世说新语译注1- 第37部分

　　　　　①袁虎：袁宏，字彦伯，小名叫虎。后来任谢尚的参军，累迁大司马桓温府记室参军、东阳郡　

太守。　

　　　　　②谢镇西：谢尚。参看　《言语）第46则注①。据　《续晋阳秋）载，谢尚当时镇守牛渚，一次乘　

月色微服泛舟，遇上袁虎在运租船上吟咏。渚（zhǔ）：江边。估客：商贩。　

　　　　　③委曲：详尽。　

　　　　　④要　（yāo）：邀请。赏得：赞赏并台得来。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　袁虎年轻时家里很穷，曾经受雇替人运送租粮。这时，镇西将军谢尚坐　
船出游，那一夜风清月明，忽然听见江边商船上有人吟诗，很有情味；所吟　
诵的五言诗，又是自己过去未曾听过的，不禁赞叹不绝。随即派人去打听底　
细，原来是袁虎吟咏自作的《咏史诗》。因此便邀请袁虎过来，对他非常赞　
赏，彼此十分投合。　

…　页面　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（89）孙兴公云：“潘文浅而净，陆文深而芜。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“潘文”句：参本篇第84则。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孙兴公说：“潘岳的文章浅显，可是纯净，陆机的文章深刻，可是芜杂。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（90）裴郎作《语林》，始出，大为远近所传。时流年少，无不传写，　
　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
各有一通　。载王东亭作《经王公酒护下赋》，甚有才情。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①裴郎：裴启，字荣期　（一说裴荣，字荣期），撰汉魏以来言语应对之可称述者为《语林》一　

书，与《世说新语》类似，已散失。　

　　　　　②一通：一份；一本。　

　　　　　③“载王”句：按：《轻诋》第24则原注，”王公”为“黄公”之误。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　裴启写了　《语林》一书。刚拿出来，远近的人广为传看。当时名流和后　
生年少，没有谁不传抄，人人手执一卷。其中记载东亭侯王珣作《经王公酒　
沪下赋）一事，很有才情。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（91）谢万作《八贤论》，与孙兴公往反，小有利钝。谢后出以示顾　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
君齐，顾曰：“我亦作，知卿当无所名。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“谢万”句：《八贤论》评述屈原、贾谊等古代八个贤人，认为隐处者较优，出仕者为劣。　

孙兴公反驳此论，认为不能以出处定优劣。利钝，这里指胜负。　

　　　　　②无所名：名即命名，指无法给文章标出题目，暗示不同意　《八贤论》的观点。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢万写了　《八贤论》，并就其内容和孙兴公来回辩论，稍有胜负。谢万　
后来把文章拿出来给顾君齐看，顾君齐说：“如果我也写这几个人，料你一　
定会标不出题目来。”　
　　　　　　　（92）桓宣武命袁彦伯作《北征赋》，既成，公与时贤共看，咸嗟叹之　
①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　。时王珣在坐，云：“恨少一句。得‘写’字足韵当佳。”袁即于坐揽笔　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
益云：“感不绝于余心，溯流风而独写。”公谓王曰：“当今不得不以此　
事推　
　　　　　袁。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“桓宣武”句：桓温曾于公元369年率师北伐鲜卑族慕容氏，后粮尽退兵，故作赋记其事。　

袁宏　（字彦伯）任桓温的记室参军时随桓温北伐。时贤，当代贤哲；名流。　

　　　　　②足韵：赋体是韵文，中间会换韵，往往是叙述完了一件事转叙另一件事时换韵。如果感到某　

一韵中所叙之事未尽，就加几句来补足，这叫足韵　

　　　　　③“感不”句：大意是，找心里的感触绵延不断，迫慕前人遗风而抒发自己的情怀。流风即遗　

风；写是抒发。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　桓温叫袁彦伯作一篇　《北征赋》，赋写好以后，桓温和在座的贤士一起　
阅读，大家都赞叹写得好。当时王珣也在座，说：“遗憾的是少了一句。如　
果用“写”字足韵，就会更好。”袁彦伯立刻即席拿笔增加了一句：“感不　
绝于余心，溯流风而独写。”桓温对王珣说：“从这件事看，当今不能不推　
重袁氏。”　

…　页面　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（93）孙兴公道曹辅佐　：“才如白地明光锦，裁为负版绔，非无文采，　
　　　　　　　　　　　②　
酷无裁制　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①曹辅佐：曹毗　（pí），字辅佐，累迁太学博士、光禄勋，喜好典籍，擅长文辞。　

