¡¶ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ÃæÉ´ Ó¢ÎÄÔ­±¾- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
passing¡¡over¡¡them¡¡on¡¡its¡¡way¡¡to¡¡the¡¡home¡¡of¡¡light¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then£»¡¡when¡¡the¡¡white¡¡
summits¡¡were¡¡all¡¡sad¡¡and¡¡corpse¡­like£»¡¡I¡¡had¡¡to¡¡push¡¡homeward£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡
under¡¡¡¡¡¡careful¡¡¡¡¡¡surveillance£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡allowed¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡late¡¡¡¡¡¡wanderings¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡
disposition¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡mine¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡favourable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡formation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡intimate¡¡
friendships¡¡among¡¡the¡¡numerous¡¡youths¡¡of¡¡my¡¡own¡¡age¡¡who¡¡are¡¡always¡¡to¡¡
be¡¡¡¡¡¡found¡¡¡¡¡¡studying¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Geneva¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡ONE¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡friendship£»¡¡¡¡¡¡and£»¡¡
singularly¡¡enough£»¡¡it¡¡was¡¡with¡¡a¡¡youth¡¡whose¡¡intellectual¡¡tendencies¡¡were¡¡
the¡¡very¡¡reverse¡¡of¡¡my¡¡own¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡call¡¡him¡¡Charles¡¡Meunier£»¡¡his¡¡real¡¡
surnamean¡¡English¡¡one£»¡¡for¡¡he¡¡was¡¡of¡¡English¡¡extractionhaving¡¡since¡¡
bee¡¡celebrated¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡an¡¡orphan£»¡¡who¡¡lived¡¡on¡¡a¡¡miserable¡¡pittance¡¡
while¡¡he¡¡pursued¡¡the¡¡medical¡¡studies¡¡for¡¡which¡¡he¡¡had¡¡a¡¡special¡¡genius¡£¡¡
Strange£¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡vague¡¡¡¡¡¡mind£»¡¡¡¡¡¡susceptible¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡unobservant£»¡¡¡¡¡¡hating¡¡
inquiry¡¡and¡¡given¡¡up¡¡to¡¡contemplation£»¡¡I¡¡should¡¡have¡¡been¡¡drawn¡¡towards¡¡
a¡¡youth¡¡whose¡¡strongest¡¡passion¡¡was¡¡science¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡bond¡¡was¡¡not¡¡an¡¡
intellectual¡¡one£»¡¡it¡¡came¡¡from¡¡a¡¡source¡¡that¡¡can¡¡happily¡¡blend¡¡the¡¡stupid¡¡
with¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡brilliant£»¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dreamy¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡practical£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡
munity¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡feeling¡£¡¡¡¡Charles¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡ugly£»¡¡¡¡derided¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡Genevese¡¡
gamins£»¡¡and¡¡not¡¡acceptable¡¡in¡¡drawing¡­rooms¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡saw¡¡that¡¡he¡¡was¡¡isolated£»¡¡
as¡¡I¡¡was£»¡¡though¡¡from¡¡a¡¡different¡¡cause£»¡¡and£»¡¡stimulated¡¡by¡¡a¡¡sympathetic¡¡
resentment£»¡¡I¡¡made¡¡timid¡¡advances¡¡towards¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡enough¡¡to¡¡say¡¡that¡¡
there¡¡sprang¡¡up¡¡as¡¡much¡¡radeship¡¡between¡¡us¡¡as¡¡our¡¡different¡¡habits¡¡
would¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡allow£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡Charles's¡¡¡¡¡¡¡¡rare¡¡¡¡holidays¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Saleve¡¡
together£»¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡boat¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡Vevay£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡listened¡¡¡¡¡¡dreamily¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡the¡¡
monologues¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡unfolded¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡bold¡¡¡¡¡¡¡¡conceptions¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡future¡¡
experiment¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡discovery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡mingled¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡confusedly¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡thought¡¡
with¡¡glimpses¡¡of¡¡blue¡¡water¡¡and¡¡delicate¡¡floating¡¡cloud£»¡¡with¡¡the¡¡notes¡¡of¡¡
birds¡¡and¡¡the¡¡distant¡¡glitter¡¡of¡¡the¡¡glacier¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡knew¡¡quite¡¡¡¡well¡¡that¡¡¡¡¡¡my¡¡
mind¡¡was¡¡half¡¡absent£»¡¡yet¡¡he¡¡liked¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡me¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡for¡¡don't¡¡we¡¡
talk¡¡of¡¡our¡¡hopes¡¡and¡¡our¡¡projects¡¡even¡¡to¡¡dogs¡¡and¡¡birds£»¡¡when¡¡they¡¡love¡¡
us£¿¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡mentioned¡¡this¡¡one¡¡friendship¡¡because¡¡of¡¡its¡¡connexion¡¡with¡¡a¡¡
