“什么时候撒灰由我决定！”施丢特贝克结束了他那一帮人的嘀嘀咕咕，又冲
着我说，“我们常在车站街见到你。你在那儿干什么？你是从哪儿来的？”
同时提出两个问题。奥斯卡打定主意，如果他想控制局面，那至少得给一个回
答。于是，我把脸从月亮那儿转过来，用我那双有影响力的蓝眼睛望着施丢特贝克，
镇静地说：“我从教堂来。”
施丢特贝克的雨衣后面又起了嘀咕声。他们在补充我的回答。煤爪查明，我说
的教堂即指圣心教堂。
“你叫什么名字？”
这个问题非来不可。人与人相遇就会这么问。这一提问在人与人的会话中占有
重要地位。许多剧本就靠回答这个问题而存在，有长的，有短的，也有歌剧，譬如
说，《洛恩格林》＇注＇。
我等待着月光从两片云之间透出，照亮我的蓝眼睛，再把光辉反射到施丢特贝
克脸上有喝三匙汤的工夫，随后开口，通报姓名。由于他们一听奥斯卡这个名字准
要哈哈大笑一通，所以我怀着护忌心期待着即将说出的那句话的效果，于是，奥斯
卡说：“我叫耶稣。”这番自白，引来了长久的沉默。末了，煤爪清清嗓子说：
“非给他撒灰不可，头儿。”
不仅是煤爪主张撒灰。施丢特贝克也一捻手指，啪的一声批准撤灰。煤爪一把
抓住我，用他的手节骨顶住我的右上臂，快钻，干凿，热辣辣的，叫人好不疼痛，
直到施丢特贝克又啪地捻响手指，下令住手他才罢休。原来这就叫撒灰！
“说吧，你叫什么？”这个头戴毡帽的首领装出不耐烦的样子，向右方击一空
拳，让过长的雨衣袖子往后滑去，在月光下露出他的手表，又朝左边的我低声说：
“考虑一分钟。随后我施丢特贝克可就要撒手不管了。”
毕竟有一分钟之久，我可以不受惩罚地举目望月，在月亮的火山口里寻找借口，
对已经作出的接替基督的决定再提出疑问。我不喜欢撒手不管这种话，也决计不让
这帮小子用时间来约束我。于是，约莫过了三十五秒钟以后，奥斯卡说：“我是耶
稣。”
下面发生的事效果非凡，但这不是由奥斯卡导演的。我再次表白接替耶稣之后，
施丢特贝克捻响了手指，但是在煤爪可以撒灰之前，空袭警报响了。
奥斯卡说罢“耶稣”两字，吸了一口气，警报声接二连三地来证明我的身份。
附近匕机场的警报器，霍赫施特里斯步兵兵营主楼的警报器，朗富尔森林前面霍斯
特一韦塞尔中学屋顶上的警报器，施特恩菲尔德百货大楼上面的警报器，以及从很
远处，从兴登堡大街传来的技术高等学校的警报器。延续了一段时间后，郊区所有
的警报器才像大天使冗长而恳切的合唱，接受了我所宣告的福音，使黑夜膨胀、塌
陷，使睡梦颤动、破裂，又钻进沉睡者的耳朵，使不受影响的月亮显得可怖，因为
它是不能用防空黑帘挡住的一个天体。
奥斯卡懂得，空袭警报是完全站在他一边的，相反，警报声却使施丢特贝克变
得神经质。警报直接召唤他手下的一部分人去值勤。他只得让那四名空军辅助人员
翻过栅栏返回连队，去电车停车场和飞机场之间的八十八毫米高炮阵地。他的另外
三个人，其中有贝利萨尔，在康拉德学校值防空哨，也必须立即离去。他把剩下的
十五个小伙子集合在一起，由于天空未出现任何情况，便又开始审讯：“那么，如
果我们没有听错的话，你是耶稣。——好吧！再提个问题：那些路灯和窗玻璃你是
怎么弄碎的？别回避，我们知道得很清楚！”
这些小伙子并不清楚。他们至多看到过我的声音的这个或那个战果。奥斯卡吩
咐自己要对这些未成年的孩子持宽容态度，要在今天的话，人家会干脆地把他们叫
做小流氓。他们有目标，但方法太直接，有些太不聪明。我打算原谅他们，采取温
和的客观态度。他们就是几个星期以来全城都在谈论的、引人注意的撒灰者，一个
青年团伙，刑事警察局和希特勒青年团的许多巡逻队正在跟踪他们。如后来查明的
那样，他们是康拉德学校、圣彼得中学和霍斯特—韦塞尔中学的学生。在新航道还
有第二个撒灰者团伙，它虽由中学生领导，但三分之二的成员是席哈乌船坞和火车
车辆制造厂的学徒。这两派很少合作，只有在下述场合才联合行动，即夜间由席哈
乌巷出发，在斯特芬公园和兴登堡大街兜捕德意志少女同盟的队长们，她们这时正
受完晚间训练从主教山的青年招待所回家去。这两派相互间避免冲突，精确地划分
了行动区域。施丢特贝克不把新航道那一派的首领当成竞争对手而是当做朋友。撒
灰者团伙反对一切。他们把希特勒青年团的值勤处洗劫一空，抢走在公园里同姑娘
们作爱的前线休假人员的奖章和军阶标志，靠入伙的空军辅助人员的帮助，从高炮
连偷走武器、弹药和汽油，从一开始就计划对经济局大举进攻。
当时，奥斯卡对撒灰者的组织和计划一无所知。他感到自己相当孤独与不幸，
想在这些半成年人的圈子里得到一种安全感。我已经暗暗地把自己变成这些小伙子
中的一员了。我虽然快二十岁了，但是说什么我同他们年龄差别太大之类的话我已
经当成耳边风了。我责备自己说：你为什么不给这些小伙子们表演一下你的艺术呢？
年轻人的求知欲总是很强的嘛！给他们看个实例，表演点什么让他们开开眼吧！他
们会佩服你，可能进而会听从你的。你可以对他们施加影响，何况这是由你的丰富
经验和智慧充实了的。现在，服从天意，召集门徒，接替基督吧！
施丢特贝克也许预感到了我的沉思是大有道理的。他给我时间，我为此感激他。
八月底，云稀的月夜。空袭警报。海岸两三道探照灯光。可能是一架侦察机。在那
些日子里，巴黎已经放弃。我面前是波罗的海巧克力厂有许多窗户的主楼。中央集
团军在长距离赛跑以后在魏克塞尔河停住了。波罗的海厂不再为零售商而是在为空
军生产巧克力。而奥斯卡也得熟悉一下这样的想象：巴顿将军＇注＇的士兵穿着他们
的美军制服在艾菲尔铁塔下散步。这对我来说是痛苦的，于是，奥斯卡举起一根鼓
棒。和罗丝维塔共同度过的那些时刻呀！施丢特贝克党察到我的表情，让他的目光
跟随着我的鼓棒投向巧克力厂。在最明亮的月光之下，太平洋上一小岛的日军被肃
清。这里，月亮却同时躺在巧克力厂所有的窗户上。奥斯卡对所有想要听他说话的
人讲：“耶稣现在要唱碎玻璃。”
在我干掉头三块玻璃之前，我突然注意到我头顶上很远的地方有一只苍蝇在嗡
嗡叫。在另外两块玻璃放弃了月光的时候，我心想：这准是一只垂死的苍蝇，嗡嗡
声这么响。我接着把工厂最高一层剩下的窗户画成黑色。那么多探照灯，苍白得可
怕，我心里这样想。随后，我从工厂中间和最下一层的许多窗户里取走了可能由纳
维克兵营旁边的高炮连射来的灯光的反光。先是海岸高炮连开炮，随后，奥斯卡全
部解决了中间一层楼的玻璃。紧接着，旧苏格兰、佩朗肯和舍尔米尔的高炮连都得
到了开火命令。这是底层的三扇窗户——这是黑夜歼击机，从飞机场起飞，贴着工
厂房顶一掠而过。在我把底层解决掉之前，高射炮停止射击，让黑夜歼击机去击落
奥利瓦上空同时用三个探照灯隆重欢迎的一架远程轰炸机。
开始时，奥斯卡还担心，他的表演跟富有效果的空防工作同时进行会分散小伙
子们的注意力，甚至会把他们的注意力从工厂引诱到夜空中去。
工已经完毕＇注＇，尤其使我感到惊讶的是，整个团伙始终还注视着窗玻璃已荡
然无存的巧克力厂。从附近的霍恩弗里德路传来了叫好声和喝彩声，像在剧院里那
样，原来是轰炸机被击中了。它燃烧着，吸引着人们，多半是坠落而不是降落在耶
施肯山谷的森林里。甚至在这时，也只有少数几个团伙成员，其中有赤膊天使的目
光，被拽离了这座无玻璃的工厂。可是，施丢特贝克和煤爪对击落飞机却不屑一顾，
而这两个人对我来说可是关系重大呀！
接下来，同事情发生前一样，天上只剩下月亮以及星星的琐碎事儿。黑夜歼击
机降落。很远的地方响起了救火车的声音。这时，施丢特贝克转过身来，让我看到
了他那始终蔑视地噘起的嘴，作了一下那种拳击动作，露出了过长的雨衣袖下的手
表，摘下手表，无言地递给了我，但又喘着粗气，想说什么，又不得不等解除警报
过去，末了，在他的孩儿们的掌声中对我说：“行，耶稣。如果你愿意的话；就接
纳你，你可以一起干了。我们是撒灰者，但愿你觉得这有点意思！”
奥斯卡掂了掂那块手表，便把这件带夜光指针的相当精制的物件连同它上面的
时间——零点二十三分送给了小伙子煤爪。他向他的头头投去了询问的目光。施丢
特贝克点点头表示同意。奥斯卡准备上路回家，把鼓挪到舒适的位置，一边说：
“耶稣走在你们前头！你们跟随着我！”
耶稣诞生戏
当时，人们大谈其奇迹武器和最终胜利＇注＇。我们，撒灰者，既不谈这个也不
谈那个，但是我们真正拥有奇迹武器。
奥斯卡接手领导这个有三四十人的团伙之后，我先让施丢特贝克介绍我认识诺
伊法瓦塞尔派头目。摩尔凯纳，十七岁，瘸子，新航道领港局一名负责官员的儿子，
由于残疾——右腿比左腿短两公分——既不能当空军辅助人员，也不能应征入伍。
虽说摩尔凯纳故意明显地炫耀他的瘸腿，但他又很腼腆，说话声音很轻。这个始终
狡猾地微笑