轻吻了一下。她闻起来是那么干净、清新，这正是一个小女孩应有的味道。现在她刚刚两岁出头，她有着一头浓密的、如丝般柔滑的栗色秀发，沿着肩膀垂下来，发梢处还打着小卷。只需看她一眼就足以让我震撼无比。“听着，小傻瓜，我们不可以把他留在医院里，他现在是这个家的一部分了。卡特是你的弟弟，你们两个将成为最要好的朋友！”
她耸耸肩说：“不，我不这么认为。”
“小傻瓜，我现在必须去医院接他和妈咪回家了，所以，不管怎样他都会回家的。你只需记住一点，我和妈咪仍会像以前那样爱你的。我和妈咪有足够的爱分给你们的。”
“我知道了，”她冷淡地回答了一声，仍然专心地忙着她的建筑工程，“你可以带他回来。”
我心想，我的话很有感染力。只用了简单一句话就让她接受了新的家庭成员。
我不会直接去医院，而先要在沿途短暂地停留片刻，前往位于大颈区（Great　Neck）时尚郊区的Millie’s　Place餐厅参加一个临时商业会议，那里距离长岛犹太医院仅5分钟车程。我打算着等会儿迅速从会议中脱身，接上卡特和女公爵，然后直奔西汉普顿。我晚到了几分钟，停车时，我已经透过餐厅的平板玻璃窗看到了丹尼的炫白牙齿。他正坐在一张圆桌旁，旁边是“大厨”、“假发佬”和一位