strange¡¡and¡¡terrible¡¡scene¡¡which¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡narrate¡¡in¡¡my¡¡subsequent¡¡
life¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡happier¡¡¡¡¡¡life¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Geneva¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡end¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡severe¡¡¡¡¡¡illness£»¡¡
which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡partly¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡blank¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡partly¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡dimly¡­remembered¡¡
suffering£»¡¡¡¡with¡¡the¡¡¡¡¡¡presence¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡father¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡bed¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡time¡£¡¡
Then¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡languid¡¡¡¡¡¡monotony¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡convalescence£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡gradually¡¡
breaking¡¡into¡¡variety¡¡and¡¡distinctness¡¡as¡¡my¡¡strength¡¡enabled¡¡me¡¡to¡¡take¡¡
longer¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡longer¡¡¡¡¡¡drives¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡vividly¡¡¡¡¡¡remembered¡¡
days£»¡¡my¡¡father¡¡said¡¡to¡¡me£»¡¡as¡¡he¡¡sat¡¡beside¡¡my¡¡sofa¡¡¡­¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨When¡¡you¡¡are¡¡quite¡¡well¡¡enough¡¡to¡¡travel£»¡¡Latimer£»¡¡I¡¡shall¡¡take¡¡you¡¡
home¡¡with¡¡me¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡journey¡¡will¡¡amuse¡¡you¡¡and¡¡do¡¡you¡¡good£»¡¡for¡¡I¡¡shall¡¡
go¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Tyrol¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Austria£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡places¡£¡¡
Our¡¡neighbours£»¡¡the¡¡Filmores£»¡¡are¡¡e£»¡¡Alfred¡¡will¡¡join¡¡us¡¡at¡¡Basle£»¡¡and¡¡
we¡¡shall¡¡all¡¡go¡¡together¡¡to¡¡Vienna£»¡¡and¡¡back¡¡by¡¡Prague¡¨¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡father¡¡was¡¡called¡¡away¡¡before¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡sentence£»¡¡and¡¡he¡¡
left¡¡my¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡resting¡¡on¡¡the¡¡¡¡word¡¡PRAGUE£»¡¡¡¡with¡¡a¡¡strange¡¡sense¡¡that¡¡¡¡¡¡a¡¡
new¡¡and¡¡wondrous¡¡scene¡¡was¡¡breaking¡¡upon¡¡me£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡city¡¡under¡¡the¡¡broad¡¡
sunshine£»¡¡that¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡the¡¡summer¡¡sunshine¡¡of¡¡a¡¡long¡­¡¡
past¡¡century¡¡arrested¡¡in¡¡its¡¡courseunrefreshed¡¡for¡¡ages¡¡by¡¡dews¡¡of¡¡night£»¡¡
or¡¡the¡¡rushing¡¡rain¡­cloud£»¡¡scorching¡¡the¡¡dusty£»¡¡weary£»¡¡time¡­eaten¡¡grandeur¡¡
of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡doomed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡live¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stale¡¡¡¡¡¡repetition¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡memories£»¡¡¡¡¡¡like¡¡
deposed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡superannuated¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡kings¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡regal¡¡¡¡¡¡gold¡­inwoven¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tatters¡£¡¡
The¡¡¡¡¡¡city¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡thirsty¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡broad¡¡¡¡¡¡river¡¡¡¡¡¡seemed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sheet¡¡¡¡¡¡of¡¡
metal£»¡¡and¡¡the¡¡blackened¡¡statues£»¡¡as¡¡I¡¡passed¡¡under¡¡their¡¡blank¡¡gaze£»¡¡along¡¡
the¡¡unending¡¡bridge£»¡¡with¡¡their¡¡ancient¡¡garments¡¡and¡¡their¡¡saintly¡¡crowns£»¡¡
seemed¡¡to¡¡me¡¡the¡¡real¡¡inhabitants¡¡and¡¡owners¡¡of¡¡this¡¡place£»¡¡while¡¡the¡¡busy£»¡¡
trivial¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡hurrying¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡were¡¡a¡¡swarm¡¡of¡¡ephemeral¡¡
visitants¡¡infesting¡¡it¡¡¡¡¡¡for¡¡a¡¡day¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡¡¡¡¡such¡¡grim£»¡¡¡¡stony¡¡beings¡¡¡¡¡¡as¡¡these£»¡¡¡¡I¡¡
thought£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fathers¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡ancient¡¡¡¡¡¡faded¡¡¡¡¡¡children£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡tanned¡¡
time¡­fretted¡¡dwellings¡¡that¡¡crowd¡¡the¡¡steep¡¡before¡¡me£»¡¡who¡¡pay¡¡their¡¡court¡¡
in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡worn¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡crumbling¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pomp¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡palace¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡stretches¡¡¡¡¡¡¡¡its¡¡
