世说新语译注1- 第73部分

…　　86…

则。　

　　　　　⑥玄胜：指玄妙的。超越世俗的境界，即玄理或老庄之道。高寄：寄情高远，实指隐居。与：　

同“以”。按：孙兴公（即孙绰）少有高志，早年住在会稽，游放山水十多年。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　抚军司马里问孙兴公：“刘真长这个人怎么样？”孙兴公回答说：“他　
的清谈清新华美，禀性简约美好。”又问：“王仲祖怎么样？”孙回答：“温　
和柔润，恬静平和。”“桓温怎么样？”孙说：“高尚爽朗，神态超逸。”　
　“谢仁祖怎么样？”孙说：“清廉平易，美好通达。”“阮思旷怎么样？”　
孙说：“宽大柔润，精深广阔。”“袁羊怎么样？”答：“谈吐清雅，滔滔　
不绝。”“殷洪远怎么样？”答：“大有新颖的思想情趣。”“你认为你自　
己怎么样？”孙兴公说：“下官才能所擅长的事，全部比不上诸位贤达；至　
于考虑时势的需要，全面把握时局，这也大多赶不上他们。可是以我这个没　
有才能的人而论，还时常寄怀于超脱的境界，赞美古代的《老子》《庄子》，　
逍遥自在，寄情高远，不让世事打扰自己的心志，，我自认为这种胸怀是没　
有什么可推让的。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（37）桓大司马下都，问真长曰：“闻会稽王语奇进，尔邪？”刘曰：　
　“极进，然故是第二流中人耳！”桓曰：“第一流复是谁？”刘曰：“正是　
我辈耳！”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①会稽王：指简文帝司马昱，登位前封为会稽王。他喜欢清谈，刘真长是他的谈客。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　大司马桓温到京都后，问刘真长道：“听说会稽王的清谈有了出人意料　
的长进，是这样吗？”刘真长说：“是有非常大的长进，不过仍旧是第二流　
中的人罢了！”桓温说：“第一流的人又是谁呢？”刘真长说：“正是我们　
这些人呀！”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（38）殷侯既废　，桓公语诸人曰：“少时与渊源共骑竹马，我弃去，　
己辄取之，故当出我下。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①“殷侯”句：殷浩曾任中军将军、都督五州军事，北征时大败。桓温一向忌妒他，就乘机上　

奏章请求惩办他，结果他被废为庶人。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　殷浩被罢官以后，桓温对大家说：“小时候我和渊源一道骑竹马玩，我　
扔掉的竹马，他总是拾来骑，可知他本就不如我。”　
　　　　　　　（39）人问抚军：“殷浩谈竟何如？”答曰：“不能胜人，差可献酬群　
　　　①　
心　。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①差：比较地；大体上。献酬：本指主人一再给宾客敬酒，这里指应酬。　

　　　　　　【译文】　
　　　　　有人问抚军司马里：“殷浩的清谈究竟怎么样？”抚军回答说：“不能　
超过别人，大体上能满足大家的心愿。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（40）简文云：“谢安南清令不如其弟，学义不及孔岩，居然自胜。”　
　　　　　　【注释】　

　　　　　①谢安南：谢奉。参看　《雅量》第33则注①。其弟：指谢聘，字弘远。孔岩：据《晋书》，当　

作孔严。自胜：原注“言奉任天真也。”指不受礼俗影响。　

…　　87…

　　　　　　　【译文】　
　　　　　简文帝说：“谢安甫在清雅善美上不如他的弟弟，学识上不如孔岩，但　
是显然有自己的优越之处。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（41）未废海西公时，王无琳问桓元子　：“箕子、比于，迹异心同，　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　
不审明公孰是孰非　？”曰：“仁称不异，宁为管仲。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“未废”句：公元365年，晋哀帝死：他弟弟司马奕继位。公元371年桓温仗其声威，废晋　

帝为东海王，立简文帝，接着又降封东海王为海西县公。王元琳：王殉，字元琳。桓元子，桓温的字。　

　　　　　②箕子、比干：商代纣王的两个叔父。纣王无道，箕子进谏，不被采纳。就披发佯狂，降为奴　

隶。比干也不断进谏，被纣王杀死。这两个人做法不同。而不忍看到纣王的残暴和国家的危亡这点心　

思却是相同的。孔子曾称他们是仁人（参看《论语·微子》）。　

　　　　　③管仲：春秋时代齐桓公的宰相，帮助齐桓公称霸诸侯，孔子也称赞过他的仁德（参看《论语·宪　

问》）。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　还没有罢黜海西公的时候，王元琳问桓元子说：“箕子和比于两人，行　
事不同，用心一样，不知道您肯定谁、否走谁？”桓元子说：“如果都一样　
称为仁人，那么我宁愿做管仲。”　
　　　　　　　（42）刘丹阳、王长史在瓦官寺集，桓护军亦在坐，共商略西朝及江左　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
人物。或问：“社弘治何如卫虎？”桓答曰：“弘治肤清，卫虎奔奔神令。”　
王。刘善其言。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①肤清：指外表情丽。奕奕：同“奕奕”，精神焕发。神令：精神美好。按：卫玠小名叫虎。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　丹阳尹刘惔和司徒左长史王濛在瓦官寺聚会，护军将军桓伊也在座，一　
道评价西晋和江南有声望的人士。有人问：“杜弘治和卫虎相比，哪个好？”　
桓伊回答说：“弘治外表清丽，卫虎神采奕奕。”王濛和刘惔认为他的评论　
很好。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
　　　　　　　（43）刘尹抚王长史背曰　：“阿奴比丞相，但有都长。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①“刘尹”句：刘惔和王濛很要好，而且名星相同，刘惔和丞相王导却不相投。　

　　　　　②阿奴：对王濛的爱称。都长　（zháng）：指容貌漂亮、本性淳厚。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　丹阳尹刘谈拍着长史王濛的背说：“你和王丞相相比，只不过比他漂亮、　
淳厚。”　
　　　　　　　（44）刘尹、王长史同坐，长史酒酣起舞。刘尹曰：“阿奴今日不复减　
　　　　　　　　①　
向子期　。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①向子期：向秀，字子期。这里指玉檬有向秀超尘脱俗的韵味。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　丹阳尹刘惔和长史王濛坐在一起，王濛喝酒喝到痛快的时候就跳起舞　
来。刘惔说：“你今天赶上向子期了。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（45）桓公问孔西阳：“安石何如仲文？”孔思未对，反问公曰：“何　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②　
如？”答曰：“安石居然不可陵践其处，故乃胜也　。”　
　　　　　　　【注释】　

…　　88…

　　　　　①孔西阳：孔严，字彭祖，历任丹阳尹。尚书，封西阳侯。仲文：指桓温之婿殷仲文。　

　　　　　②陵践：欺压。处：决断；处理。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　桓温问西阳侯孔严：“安石和仲文相比，谁强些？”孔严考虑着没有回　
答，反问桓温：“您以为怎么样？”桓温回答说：“安石显然使人不能压制　
他的决断，自然就是胜一筹了。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（46）谢公与时贤共赏说，遏。胡儿并在坐　。公问李弘度曰：“卿家　
　　　　　　　　　　　　　　　　②　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　③　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　④　
平阳何如乐令　？”于是李潜然流涕曰　：“赵王篡逆，乐令亲授玺绶；亡　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑤　
伯雅正，耻处乱朝，遂至仰药　。恐难以相比！此自显干事实，非私亲之言。”　
谢公语胡儿曰：“有识者果不异人意。　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①遏、胡儿：谢玄，小名遏；谢朗，小名胡儿。是谢安的侄儿。　

　　　　　②平阳：李重，字茂曾，任平阳太守。后来赵王司马伦任相国，调他做相国左司马，他知司马　

伦有篡位意图，忧愤成病而死。　

　　　　　③潸然：流泪的样子。　

　　　　　④“赵王”句：晋惠帝永康元年（公元300年），赵王司马伦起兵谋反，废贾后，杀司空张华　

等，自为相国。次年，又以惠帝为大上皇，自称皇帝，由司隶校尉满奋和尚书令乐广等捧着皇帝的印　

绶进献可马伦，以表示惠帝让位。不久齐玉等起兵杀了司马伦，惠帝复位。玺绶，皇帝的印和拴印的　

带子。　

　　　　　⑤仰药：服毒。按：　《晋书·李重传）只说李重”以忧逼成疾而卒”，《晋诸公赞》也只说他　

有病不治，终于病死。　

　　　　　　　【译文】　
　　　　　谢安和当时贤达一起赞赏、评论人物，谢玄和谢朗都在座。谢安问李弘　
度：“你家平阳和乐令相比，怎么样？”这时李弘度泪流不止他说：“赵王　
叛逆篡位时，乐令亲自奉献玺绶；亡伯为人正直，耻于在叛逆的朝廷中做官，　
终至于服毒身死。两人恐怕难以相比！这自有事实来表明，并不是偏袒亲人　
的话。”谢安于是对谢朗说：“有识之士果然和人们的心愿相同。”　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　
　　　　　　　（47）王脩龄问王长史：“我家临川何如卿家宛陵？”长史未答，脩　
龄曰：“临川誉贵。”长史曰：“宛陵未为不贵。”　
　　　　　　　【注释】　

　　　　　①临川：王羲之，曾任临川太守。宛凌：王述，曾任宛