　　　　　②白地：白底子。明光锦：锦的一种。负版：背着国家图籍的人，这些人都是差役、劳动者。　

绔：同“裤”，指套裤。裁制：剪裁，比喻写文章时的取舍安排。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　孙兴公谈论到曹辅佐时说：“他的文才就像一幅白底子的明光锦，裁成　
了差役穿的裤子，这不是没有文采，只是太没个剪裁了。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（94）袁彦伯作《名士传）成，见谢公，公笑曰：“我尝与诸人道江　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
北事，特作狡狯耳，彦伯遂以著书　！”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①袁彦伯：袁彦伯，原本作袁伯彦，误倒。袁彦伯把三国、西晋时代一些名人收入　《名士传》。　

　　　　　②江北事：指晋室南渡以前的事。南渡以前，国都在江北。狡狯　（kuài）：游戏。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　袁彦伯写成了　（名士传），带去见谢安，谢安笑着说：“我曾经和大家　
讲过江北时期的事，那不过是说着好玩罢了，彦伯竟拿来写书！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（95）王东亭到桓公吏，既伏阁下，桓令人窃取其白事　。东亭即于阁　
下更作，无复向一字。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①王东亭：王珣，封为东亭侯，曾在大司马桓温手下任主薄。伏阁下：在官署里。阁是官署。　

白事：报告，是文书的一种。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　　东亭侯王珣到任所就任桓温的属官，已经到了官署里，桓温叫人偷偷拿　
走了他的报告。王珣立即在官署里重新写，没有一个字和前一报告重复。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（96）桓宣武北征，袁虎时从，被责免官　。会须露布文，唤袁倚马前　
　　　　　②　
令作　。手不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。袁虎云：“当　
　　　　　　　　　　　　　　　　③　
令齿舌问得利　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①袁虎：即袁宏，叁本篇第88则注①。公元369年，桓温自姑孰北伐前燕，途中袁宏顶撞了桓　

温，所谓被责免官，可能就是因为这件事。可参看　《轻诋》篇第11则。　

　　　　　②会须：恰巧需要。露布文：军中不封口的文书，多指征讨的檄文或捷报。　

　　　　　③“当令”句：大意是：有才而官不利，文才得到东亭口头赞赏，也算于齿舌间得到点好处。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　桓温率师北伐、当时袁虎也随从出征，因事受到桓温的责备，罢了官。　
正好急需写一份告捷公文，桓温便叫袁虎起草。袁虎靠在马旁，手不停挥，　
一会儿就写了七张纸，写得很好。当时东亭侯王地在旁边，极力赞赏他的才　
华。袁虎说：“也该让我从齿舌中得点好处。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（97）袁宏始作《东征赋），都不道陶公。胡奴诱之狭室中，临以白　
　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
刃　，曰：“先公勋业如是，君作《东征赋》，云何相忽略？”宏窘蹙无计，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
便答：“我大道公，何以云无？”因诵曰：“精金百炼，在割能断。功则　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑥　
治人，职思靖乱　。长沙之勋，为史所赞　。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①陶公：陶侃，封长沙郡公，故下文付长沙。参看《言语）第47则注①。按：《东征赋》篇末　

…　页面　93…

称颂了东晋诸名流。　

　　　　　②胡奴：陶侃的儿子陶范的小名。狭室：内室；密室。　

　　　　　③窘蹙　（jiōngcù）：窘迫；非常为难。　

　　　　　④“精金”句：大意是，精金经过千锤百炼，用来切割任何东西都能切断。在割，等于说有所　

切割。　

　　　　　⑤“功则”句：大意是，论到他的事业，就是使人安居乐业；说到他的职责，就是想平定祸乱。　

功指工作、事业。　

　　　　　⑥“长沙”句：大意是，长沙郡公的功勋，是史家所赞美的。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　袁宏起初写　《东征赋》的时候，没有一句话说到陶侃。陶侃的儿子胡奴　
就把他骗到一个密室里，拔出刀来指着他，问道：“先父的劝勋业绩这样大、　
您写《东征赋》，为什么忽略了他？”袁宏很窘急，无计可施，便回答说：　
　“我大大地称道陶公一番，怎么说没有写呢？”于是就朗诵道：“精金百炼，　
在割能断。功则治人、职思靖乱。长沙之勋，为史所赞。”