生庙。现在还有孔郎庙。
①
（8）南阳刘■之，高率善史传，隐于阳歧 。于时符坚临江，荆州刺史
②
桓冲将尽訏于漠之益，征为长史，遣人船往迎，赠贶甚厚 。■之闻命，便
③
升舟，悉不受所饷，缘道以乞穷乏，比至上明亦尽 。一见冲，因陈无用，
④
翛然而退 。居阳歧积年，衣食有无，常与村人共。值己匮乏，村人亦如之。
甚厚为乡阎所安。
【注释】
①阳歧：村名，离荆州二百里。
②訏谟：宏图大略。参看 《文学）第52则注③。赠贶：赠送。
③乞 （qi）：给。上明：地名。桓冲为了阻止苻坚南侵，想移镇长江以南，便把荆州首府移到
上明。
④翛 （xiao）然：无拘无束的样子。
【译文】
南阳人刘■之，高尚直率，历史知识很丰富，在阳歧村隐居。当时，苻
坚南侵已经逼近长江，荆州刺史桓冲想尽力实现宏图大略的效益，就聘刘■
之任长史，派人和船前去迎接他，赠送的礼物也很丰富。刘■之只好从命，
就上船出发，但桓冲所送的礼物一点也没有收受，沿途拿来送给贫困的人，
等走到上明，东西也送光了。他一见到桓冲，便陈述自己没有才能，然后就
启由自在地辞去职务。他在阳歧住了多年，衣食向来是和村人互通有无的。
碰到自己短缺了，村人也同样帮助他。他是乡邻深感满意的人。
①
（9）南阳翟道渊与汝南周子南少相友，共隐于寻阳 。庾太尉说周以当
② ③
世之务，周遂仕 ；翟秉志弥固 。其后周诣翟，翟不与语。
【注释】
①寻阳：寻阳县属扬州庐江郡，在今江西九江市西。
②“庾太尉”句：庾亮到江州时，听到翟道渊的名望，亲自去拜访，并推荐他为国子博士，他
不肯赴任。
③秉志：指坚持自己的志向。
【译文】
南阳人翟道渊和汝南人周子南从小就很友好，两人一道在寻阳县隐居。
… 页面 240…
太尉庾亮曾劝说周子南关心当代的国家大事，子南终于出来做官了；翟道渊
却更加坚定了隐居的志向。后来周去看望翟，翟下和他说话。
① ②
（10）盂万年及弟少孤，居武昌阳新县 。万年游宦，有盛名当世 。少
孤未尝出，京邑人士思欲见之，乃遣信报少孤云：“兄病笃。”狼狈至都，
时贤见之者，莫不嗟重。因相谓曰：“少孤如此，万年可死。”
【注释】
①“孟万年”句：孟嘉，字万年，江州刺吏庾亮召他任从事，后在桓温的将军府中任长史。他
的弟弟孟陋，字少孤，名望很高，会稽王司马星辅政时，召为参军，托病不肯赴任。
②游宦：外出求官。
【译文】
孟万年和他弟弟孟少孤，住在武昌郡阳新县。万年外出做官在当时享有
盛名。孟少孤没有外出求过官，京都知名人士想见见他，便派信使给少孤报
信说：“你哥哥病重。”少孤急急忙忙地赶到京都，见到他的当代贤达，投
有谁不赞叹、敬重他。于是他们评论说：“少孤既是这样，万年可以死而无
憾了。”
（11）康僧渊在豫章，去郭数十里立精舍，旁连岭，带长川，芳林列于
①
轩庭，清流激于堂字 。乃闲居研讲，希心理味。庾公诸人多往看之，观其
②
运用吐纳，风流转佳。加已处之怕然，亦有以自得，声名乃兴 。后不堪，
③
遂出 。
【注释】
①康僧渊：和尚名。 《高僧传》说他本西域人，生于长安，东晋时过江。在豫章山上修了个庙
字住下。参看《文学》第47则。郭：城郭，在城的外围加筑的城墙，这里指城镇。精舍：僧人修炼的
住所。
②吐纳：言谈；谈吐。加已：加以。怡然：形容安适愉快。
③“后不”句：据（高僧传）载，康僧渊后来死在庙里，和这里所说不同。
【译文】
康僧渊在豫章时，在离城几十里远的地方修建居所，旁边连着山岭，一
条大河像衣带一样绕着它，繁花似锦的树林布置庭院，清清的流水在房前激
起浪花。康僧渊于是避人独居研究解释佛经，倾心义理旨趣。庚亮等人常常
去看望他，看到他运用言谈的手法，风度更加美好，加以他心旷神治地对待
这一切，也能够安闲自得，于是名声大了起来。后来他忍受不了这种有名气
的生活，便离开了那里。
①
（12）戴安道既厉操东山，而其兄欲建式遏之功 。谢太傅曰：“卿兄
②
弟志业、何其太殊？”戴曰：“下官不堪其忧，家弟不改其乐 。”
【注释】
①厉操：磨练情操，使情操高尚，指隐居。式遏：指阻止害民之事，保卫
国家。《诗·大雅·民劳）“式遏寇虐”，式是句首语气词，遏是阻止，原意指阻止侵犯、残害百姓。
②“下官”句：这是借用《论语·雍也》所述颜回的事，孔子说：“贤哉，回也！一箪食，—
瓢饮，在陋巷，人不堪甚忧，回也不改其乐。”
【译文】
戴安道已经在东山隐居，他哥哥又想为国家建功立业。太傅谢安对他哥
哥说：“你们兄弟俩的志向。事业，怎么差异这么大呢？”他哥哥回答说：
“下官受不了那种忧愁，舍弟却改不了那种乐趣。”
①
（13）许玄度隐在永兴南幽穴中，每致四方诸侯之遗 。或谓许曰：“尝
… 页面 241…
② ③
闻箕山人似不尔耳 。”许曰：“筐篚苞直，故当轻于天下之宝耳。”
【注释】
①遗 （wèi）：赠送。
②箕山人：指尧时的隐士许由。相传许由在箕山隐居，尧想把君位让给他，后来又想任他为九
州长，他都拒绝了。
③筐篚 （fěi）苞苴（jū）：筐篚是装东西或饭食的竹器，这里用做动词，指用筐篚盛着。苞苴
是包裹，这里指包着的鱼肉，是用为赠送的礼物。天下之宝：指君位。按：这里指许由尚且招来尧的
让位，自己得到这些薄礼又算得了什么。
【译文】
许玄度在会稽郡永兴县南幽深的岩洞中隐居，常常引来各处王侯的馈
赠。有人对许玄度说：“我曾听说过隐居箕山的人似乎并不是这样做的呀。”
许玄度说：“我得到的礼物不过是竹筐装着的食物，这本来就比君位微薄呀。”
（14）范宣未尝入公门。韩康伯与同载，遂诱俱入郡，范便于车后趋下
①
。
【注释】
①郡：指郡的官署。按：韩康怕曾任豫章郡太守，范宣家居豫章郡。
【译文】
范宣不曾进过官署。有一次韩康怕和他一起坐车，就想诱骗他一起进郡
府，范宣便急忙从车后溜下跑了。
（15）郗超每闻欲高尚隐退者，辄为办百万资，并为造立居字。在刻为
①
戴公起宅，甚精整。戴始往旧居 ，与所亲书曰：“近至剡，如官舍。”郗
②
为傅约亦办百万资，傅隐事差互，故不果遗 。
【注释】
①“戴始”句：《太平御览）卷五一○引《世说）无“旧”字，对；又下文作“始往居，如入
官舍”。
②差互：差错；错过时机。
【译文】
郗超每逢听说要尊重隐退者的时候，就为他们筹措百万钱，并且给他们
盖房子。在会稽郡刻县给戴安道盖了房子，非常精致完备。戴安道刚前去居
住时，给亲友写信说：“最近到了剡地，就好像住进官邪一样。”郗超也为
傅约筹措了百万钱，后来傅约隐居一事错过了机会，所以馈赠没有成为事实。
①
（16）许掾好游山水，而体便登涉 。时人云：“许非徒有胜情，实有
②
济胜之具 。”
【注释】
①许掾：许询，字玄度，曾被召为司徒掾，不肯就职。
②胜情：高雅的情趣。济胜之具：指游览胜境所需要的条件，这里指身体。
【译文】
司徒椽许玄度喜欢游览山水，而且身体健壮敏捷，便于登高。当时的人
说：“许玄度不只有高雅的情趣，而且确有便于游览胜境的好身体。”
①
（17）郝尚书与谢居士善 。常称：“谢庆绪识见虽不绝人，可以累心
处