monotonous¡¡length¡¡on¡¡the¡¡height£»¡¡who¡¡worship¡¡wearily¡¡in¡¡the¡¡stifling¡¡air¡¡
of¡¡the¡¡churches£»¡¡urged¡¡by¡¡no¡¡fear¡¡or¡¡hope£»¡¡but¡¡pelled¡¡by¡¡their¡¡doom¡¡to¡¡
be¡¡ever¡¡old¡¡and¡¡undying£»¡¡to¡¡live¡¡on¡¡in¡¡the¡¡rigidity¡¡of¡¡habit£»¡¡as¡¡they¡¡live¡¡on¡¡
in¡¡¡¡¡¡perpetual¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡midday£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡repose¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡night¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡birth¡¡¡¡¡¡of¡¡
morning¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡stunning¡¡clang¡¡of¡¡metal¡¡suddenly¡¡thrilled¡¡through¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡became¡¡
conscious¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡objects¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡room¡¡¡¡¡¡again£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fire¡­¡¡¡¡¡¡irons¡¡¡¡¡¡had¡¡
fallen¡¡as¡¡¡¡¡¡Pierre¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡to¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡draught¡£¡¡¡¡¡¡My¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡was¡¡
palpitating¡¡violently£»¡¡and¡¡I¡¡begged¡¡Pierre¡¡to¡¡leave¡¡my¡¡draught¡¡beside¡¡me£»¡¡I¡¡
would¡¡take¡¡it¡¡presently¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡soon¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡again£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡ask¡¡¡¡¡¡myself¡¡¡¡¡¡whether¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡
been¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sleeping¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dreamthis¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wonderfully¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡distinct¡¡¡¡¡¡vision¡­¡¡¡¡¡¡¡­¡¡
minute¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡its¡¡¡¡distinctness¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡patch¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡rainbow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡
pavement£»¡¡transmitted¡¡through¡¡a¡¡coloured¡¡lamp¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡starof¡¡a¡¡
strange¡¡city£»¡¡quite¡¡unfamiliar¡¡to¡¡my¡¡imagination£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡seen¡¡no¡¡picture¡¡of¡¡
Prague£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mere¡¡¡¡¡¡name£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡vaguely¡­remembered¡¡
historical¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡associationsill¡­defined¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡memories¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡imperial¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡grandeur¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡
religious¡¡wars¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nothing¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡sort¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡occurred¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡dreaming¡¡¡¡¡¡experience¡¡
before£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡often¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡humiliated¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡dreams¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡only¡¡
saved¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡utterly¡¡¡¡¡¡disjointed¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡monplace¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡frequent¡¡
terrors¡¡of¡¡nightmare¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡I¡¡could¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡I¡¡had¡¡been¡¡asleep£»¡¡for¡¡I¡¡
remembered¡¡distinctly¡¡the¡¡gradual¡¡breaking¡­in¡¡of¡¡the¡¡vision¡¡upon¡¡me£»¡¡like¡¡
the¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡images¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡dissolving¡¡¡¡¡¡view£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡growing¡¡¡¡¡¡distinctness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡
landscape¡¡as¡¡the¡¡sun¡¡lifts¡¡up¡¡the¡¡veil¡¡of¡¡the¡¡morning¡¡mist¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡while¡¡I¡¡
was¡¡¡¡¡¡conscious¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡incipient¡¡¡¡¡¡vision£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡conscious¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡Pierre¡¡
came¡¡to¡¡tell¡¡my¡¡father¡¡Mr¡£¡¡Filmore¡¡was¡¡waiting¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡that¡¡my¡¡father¡¡
hurried¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡dream£»¡¡was¡¡itthe¡¡thought¡¡was

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü